Spaltung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spaltung	(in ca. 49% aller Fälle)	разделение Es hat sich eine neue Spaltung ergeben , eine Art Barriere zwischen Ländern , die enge Beziehungen hatten und haben , die sich aus einer gemeinsamen Geschichte , Familienbeziehungen und vor allem , weil sie Nachbarn sind , ergeben haben . Възникна ново разделение , нещо като бариера между държави , които са имали и имат близки взаимоотношения вследствие на обща история , роднински връзки и , преди всичко , защото са съседи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spaltung	(in ca. 50% aller Fälle)	splittelse Herr Präsident , die vorgegebene Spaltung zwischen Europa und den USA existiert nicht . Hr . formand , der er ikke som påstået splittelse mellem Europa og USA .
Spaltung	(in ca. 9% aller Fälle)	opsplitning Was Europa heute braucht , ist Einigkeit und energisches Handeln , und keine weitere Spaltung . Europa har i dag brug for sammenhold og en effektiv indsats , ikke yderligere opsplitning .
Ich persönlich bedauere diese Spaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Personligt beklager jeg denne opsplitning

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spaltung	(in ca. 51% aller Fälle)	division Es ist doch aber gerade die Explosion des liquiden Geldkapitals gewesen , die zu dieser sozialen Spaltung , zur Spaltung der Einkommensverteilung geführt hat . However , it was precisely the explosion of liquid money capital that led to this social division , to a division by income distribution .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ich persönlich bedauere diese Spaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Isiklikult kahetsen seda killustatust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ich persönlich bedauere diese Spaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Henkilökohtaisesti pahoittelen tätä pirstoutumista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spaltung	(in ca. 33% aller Fälle)	division Wir alle haben ein Interesse daran zu verhindern , dass sich der Kosovo zu einem schwarzen Loch im Herzen von Südosteuropa entwickelt , wo das organisierte Verbrechen blüht und die ethnische Spaltung tief verwurzelt ist . Nous avons tous intérêt à nous assurer que le Kosovo ne devienne pas un trou noir au centre de l’Europe du sud-est , où le crime organisé progresse et la division ethnique est implantée .
Spaltung	(in ca. 16% aller Fälle)	divisions Wir müssen auf dem Weg zu einer europäischen Regierung vorankommen und die derzeit dominierende Methode der zwischenstaatlichen Koordination mit all ihrem Unvermögen hinter uns lassen , einem Unvermögen , das sich mit der fehlgeschlagenen Umsetzung der Strategie von Lissabon und der Spaltung angesichts der Invasion des Irak offenbart hat . Nous devons progresser vers un gouvernement européen , en allant au-delà de l’actuelle méthode prédominante de coordination intergouvernementale et de toute son impuissance , démontrée par l’incapacité à mettre en œuvre la stratégie de Lisbonne ainsi que par les divisions sur l’invasion de l’Irak .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spaltung	(in ca. 27% aller Fälle)	διχασμό Dies wäre ein Schritt der Spaltung gewesen , denn einer der Erfolge der GAP ist die Tatsache , daß sie überall innerhalb der Europäischen Union auf einheitliche Art gehandhabt wird . Θα ήταν μία κίνηση που θα προκαλούσε μεγάλο διχασμό , επειδή μία από τις επιτυχημένες πτυχές της ΚΓΠ είναι το γεγονός ότι η διαχείρισή της γίνεται με ενιαίο τρόπο σε όλα τα εδάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spaltung	(in ca. 35% aller Fälle)	divisione Diese Spaltung in besser und schlechter gestellte Mitgliedstaaten muss ein Ende haben . Dobbiamo porre fine a questa divisione tra Stati membri migliori e peggiori .
Spaltung	(in ca. 15% aller Fälle)	divisioni Das ist eine riskante Entwicklung , die zu einer gefährlichen Spaltung führen könnte . Questa è una via rischiosa e potrebbe creare pericolose divisioni .
Ich persönlich bedauere diese Spaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Personalmente deploro tale frammentazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spaltung	(in ca. 64% aller Fälle)	šķelšanās Aber es stimmt auch , dass es das kleine Problem der Entlastung aufwerfen wird , wenn Sie in zwei Jahren wieder mit einem großen Problem der Spaltung unter Ihren Bediensteten auf uns zukommen . Ich denke sowohl an Sie als auch an uns , wenn ich sage , dass es um jeden Preis vermieden werden sollte . Ārējās darbības dienestam ir pēdējais laiks sākt darbu , bet , ja pēc diviem gadiem jūs atgriezīsities pie mums ar lielām problēmām , ko radījusi šķelšanās jūsu darbinieku vidū , tas apgrūtinās budžeta izpildes apstiprināšanas procedūru , un es saku to ne tikai mūsu labā , bet arī jūsu labā , jo no tā ir jāizvairās par katru cenu .
Ich persönlich bedauere diese Spaltung	(in ca. 96% aller Fälle)	Es personīgi nožēloju šo sadrumstalošanu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spaltung	(in ca. 48% aller Fälle)	verdeeldheid Daher muss die Diskussion über die Spaltung Europas , was die GASP angeht , diesem Aspekt Beachtung schenken . Als wij het hebben over de verdeeldheid van Europa , althans op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid , moeten wij dat derhalve niet vergeten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spaltung	(in ca. 38% aller Fälle)	podział Europa muss der Türkei helfen , die innere Spaltung in der türkischen Gesellschaft zu überwinden , und die Verbesserung der Situation der Minderheiten und der Beziehungen zu den Nachbarstaaten gehören dazu . Europa musi pomóc Turcji pokonać wewnętrzny podział w tureckim społeczeństwie , co obejmuje poprawę sytuacji mniejszości i stosunków z sąsiadami .
Ich persönlich bedauere diese Spaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Osobiście ubolewam nad tą fragmentaryzacją

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spaltung	(in ca. 53% aller Fälle)	divisão Wenn man hässliche Bronzestatuen entfernt , ist das für die Kulturlandschaft einer Stadt auch kein Problem , sondern es trägt eher zur Verschönerung dieser Stadt bei . Wir müssen in dieser Diskussion jedoch mit aller Klarheit sagen - und ich hoffe , dass wir das dann in der Debatte über Russland auch hören werden : In der Tat versucht die russische Führung , versucht Putin hier mit aller Macht , eine Spaltung herbeizuführen . Longe de representar um problema para a paisagem cultural das cidades , a remoção de hediondas estátuas de bronze tende antes a ajudar o local a ficar mais bonito . No quadro deste debate , porém , devemos afirmar muito claramente - e espero que ouçamos isto também no debate sobre a Rússia - que Putin faz tudo o que está ao seu alcance para fomentar a divisão na região .
Spaltung	(in ca. 9% aller Fälle)	divisões Es gibt jedoch auch noch zwei weitere Formen der Spaltung : historische Differenzen , weil in diesem Teil des Landes die Christen als einheimisch und die Muslime als Außenseiter angesehen werden , und zwar ungeachtet der Tatsache , dass sie dort bereits seit zwei oder drei Generationen leben , und gerade die politischen Differenzen . Todavia , há também dois outros tipos de divisões : históricas - porque nessa parte do país os cristãos são considerados autóctones e os muçulmanos intrusos , muito embora ali vivam há duas ou três gerações - e até políticas .
Spaltung	(in ca. 8% aller Fälle)	cisão Die jüngsten Nachrichten über den Ausbruch von Gewalt zwischen ukrainischen Parlamentariern versetzte ganz Europa in Sorge und zeigte eindeutig die Spaltung in der ukrainischen Gesellschaft , den Scheideweg , an dem sich das Land heute befindet , und die unausweichliche Rolle Russlands in der Region . por escrito . - As recentes notícias de violência entre parlamentares ucranianos preocuparam toda a Europa e espelharam claramente a cisão daquela sociedade , a encruzilhada em que hoje se encontra e o papel incontornável da Rússia naquela região .
Ich persönlich bedauere diese Spaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Pessoalmente , lamento essa fragmentação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spaltung	(in ca. 29% aller Fälle)	divizare Meine Damen und Herren , die Wirtschaftskrise , die Probleme in Griechenland und auch die gegenwärtige Debatte bezüglich der Hilfe für Griechenland zeigen , dass die Spaltung in das neue und das alte Europa immer noch Realität ist . Doamnelor şi domnilor , criza economică , problemele din Grecia , dar şi actuala dezbatere privind ajutorul pentru Grecia arată faptul că încă există o divizare între noua şi vechea Europă .
Spaltung	(in ca. 23% aller Fälle)	divizarea Im vergangenen Monat sollte eine Delegation dieses Parlaments den Iran besuchen , aber das Regime wollte nicht , dass wir mit unseren eigenen Augen die Schwächung und Spaltung des Regimes sehen . Luna trecută , o delegaţie a Parlamentului trebuia să viziteze Iranul , dar regimul nu a dorit să vedem cu ochii noştri slăbiciunea şi divizarea acestuia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spaltung	(in ca. 40% aller Fälle)	splittring Das grundlegende Problem der Republik Moldau hängt nicht mit den externen Herausforderungen , denen sie gegenübersteht , zusammen , sondern mit der internen Spaltung unter den politischen Kräften . Landets grundläggande problem är inte knutet till de externa utmaningar som landet står inför , utan till en intern splittring bland de politiska aktörerna .
Spaltung	(in ca. 8% aller Fälle)	splittringen In Wirklichkeit besteht diese Spaltung jedoch nur zwischen Frankreich und Deutschland und den 19 anderen Regierungen des neuen Europa , die den amerikanischen Kurs unterstützen . I själva verket finns splittringen mellan å ena sidan Frankrike och Tyskland och å andra sidan 19 andra nya europeiska regeringar som står på Förenta staternas sida .
Spaltung	(in ca. 8% aller Fälle)	splittring .
Ich persönlich bedauere diese Spaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Personligen beklagar jag denna uppdelning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spaltung	(in ca. 24% aller Fälle)	rozdelenie Die belgische Ratspräsidentschaft weist zu Recht darauf hin , dass namentlich Strom auch zu einer Spaltung der Gesellschaft führen kann , indem Energie teurer wird und damit nicht mehr für alle verfügbar ist . Belgické predsedníctvo správne zdôrazňuje , že predovšetkým elektrická energia môže tiež spôsobiť rozdelenie spoločnosti v dôsledku toho , že energia je stále drahšia , a preto už nie je dostupná pre každého .
Spaltung	(in ca. 14% aller Fälle)	rozdelenia Die gegenwärtigen Unruhen bergen die Gefahr einer Spaltung des Landes . Súčasné turbulencie predstavujú riziko rozdelenia krajiny .
Spaltung	(in ca. 14% aller Fälle)	rozdelením Es wäre jedoch zweifellos erfolgreicher und sicherer , wenn es nicht unter einer künstlichen territorialen Spaltung leiden würde . Nepochybne by však pre túto krajinu bolo osožnejšie a bezpečnejšie , keby netrpela umelým územným rozdelením .
Ich persönlich bedauere diese Spaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Osobne toto rozdelenie ľutujem

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ich persönlich bedauere diese Spaltung	(in ca. 100% aller Fälle)	Osebno to razdrobljenost obžalujem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spaltung	(in ca. 54% aller Fälle)	división Die Mehrsprachigkeit muss ein gemeinsamer Nenner sein und nicht ein Faktor zur Spaltung der Europäischen Union . El multilingüismo debe ser un denominador común , no un factor de división para la Unión Europea .
Spaltung	(in ca. 5% aller Fälle)	una división

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Spaltung	(in ca. 39% aller Fälle)	megosztottságot Die Entscheidung zahlreicher EU-Länder sowie der USA , den Kosovo als ein unabhängiges Land anzuerkennen , hat auch neue Trennungslinien in einer Region gezogen , die in der Vergangenheit so schmerzlich unter der Spaltung gelitten hat . Számos uniós ország és az Egyesült Államok Koszovó független országként való elismerésére vonatkozó döntése szintén új megosztó vonalakat húzott egy olyan térségben , mely a múltban oly súlyosan megszenvedte a megosztottságot .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen