olympischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
olympischen	(in ca. 78% aller Fälle)	olympiske Olympiske In meinem Land zum Beispiel , Griechenland , haben die freiwilligen olympischen Helfer 2004 unsere wichtigste Medaille gewonnen . I mit land , Grækenland , vandt de olympiske frivillige i 2004 f.eks . vores vigtigste medalje .
olympischen	(in ca. 7% aller Fälle)	den olympiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
olympischen	(in ca. 24% aller Fälle)	Olympic Frau Präsidentin , am 20 . Juli sollen die Olympischen Sommerspiele in Atlanta eröffnet werden , aber schon heute wird deutlich , daß Artikel 1 der Olympischen Charta wieder von zahlreichen Ländern verletzt und mißachtet wird , wir haben es gehört , obwohl die Diskriminierung aus Gründen der Rasse , Religion , Politik und eben auch des Geschlechts als unvereinbar mit der Zugehörigkeit zur olympischen Bewegung bezeichnet wird . Madam President , the summer Olympics are due to open in Atlanta on 20 July , but it has already become clear that many countries are once again infringing and disregarding Article 1 of the Olympic Charter , as we have heard , even though discrimination on the grounds of race , religion , politics and indeed sex is declared contrary to membership of the Olympic movement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
olympischen	(in ca. 46% aller Fälle)	ολυμπιακού Damals haben Sie mit ganzem Herzen der olympischen Idee gedient , und heute repräsentieren Sie Ihr Land und die Europäische Union als Politiker - sowohl innerhalb als auch außerhalb der Union . Στη συνέχεια , αφιερώσατε την ψυχή σας στην υπηρεσία του ολυμπιακού κινήματος και σήμερα , ως πολιτικός άνδρας , εκπροσωπείτε τη χώρα σας , καθώς και την Ευρωπαϊκή Ένωση , τόσο εκτός ΕΕ όσο και στην Ευρώπη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
olympischen	(in ca. 27% aller Fälle)	olimpico Abschließend möchte ich darauf hinweisen , dass die Olympischen Spiele 2004 in Athen eine exzellente Gelegenheit bieten , den olympischen Geist und die Ideale der olympischen Waffenruhe und des Friedens wiederzubeleben und Alternativen aufzuzeigen , wie der Logik und der Kultur der Gewalt begegnet werden kann . Infine , signora Presidente , desidero sottolineare come i Giochi olimpici di Atene del 2004 rappresentino un ' importante occasione per rivitalizzare lo spirito olimpico e ideali come la tregua olimpica e la pace , a titolo di proposta politica alternativa alle logiche e alla cultura della violenza .
olympischen	(in ca. 19% aller Fälle)	olimpica Mein letzter Punkt ist , dass in der gegenwärtigen Situation jetzt alle internationalen Akteure - insbesondere die Sponsoren der olympischen Fackel , wie z. B. Coca Cola , Samsung und Lenovo - die große Verantwortung zu tragen haben , sich nicht mit der hochgradig repressiven Lage in der Region in Verbindung zu bringen . La mia ultima osservazione è che nelle circostanze attuali tutti gli attori internazionali - in particolare gli sponsor della torcia olimpica , come Coca Cola , Samsung e Lenovo - hanno la grande responsabilità di non associarsi alla situazione di estrema repressione che regna nella regione .
olympischen	(in ca. 13% aller Fälle)	olimpici Wie in Peking , so müssen auch hier Wohnhäuser Platz machen für die olympischen Einrichtungen . Proprio come a Pechino , le case degli abitanti ostacolano la costruzione degli impianti olimpici .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
olympischen	(in ca. 33% aller Fälle)	olimpiskajam Die Olympischen Spiele sollten von den olympischen Idealen getragen sein . Was derzeit in China vor sich geht , läuft dem zuwider . Olimpisko spēļu pamatā ir jābūt olimpiskajam ideālam , un tas , kas pašreiz notiek Ķīnā , ir tam pretrunā .
olympischen	(in ca. 33% aller Fälle)	olimpiskās Da es unmöglich ist , China aus der internationalen olympischen Bewegung auszuschließen , sollten wir unseren Standpunkt dementsprechend durch einen Boykott deutlich machen . Attiecīgi , tā kā mēs nespējam izraidīt Ķīnu no Starptautiskās olimpiskās kustības , mums skaidri jāparāda sava nostāja ar boikota palīdzību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
olympischen	(in ca. 54% aller Fälle)	olympische Olympische Es handelt sich hier um eine besondere Maßnahme auf Gemeinschaftsebene zur Festlegung von Ausnahmeregelungen für die Erteilung von Visa für Mitglieder der olympischen Familie , die an den Olympischen Spielen 2004 in Athen teilnehmen . Het gaat hier om een concrete communautaire maatregel waarin een uitzonderingsregeling wordt vastgesteld voor de afgifte van visa aan de leden van de olympische familie die deelnemen aan de olympische spelen van 2004 in Athene .
olympischen	(in ca. 25% aller Fälle)	Olympisch In wenigen Tagen werden die Olympischen Spiele in Vancouver eröffnet , und ich habe die Ehre , dem gemeinsamen Vorsitz eines olympischen Organisationskomitees anzugehören . Over een paar dagen gaan de Olympische Spelen van Vancouver van start en ik heb het voorrecht genoten medevoorzitter te zijn van een Olympisch organisatiecomité .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
olympischen	(in ca. 38% aller Fälle)	olimpijskiego Mein letzter Punkt ist , dass in der gegenwärtigen Situation jetzt alle internationalen Akteure - insbesondere die Sponsoren der olympischen Fackel , wie z. B. Coca Cola , Samsung und Lenovo - die große Verantwortung zu tragen haben , sich nicht mit der hochgradig repressiven Lage in der Region in Verbindung zu bringen . Moja ostatnia uwaga dotyczy tego , że obecnie na wszystkich międzynarodowych uczestnikach bieżącej sytuacji spoczywa ogromna odpowiedzialność - szczególnie na sponsorach olimpijskiego ognia , takich jak Coca Cola , Samsung i Lenovo - by nie wiązali się z wysoce represyjną sytuacją w regionie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
olympischen	(in ca. 22% aller Fälle)	olímpico Das ist selbstverständlich ganz und gar unannehmbar und steht auch im völligen Widerspruch zum olympischen Gedanken , aufgrund dessen eine Diskriminierung aufgrund des Geschlechts oder der Rasse oder aus anderen Gründen natürlich schlichtweg verwerflich ist . Esta situação é perfeitamente inaceitável e opõe-se inteiramente ao espírito olímpico que recusa liminarmente qualquer tipo de discriminação , seja ela por motivos de sexo , raça ou outros .
olympischen	(in ca. 22% aller Fälle)	olímpicos Es gibt zwei Berichte , den Bericht Zabell und den Bericht Mennea , die von olympischen Preisträgern erarbeitet wurden . Temos diante de nós dois relatórios , o relatório Zabell e o relatório Mennea , elaborados por dois ex-campeões olímpicos .
olympischen	(in ca. 18% aller Fälle)	olímpica Wenn das Internationale Olympische Komitee in der Luftqualität vermittelt , warum dann Peking nicht auch danach beurteilen , was es für die Achtung des olympischen Ideals im Umgang mit seinen eigenen Bürgern und denen anderer Länder tut ? Se o Comité Olímpico Internacional mede como está a qualidade do ar , porque não avalia Beijing quanto ao respeito pela ética olímpica face aos seus cidadãos e aos estrangeiros ?
olympischen	(in ca. 15% aller Fälle)	espírito olímpico

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
olympischen	(in ca. 42% aller Fälle)	olympiska Es handelt sich hier um eine besondere Maßnahme auf Gemeinschaftsebene zur Festlegung von Ausnahmeregelungen für die Erteilung von Visa für Mitglieder der olympischen Familie , die an den Olympischen Spielen 2004 in Athen teilnehmen . Det vi har här är en särskild gemenskapsåtgärd som utgör grundvalen för en undantagsordning för utfärdande av visering till medlemmar av den olympiska familjen som deltar i Olympiska spelen i Aten 2004 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
olympischen	(in ca. 23% aller Fälle)	olympijských hier

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
olympischen	(in ca. 36% aller Fälle)	olimpijskih In wenigen Tagen werden die Olympischen Spiele in Vancouver eröffnet , und ich habe die Ehre , dem gemeinsamen Vorsitz eines olympischen Organisationskomitees anzugehören . Čez nekaj dni bo otvoritev olimpijskih iger v Vancouvru in imam to čast , da sem v skupnem predsedstvu organizacijskega odbora olimpijskih iger .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
olympischen	(in ca. 59% aller Fälle)	olímpico Das gilt auch für Sponsoring im Sport , das mit seinen negativen Auswirkungen bis hin zur olympischen Bewegung der beste Beweis dafür ist , in welche Richtung die Dinge laufen , wenn es kriminelle Neigungen , aber wenig Kontrolle gibt . Asimismo , el patrocinio en el deporte y todos los fenómenos negativos derivados de él , hasta llegar al movimiento olímpico , nos demuestran lo que ocurre cuando hay poco control y tendencias delictivas .
olympischen	(in ca. 15% aller Fälle)	olímpicos Olímpicos Dies ist eine Pilotaktion , die von den europäischen olympischen Komitees und den Bildungsministerien der drei Testländer Niederlande , Frankreich und Italien mit Unterstützung der Europäischen Kommission gestartet wurde . Se trata de una acción piloto lanzada por los comités olímpicos europeos y los ministerios de la educación de los tres países piloto : los Países Bajos , Francia e Italia , con la ayuda de la Comisión europea .
olympischen	(in ca. 11% aller Fälle)	espíritu olímpico

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen