potentielle

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
potentielle	(in ca. 62% aller Fälle)	потенциалните Потенциалните Ich gebe dem Berichterstatter auch Recht , dass potentielle Begünstigte sich nicht immer ganz der bestehenden Möglichkeiten bewusst sind , um Synergien im Bereich der Finanzierung herzustellen . Също така съм съгласен с докладчика , че потенциалните бенефициери не винаги са напълно наясно с възможностите , които съществуват за установяване на взаимодействие в областта на финансирането .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
potentielle	(in ca. 58% aller Fälle)	potentielle Dennoch gebe ich Ihnen , Herr Kommissionspräsident , recht darin , daß in den nächsten Jahren viele Schritte notwendig sind , um die EU zu stärken , denn weder ist die Europäische Union stark genug , um die große und unverzichtbare Aufgabe der Erweiterung zu meistern , noch ist die Europäische Union stark genug , um aktuelle und potentielle Bewegungen zu zähmen , die , um es gelinde zu sagen , ein ambivalentes und zweideutiges Verhältnis zu den europäischen Werten der Demokratie , der Toleranz und der Integration aller Bewohner unseres Kontinents haben . Alligevel giver jeg Dem , hr . kommissionsformand , ret i , at i de sidste år har der været brug for mange skridt med henblik på at styrke EU , for Den Europæiske Union er hverken stærk nok til at klare den store og absolut nødvendige opgave , som udvidelsen er , eller stærk nok til at tæmme aktuelle og potentielle bevægelser , der for nu at sige det mildt har et ambivalent og tvetydigt forhold til de europæiske værdier demokrati , tolerance og integration af alle , der bor på vores kontinent .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
potentielle	(in ca. 33% aller Fälle)	potenziali Ich gebe dem Berichterstatter auch Recht , dass potentielle Begünstigte sich nicht immer ganz der bestehenden Möglichkeiten bewusst sind , um Synergien im Bereich der Finanzierung herzustellen . Concordo poi con il relatore sul fatto che i potenziali beneficiari non sempre conoscono appieno le possibili sinergie nel settore dei finanziamenti .
potentielle	(in ca. 25% aller Fälle)	potenziale In den meisten anderen Wirtschaftssektoren wäre eine solche Konzentration oder der potentielle Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung nur eine vorübergehende Erscheinung . Im Fernmeldesektor wird ein Unternehmen , das eine so starke Position erringt , diese mit hoher Wahrscheinlichkeit , wenn auch nicht für immer , so aber doch für sehr lange Zeit behaupten können . In gran parte degli altri settori , una concentrazione o un abuso potenziale possono essere temporanei , ma in questo campo se una singola impresa raggiunge una posizione così forte , è quasi certo che la conserverà , se non per sempre , almeno per un periodo molto lungo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
potentielle	(in ca. 71% aller Fälle)	potentiële Es gibt viele andere potentielle Abbaugebiete für ölhaltige Sande , einige davon , wie wir eben gehört haben , sogar in der EU selbst . Er zijn heel veel andere potentiële teerzandgebieden . Sommige liggen zelfs binnen de EU , hoorden we zojuist .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
potentielle	(in ca. 43% aller Fälle)	potenciais Der zweite Grund besteht darin , dass in der Praxis sämtliche Bürgerinnen und Bürger potentielle Spender sind , was viele Frage anderer Art aufwirft . O segundo motivo é a circunstância de , na prática , todos os cidadãos serem potenciais dadores , o que levanta muitas questões de natureza diferente .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
potentielle	(in ca. 57% aller Fälle)	potenţiali Zweite Frage : Können wir uns mit der Tatsache abfinden , dass es legitim ist , Personen , die illegal in der EU leben , zu deportieren , weil sie keinen Antrag auf internationalen Schutz gestellt haben , obwohl wir wissen , dass aufgrund der Dublin-II-Verordnung viele potentielle Asylsuchende diese Anträge nicht in dem Staat stellen , in dem sie zuerst ankommen , da ihre Aussichten , dass das Verfahren Erfolg hat , gering und die Aufnahmebedingungen entsetzlich sind . A doua întrebare : poate fi considerată suficientă ideea că deportarea persoanelor care locuiesc ilegal pe teritoriul UE este legitimă deoarece acestea nu au trimis o solicitare de protecţie internaţională , deşi ştim că , din cauza Regulamentului Dublin II , mulţi solicitanţi de azil potenţiali nu trimit aceste solicitări în statul în care ajung prima dată , deoarece şansele de reuşită ale procedurii sunt mici şi condiţiile de primire sunt deplorabile ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
potentielle	(in ca. 64% aller Fälle)	potentiella Folgt man der aktuellen MAI-Logik , so würde sich die Rolle der Staaten darauf beschränken , den Investoren den umfassenden Nutzen ihrer Investitionen zu garantieren , währendessen die Rechtsvorschriften der Einzelstaaten und der Gemeinschaft zum Schutz der Umwelt und der sozialen Lebensbedingungen a priori als potentielle Investitionshindernisse angesehen würden . Enligt MAI : s nuvarande logik skulle staternas roll begränsas till att garantera investerarna fullt åtnjutande av sina investeringar , medan nationell och gemenskapsmässig lagstiftning , som syftar till att bevara miljön och villkoren för det sociala livet , i första hand skulle betraktas som potentiella hinder mot investeringar .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
potentielle	(in ca. 36% aller Fälle)	potenciales Wenn eine große Zahl Islamisten aus dem Kaukasus die russische Staatsangehörigkeit besitzt , werden wir dann potentielle Terroristen ohne Visumpflicht in das Land lassen ? Si gran parte de los islamistas del Cáucaso tienen ciudadanía rusa , ¿ permitiremos que entren al país terroristas potenciales sin necesidad de visado ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen