Fachkräfte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Fachkräfte	(in ca. 38% aller Fälle)	sundhedspersonale So gibt es zum Beispiel für den National Health Service des Vereinigten Königreichs den Kodex über die Anwerbung medizinischer Fachkräfte , doch gilt dieser nur für direkt vom NHS angeworbene Beschäftigte . Den nationale sundhedstjeneste i Det Forenede Kongerige har f.eks . et adfærdskodeks for rekruttering af sundhedspersonale , men det finder kun anvendelse på sundhedspersonale rekrutteret direkte af den nationale sundhedstjeneste .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Fachkräfte	(in ca. 24% aller Fälle)	professionals Deshalb wollen wir einen eindeutigen Rechtsrahmen für die Patientenmobilität und für die Freizügigkeit von Fachkräften . Wir sollten ihnen nicht nur Rechte geben , sondern die Bürgerinnen und Bürger müssen auch wissen , dass die medizinischen Fachkräfte die entsprechende Qualifikation besitzen , dass sie ordnungsgemäß praktizieren können und dass entsprechende Informationen zwischen den Mitgliedstaaten ausgetauscht werden . They have heard about their rights , they are not sure how they can exercise them , so yes , we want a clear legal framework for patient mobility and for the movement of professionals , not just to give them rights , but so that citizens know that those healthcare professionals are properly qualified , are fit to practise and that information is shared between Member States .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Fachkräfte	(in ca. 20% aller Fälle)	ammattilaisten Wir müssen die Motivationen medizinischer Fachkräfte besser verstehen und Anreize für sie schaffen , dort tätig zu werden , wo sie am dringendsten gebraucht werden . Meidän on ymmärrettävä paremmin terveydenhuoltoalan ammattilaisten motiivit ja luotava sellainen kannustinjärjestelmä , joka innostaa heitä tekemään työtä siellä , missä tarve on suurin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Fachkräfte	(in ca. 30% aller Fälle)	professionnels Wir müssen die Motivationen medizinischer Fachkräfte besser verstehen und Anreize für sie schaffen , dort tätig zu werden , wo sie am dringendsten gebraucht werden . Nous devons mieux comprendre les motivations des professionnels de la santé et créer des systèmes d’incitants qui les encouragent à travailler là où sont constatés les besoins les plus importants .
Fachkräfte	(in ca. 30% aller Fälle)	qualifiés Zudem wird vorgeschlagen , dass die sogenannte " Blue Card " nicht auf hoch qualifizierte Fachkräfte begrenzt werden soll . Il suggère également de ne pas restreindre la carte bleue aux travailleurs hautement qualifiés .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Fachkräfte	(in ca. 24% aller Fälle)	professionisti Zwei Drittel der jungen Ärzte verlassen das Land innerhalb von drei Jahren nach Abschluss ihrer Ausbildung , doch 25 % der Gesundheitsprobleme und Krankheiten der Welt entfallen auf den afrikanischen Kontinent , dem nur 0,6 % der weltweit vorhandenen medizinischen Fachkräfte zur Verfügung stehen . Due terzi dei giovani medici del paese vanno all ’ estero entro tre anni dalla laurea , eppure l’Africa deve farsi carico del 25 per cento del fabbisogno mondiale in termini di assistenza e cure sanitarie , con solamente lo 0,6 per cento dei professionisti sanitari del mondo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Fachkräfte	(in ca. 48% aller Fälle)	speciālistu Ich möchte bloß ein Thema erwähnen , das sich durch alle Reden zog , aber vermutlich nicht genug hervorgehoben wurde , nämlich das Thema der Würde der Patienten und ihrer Rechte , aber nicht nur die der Patienten : auch die ihrer Familienangehörigen , derer , die sie pflegen , seien sie nun professionelle oder nicht professionelle Pfleger , und der Fachkräfte für diesen Krankheitstyp . Es tikai gribu pieminēt vienu jautājumu , kas caurvija visas runas , bet kas , iespējams , netika pietiekami uzsvērts , un tas ir jautājums par pacientu cieņu un viņu tiesībām , taču ne tikai par pacientu cieņu un tiesībām : arī par viņu ģimenes locekļu , to , kuri viņus aprūpē - gan oficiāli reģistrēto , gan nereģistrēto aprūpētāju - , un to speciālistu , kas saistīti ar šā veida slimībām , cieņu un viņu tiesībām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Fachkräfte	(in ca. 41% aller Fälle)	gezondheidswerkers Jahrelang ist in Entwicklungsländern nicht ausreichend in den Gesundheitssektor investiert worden , und das gilt auch für die Ausbildung medizinischer Fachkräfte . Er is jarenlang structureel te weinig geïnvesteerd in gezondheidsdiensten in ontwikkelingslanden , onder meer in de opleiding van gezondheidswerkers .
Fachkräfte	(in ca. 16% aller Fälle)	beroepsbeoefenaars Die Fachkräfte sind zudem verpflichtet , eine Haftpflichtversicherung abzuschließen . Damit wird die Verpflichtung des Staates , die medizinische Versorgung und Betreuung zu gewährleisten , auf eine persönliche Verantwortung reduziert . Ook worden beroepsbeoefenaars gedwongen om zich te verzekeren tegen letsel , waarbij de verplichting van de staat om te voorzien in ziekenhuiszorg wordt omgezet in een persoonlijke verantwoordelijkheid .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Fachkräfte	(in ca. 32% aller Fälle)	profesionişti Pestizide sind offensichtlich gefährlich , aber es ist ihre Verwendungsweise , die bestimmt , ob sie ein Risiko für Fachkräfte , Verbraucher und die Umwelt darstellen . Evident , pesticidele sunt periculoase , însă metodele lor de utilizare sunt cele care determină dacă ele reprezintă sau nu un risc pentru profesionişti , consumatori şi mediu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Fachkräfte	(in ca. 21% aller Fälle)	specialister Hierzu möchte ich sagen , daß es mir sehr wichtig ist , daß der Text die im Kommissionsvorschlag vorgesehenen Worte " befugte Fachkräfte " enthält . Till detta vill jag säga att jag tycker det är mycket viktigt att den text , som kommissionens proposition föreskriver , innehåller orden " behöriga specialister " .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Fachkräfte	(in ca. 17% aller Fälle)	pripravených Eine verbesserte Politik zur Unterstützung der Unternehmen im Forschungssektor muss von einer Politik begleitet sein , die Investitionen in neue Experimente fördert - um unter anderem sicherzustellen , dass es Fachkräfte gibt , die auf den Wettbewerb auf dem europäischen Arbeitsmarkt vorbereitet sind . Lepšie politiky na podporu podnikateľov v odvetví výskumu musia ísť ruka v ruke s politikami na podporu investícií do nových experimentov s cieľom okrem iného zabezpečiť kvalifikovaných pracovníkov pripravených súťažiť na európskom trhu práce .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen