demografische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (7)
• Englisch (6)
• Estnisch (6)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (11)
• Lettisch (7)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
demografische	(in ca. 27% aller Fälle)	демографските ( PL ) Frau Präsidentin , demografische Herausforderungen , längere Lebenserwartungen und sinkende Geburtenraten , zahlreiche Privilegien bei den Rentensystemen und die Wirtschaftskrise haben die öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten schwer unter Druck geraten lassen . ( PL ) Г-жо председател , демографските промени , по-дългата продължителност на живота и намаляващата раждаемост , различните привилегии , които се дават по линия на пенсионните системи , както и икономическата криза , оказват огромен натиск върху публичните финанси на държавите-членки .
demografische	(in ca. 11% aller Fälle)	демографска Die Türkei siedelt Menschen in diesem Teil Zyperns an und trägt daher die Verantwortung für eine tiefgreifende demografische Veränderung . Турция прехвърля население в тази част от Кипър и съответно е отговорна за сериозна демографска промяна .
demografische	(in ca. 10% aller Fälle)	демографските промени
demografische	(in ca. 8% aller Fälle)	Демографският Das demografische Problem führt dazu , dass die Bedeutung des lebenslangen Lernens als Ergebnis der Solidarität zwischen den Generationen aktueller ist denn je zuvor . Демографският проблем превръща значението на ученето през целия живот като продукт на солидарност между поколенията още по-актуално от всякога .
demografische	(in ca. 7% aller Fälle)	Демографията Wir können die demografische Entwicklung nicht ändern . Демографията не може да се промени .
demografische Trends	(in ca. 100% aller Fälle)	демографските тенденции

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
demografische	(in ca. 77% aller Fälle)	demografiske Wird Europa in einem Jahr besser vorbereitet sein , um Globalisierung , Energieabhängigkeit , demografische Krise , Terrorismus , Finanzinstabilität und Wandel im Bereich der Beschäftigung bewältigen zu können ? Vil Europa være bedre forberedt om et år til at klare globaliseringen , energiafhængighed , den demografiske krise , terrorisme , økonomisk ustabilitet og ændringer på beskæftigelsesområdet ?
demografische	(in ca. 3% aller Fälle)	den demografiske
demografische	(in ca. 2% aller Fälle)	demografisk Wenn das demografische Problem jedoch gelöst werden soll , wenn neue Europäer geboren und unter würdigen Bedingungen alt werden sollen , dann müssen die künftigen Eltern an sich selbst die Forderung stellen , in ihren persönlichen Beziehungen zuverlässig zu sein , und dann sollten sie generell eine Perspektive des Lebens für die Gegenwart und die Zukunft haben . Hvis man vil undgå et demografisk problem , og hvis man ønsker , at der fødes nye europæere , som ældes under værdige forhold , er de kommende forældre imidlertid nødt til selv at stille krav om troværdighed i personlige forhold og i det hele taget have en livsvision for nutiden og fremtiden .
die demografische	(in ca. 100% aller Fälle)	den demografiske
demografische Krise	(in ca. 87% aller Fälle)	demografiske krise
demografische Situation	(in ca. 78% aller Fälle)	demografiske situation
demografische Zukunft	(in ca. 71% aller Fälle)	demografiske fremtid

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
demografische	(in ca. 84% aller Fälle)	demographic Demographic ( SK ) In der Mitteilung der Kommission über die demografische Zukunft Europas wird festgestellt , dass die Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter im Laufe der nächsten 50 Jahre dramatisch zurückgehen wird , und zwar um schätzungsweise 48 Millionen . - ( SK ) The Commission 's communication about the demographic future of Europe notes that over the next five decades the working-age population of the Member States will decline dramatically , by an estimated 48 million people .
demografische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	demographic crisis
demografische Zukunft	(in ca. 93% aller Fälle)	demographic future
Die demografische	(in ca. 76% aller Fälle)	The demographic
demografische Wandel	(in ca. 53% aller Fälle)	Demographic
das demografische Problem	(in ca. 77% aller Fälle)	demographic problem

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
demografische	(in ca. 20% aller Fälle)	demograafilised Im Wandel befindliche demografische Indikatoren und eine längere Lebenserwartung drängen uns dazu , im Hinblick auf unsere Pensions - und Rentensysteme eine neue Strategie zu entwickeln . Muutuvad demograafilised näitajad ja pikem keskmine eeldatav eluiga ärgitavad meid töötama oma pensionisüsteemide jaoks välja uue strateegia .
demografische	(in ca. 18% aller Fälle)	demograafiline Interessanterweise unterscheidet sich die Altersstruktur der irischen Bevölkerung von der in den meisten anderen EU-Ländern , und tatsächlich ist unsere demografische Situation mittelfristig sehr günstig . Huvitaval kombel , Iiri rahvastiku vanuseline struktuur erineb enamikust ELi maadest ning keskmisega võrreldes on meie demograafiline situatsioon üsna hea .
demografische	(in ca. 9% aller Fälle)	demograafilise Als Wirtschafts - und demografische Macht wird von ihr erwartet , dass sie im Einklang mit ihren Werten handelt . Dies muss sie zur Wahrung des Friedens und der Fortführung des interkulturellen Dialogs tun . Majandusliku ja demograafilise jõuna oodatakse talt käitumist vastavalt oma väärtustele ning ta peab seda tegema rahu ja kultuuridevahelise dialoogi säilitamiseks .
demografische	(in ca. 8% aller Fälle)	demograafilisi Dies beeinträchtigt die Unabhängigkeit der in Städten lebenden jungen Menschen und bringt große demografische Probleme mit sich , denn die Gründung einer Familie in städtischen Gebieten entwickelt sich zu einem schwierigen Unterfangen . See mõjutab märkimisväärselt linnades elavate noorte sõltumatust ja toob kaasa suuri demograafilisi probleeme , sest pere loomine on muutumas linnapiirkondades keeruliseks ülesandeks .
demografische	(in ca. 7% aller Fälle)	rahvastiku Diese Herausforderungen sind der demografische Rückgang und die Überalterung der europäischen Bevölkerung . Need on demograafiline langus ja Euroopa rahvastiku vananemine .
Die demografische Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	demograafiline olukord

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
demografische	(in ca. 41% aller Fälle)	väestörakenteen Väestörakenteen Dazu gehören zentrale Bereiche wie Forschung und Entwicklung , Hochschulen , der demografische Wandel , Energie , Migration , Sicherheit und die Rolle Europas in der Welt . Kyse on keskeisistä aloista , kuten tutkimuksesta ja kehityksestä , korkeakouluista , väestörakenteen muutoksesta , energiasta , maahanmuutosta , turvallisuudesta ja Euroopan unionin asemasta maailmassa .
demografische	(in ca. 7% aller Fälle)	väestönkehitys ( PL ) Herr Präsident , die demografische Krise , in der wir hier in Europa zurzeit stecken , lässt sich nicht leugnen . ( PL ) Arvoisa puhemies , Euroopan väestönkehitys aiheuttaa kriisin , jota ei voida kieltää .
demografische Wandel	(in ca. 71% aller Fälle)	väestörakenteen muutos
Die demografische Zukunft Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	Euroopan väestönkehitys

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
demografische	(in ca. 62% aller Fälle)	démographique Ebenso vermisse ich in der Diskussion , dass der demografische Wandel als globales Problem betrachtet wird . Par ailleurs , le débat devrait , selon moi , traiter du changement démographique comme d’un problème mondial .
demografische	(in ca. 18% aller Fälle)	démographiques Auf dem EU-Gipfel in Stockholm im März 2001 wurde die demografische Herausforderung als eine der wichtigsten Prioritäten der EU für die Zukunft festgeschrieben . Le sommet européen de Stockholm en mars 2001 avait considéré les enjeux démographiques comme une des questions prioritaires de l'Union à l'avenir .
demografische Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	problème démographique
demografische Krise	(in ca. 83% aller Fälle)	crise démographique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
demografische	(in ca. 49% aller Fälle)	δημογραφική Ich kann in der Kürze der Zeit nicht auf alle Faktoren eingehen , aber ich möchte hervorheben , dass die demografische Lage wesentlich von einem ganzen Spektrum von Entscheidungen und rechtlichen Regelungen bestimmt wird , die vom Arbeits - und Familienrecht bis hin zum Umweltrecht und zur nationalen Sicherheit reichen . Ο χρόνος δεν μου επιτρέπει να μιλήσω για τους άλλους παράγοντες , θέλω όμως να τονίσω ότι η δημογραφική κατάσταση εξαρτάται τα μάλα από ένα ευρύ φάσμα αποφάσεων και νομικών κανόνων σε τομείς που εκτείνονται από το εργατικό και οικογενειακό δίκαιο μέχρι το δίκαιο του περιβάλλοντος και την εθνική ασφάλεια .
demografische	(in ca. 19% aller Fälle)	δημογραφικές Ich lege in meinem Bericht die Konsequenzen der demografischen Veränderungen dar , das heißt die Schrumpfung der Erwerbsbevölkerung , die zunehmende Zahl älterer Menschen , das demografische Ungleichgewicht zwischen den Regionen Europas . Στην έκθεσή μου , αναπτύσσω τις συνέπειες της δημογραφικής αλλαγής , ήτοι τη συρρίκνωση του ενεργού πληθυσμού , τον αυξανόμενο αριθμό ηλικιωμένων και τις δημογραφικές ανισορροπίες μεταξύ διαφορετικών περιφερειών της Ευρώπης .
demografische	(in ca. 7% aller Fälle)	δημογραφικό Neben den fünf in der Mitteilung " Die demografische Zukunft Europas - Von der Herausforderung zur Chance " erwähnten Instrumenten muss der Ansatz der " Silver Economy " als sechster gesonderter Weg hinzukommen . Πέραν των πέντε μέσων , τα οποία αναφέρονται στην ανακοίνωση " Το δημογραφικό μέλλον της Ευρώπης : πρόβλημα ή πρόκληση " , η προσέγγιση της οικονομίας της τρίτης ηλικίας πρέπει να προστεθεί ως ένας έκτος , ξεχωριστός άξονας .
demografische Zukunft	(in ca. 96% aller Fälle)	δημογραφικό μέλλον
demografische Wandel	(in ca. 77% aller Fälle)	δημογραφική αλλαγή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
demografische	(in ca. 34% aller Fälle)	demografica In einem Land wie meinem - Spanien - , das eine demografische Krise durchlebt , die , sofern möglich , gravierender ist als im Durchschnitt der Europäischen Union , sind eine solche Mitteilung der Kommission und eine derartige Debatte sehr nützlich , denn hier haben wir es eher mit einem tief verwurzelten und strukturellen als mit einem konjunkturellen Problem zu tun , und dadurch sprengt es den Rahmen der politischen Debatte auf nationaler Ebene und erhält mehr Breite und eine größere Möglichkeit zur Analyse und Reaktion . In un paese come il mio , la Spagna , che sta attraversando una crisi demografica più grave , se possibile , della media dell ' Unione europea , questo tipo di comunicazione della Commissione e di dibattito sono molto utili , in quanto si tratta di un problema strutturale e profondamente radicato e non di una situazione a breve termine , e tutto questo porta la questione al di fuori della discussione politica nazionale e la rende di portata più ampia , con maggiore capacità di analisi e di risposta .
demografische	(in ca. 30% aller Fälle)	demografico ( PL ) Die demografische Zukunft Europas ist ein langfristiges Problem . ( PL ) Il futuro demografico dell ' Europa è un problema a lungo termine .
demografische	(in ca. 7% aller Fälle)	demografiche Das heißt , sie schlägt vor , die Gemeinschaftsnormen so zu gestalten , dass sie an durch erhebliche demografische und Umweltunterschiede gekennzeichnete Situationen und an die unterschiedlichen Politikbereiche der Union , von der Verkehrs - über die Regional - bis hin zur Territorialpolitik usw. , angepasst werden können . Essa propone cioè di rendere le norme comunitarie adattabili a situazioni caratterizzate da importanti diversità ambientali e demografiche nonché alle diverse politiche dell ’ Unione , dalla politica dei trasporti alle politiche regionali , territoriali e così via .
demografische	(in ca. 5% aller Fälle)	demografici Zweitens bedeutet der demografische Wandel , dass die Bürger zumindest einige Jahre länger arbeiten müssen , und dazu muss ihre Qualifikation stets auf dem aktuellen Stand sein . Secondo , i cambiamenti demografici comportano che gli individui debbano lavorare almeno alcuni anni in più e mantenere la pertinenza delle loro capacità per poterlo fare .
demografische Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	problema demografico
demografische Krise	(in ca. 93% aller Fälle)	crisi demografica
die demografische	(in ca. 71% aller Fälle)	demografica
demografische Zukunft	(in ca. 46% aller Fälle)	futuro demografico
demografische Zukunft	(in ca. 38% aller Fälle)	futuro demografico dell
demografische Wandel	(in ca. 32% aller Fälle)	demografico
demografische Wandel	(in ca. 29% aller Fälle)	cambiamento demografico

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
demografische	(in ca. 36% aller Fälle)	demogrāfiskās Demogrāfiskās Vorurteile aus dem letzten Jahrhundert verschärfen die demografische Krise . Pagājušā gadsimta aizspriedumi ir atkarīgi no demogrāfiskās krīzes .
demografische	(in ca. 24% aller Fälle)	demogrāfiskā Das Problem besteht darin , wie andere Abgeordnete sagten , dass wir eine Geburtenpolitik und demografische Maßnahmen benötigen und dass wir Kinder in Europa brauchen , darum geht es . Kā norādīja citi deputāti , lai risinātu šo problēmu , ir jāizstrādā dzimstības regulēšanas politika un demogrāfiskā politika ; un Eiropai ir vajadzīgi bērni , lūk , kas mums ir vajadzīgs .
demografische	(in ca. 16% aller Fälle)	demogrāfisko Um unsere demografische Krise zu überwinden , müssen wir die grundlegende Integrität menschlicher Beziehungen wiederherstellen . Lai novērstu demogrāfisko krīzi , ir jāatjauno cilvēku savstarpējo attiecību integritāte .
demografische Zukunft	(in ca. 82% aller Fälle)	demogrāfisko nākotni
die demografische	(in ca. 62% aller Fälle)	demogrāfisko
demografische Situation	(in ca. 58% aller Fälle)	demogrāfiskā situācija
Die demografische Zukunft Europas	(in ca. 93% aller Fälle)	Eiropas demogrāfiskā nākotne

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
demografische	(in ca. 24% aller Fälle)	demografinę ( PL ) Herr Präsident ! Der Entschließungsantrag macht wieder einmal auf die demografische Gefahr aufmerksam , die Europa droht . ( PL ) Pone Pirmininke , sprendimo projekte dar kartą atkreipiamas dėmesys į visai Europai iškilusią demografinę grėsmę .
demografische	(in ca. 13% aller Fälle)	demografinių schriftlich . - Die demografische Entwicklung zu einer immer älter werdenden Gesellschaft in Verbindung mit den durch die Wirtschafts - und Finanzkrise verursachten Rückschlägen in den Bereichen Wirtschaftswachstum , Staatsfinanzen und Finanzmärkte machen eine Anpassung der Pensions - und Rentenpraxis notwendig . raštu . - ( DE ) Dėl demografinių pokyčių , susijusių su senėjančia visuomene , ir ekonomikos augimo , valstybės finansų ir finansų rinkų nuosmukio , sukelto finansų ir ekonomikos krizės , būtina pritaikyti vykdomą praktiką pensijų srityje .
demografische	(in ca. 9% aller Fälle)	demografinės Ich lege in meinem Bericht die Konsequenzen der demografischen Veränderungen dar , das heißt die Schrumpfung der Erwerbsbevölkerung , die zunehmende Zahl älterer Menschen , das demografische Ungleichgewicht zwischen den Regionen Europas . Mano pranešime aš norėčiau panagrinėti demografinių pokyčių pasekmes , t.y. , ekonomiškai aktyvų gyventojų skaičiaus sumažėjimas , augantis pagyvenusių asmenų skaičius , ir demografinės padėties pusiausvyros nebuvimas tarp įvairių Europos regionų .
demografische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	demografinę krizę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
demografische	(in ca. 78% aller Fälle)	demografische Demografische im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Herr Präsident ! Ich möchte Sie , die Vertreter der Kommission und des Rates sowie alle hier im Plenum Anwesenden darauf aufmerksam machen , dass sich die demografische Situation in Europa nicht verbessern wird , solange sich die Politiker nicht ernsthaft für die Interessen der Kinder einsetzen . namens de UEN-Fractie . - ( PL ) Mijnheer de Voorzitter , ik zou u , alle aanwezigen in deze zaal en tevens de vertegenwoordigers van de Commissie en de Raad erop willen wijzen dat de demografische situatie in Europa alleen ten goede gekeerd kan worden als de politici doordrongen raken van het belang van kinderen .
demografische	(in ca. 4% aller Fälle)	de demografische De demografische
demografische	(in ca. 2% aller Fälle)	demografie Alle zwei Jahre wird die Kommission zeitgleich mit den Plenarsitzungen des Forums einen Bericht über Bevölkerung und Demografie in Europa vorlegen , in dem demografische Tendenzen in Europa im Kontext der weltweiten Entwicklungen beschrieben werden . Om de twee jaar zullen wij bij gelegenheid van de voltallige vergadering van het forum een verslag publiceren over bevolking en demografie in Europa en daarin een beschrijving geven van de demografische trends in Europa in de context van de ontwikkelingen in de wereld .
demografische Problem	(in ca. 100% aller Fälle)	demografische probleem
demografische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	demografische crisis
demografische Zukunft	(in ca. 94% aller Fälle)	demografische toekomst
demografische Situation	(in ca. 80% aller Fälle)	demografische situatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
demografische	(in ca. 29% aller Fälle)	demograficzne Ich habe für diesen Bericht gestimmt , weil auch ich der Meinung bin , dass demografische Veränderungen und eine höhere Lebenserwartung bedeuten , dass die Arbeitsbiografie vielfältiger sein wird , und Weiterbildung und die Teilnahme am lebenslangen Lernen sind bereits unerlässlich geworden . Głosowałam za przyjęciem tego sprawozdania , ponieważ zgadzam się z założeniem , że zmiany demograficzne i zwiększająca się długość życia powodują coraz większe zróżnicowanie w sferze życia zawodowego , a przekwalifikowywanie i uczenie się przez całe życie już teraz stały się koniecznością .
demografische	(in ca. 19% aller Fälle)	demograficzna Demograficzna Diese demografische Erneuerung , meine Damen und Herren , setzt voraus , dass wir uns bewusst sind , wie wichtig Kinderbetreuungsstätten sind , die einer besseren Integration der Eltern in die Arbeitsmärkte förderlich sind und zum Kampf gegen die Armut , vor allem der Alleinerziehenden , beitragen . Szanowni państwo ! Taka odnowa demograficzna wymaga rozpatrzenia roli placówek opieki nad dziećmi , które ułatwiają rodzicom podjęcie pracy i pomagają w walce z ubóstwem , zwłaszcza w przypadku rodzin niepełnych .
demografische	(in ca. 17% aller Fälle)	demograficznej schriftlich . - ( PL ) Der Bericht über die demografische Zukunft Europas hat meine volle Unterstützung . na piśmie . - W pełni popieram sprawozdanie w sprawie demograficznej przyszłości Europy .
demografische	(in ca. 11% aller Fälle)	demograficznych Eine nachhaltige , produktive und wettbewerbsfähige europäische Landwirtschaft ermöglicht es , die Herausforderungen im Hinblick auf Versorgungssicherheit im Nahrungsmittel - und Energiesektor , Klimawandel , Umwelt und Biodiversität , Gesundheit und demografische Veränderungen in der EU zu meistern . Zrównoważone , wydajne i konkurencyjne rolnictwo europejskie pozwala stawić czoła wyzwaniom z zakresu bezpieczeństwa dostaw w sektorach żywności i energii , zmian klimatu , środowiska naturalnego i różnorodności biologicznej , zdrowia i zmian demograficznych w UE .
demografische Zukunft	(in ca. 52% aller Fälle)	demograficznej przyszłości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
demografische	(in ca. 44% aller Fälle)	demográfica Und schließlich der demografische Wandel , der die Lage auf dem europäischen Arbeitsmarkt schon jetzt drastisch verändert hat und sie in naher Zukunft noch stärker verändern wird . Outro grande desafio é o da mudança demográfica que , agora mesmo , está a alterar radicalmente a situação no mercado de trabalho europeu e lhe trará mudanças ainda mais radicais no futuro próximo .
demografische	(in ca. 21% aller Fälle)	demográfico In dem Bericht von Frau Castex über die demografische Zukunft Europas wird zu Recht gefordert , dass im Interesse einer Erneuerung neue politische Konzepte entwickelt werden müssen . O relatório Castex sobre o futuro demográfico da Europa assinala correctamente a necessidade de elaborar uma nova política com vista à renovação .
demografische	(in ca. 13% aller Fälle)	demográficas Daher wird sich die Kohäsionspolitik anderen , neuartigen Herausforderungen stellen müssen , die starke territoriale Auswirkungen haben , wie z. B. der demografische Wandel , die Entstehung städtischer Ballungsgebiete und die neue städtische Dimension , die Migrationsbewegungen , die Energieversorgung und der Klimawandel . A política de coesão deverá , pois , confrontar-se com novos e diferentes desafios com um forte impacto territorial , como as alterações demográficas , a urbanização e o novo planeamento urbano , os movimentos migratórios , o aprovisionamento energético e as alterações climáticas .
demografische Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	situação demográfica
demografische Problem	(in ca. 88% aller Fälle)	problema demográfico
demografische Krise	(in ca. 76% aller Fälle)	crise demográfica
die demografische	(in ca. 59% aller Fälle)	demográfica
demografische Zukunft	(in ca. 50% aller Fälle)	futuro demográfico
demografische Zukunft	(in ca. 47% aller Fälle)	futuro demográfico da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
demografische	(in ca. 46% aller Fälle)	demografice Und ich unterstütze die Forderung nach einer Anpassung des Renteneintrittsalters an die demografische Entwicklung . Susțin necesitatea corelării vârstei de pensionare cu evoluțiile demografice .
demografische	(in ca. 33% aller Fälle)	demografică Vorurteile aus dem letzten Jahrhundert verschärfen die demografische Krise . Prejudecăţile din ultimul secol adâncesc criza demografică .
demografische	(in ca. 5% aller Fälle)	demografic In der Zwischenzeit geht der Kampf David gegen Goliath weiter , wobei China insbesondere das demografische Gleichgewicht in Tibet verändert , was große Sorge bereitet , und gegebenenfalls sogar , wie vor zwei Jahren , militärischen Druck ausübt . Între timp , lupta David versus Goliat continuă , în special când China modifică echilibrul demografic din Tibet , ceea ce reprezintă o mare preocupare , şi , atunci când este necesar , utilizând chiar represiunea militară , aşa cum s-a întâmplat acum doi ani .
demografische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	criza demografică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
demografische	(in ca. 76% aller Fälle)	demografiska Eine nachhaltige , produktive und wettbewerbsfähige europäische Landwirtschaft ermöglicht es , die Herausforderungen im Hinblick auf Versorgungssicherheit im Nahrungsmittel - und Energiesektor , Klimawandel , Umwelt und Biodiversität , Gesundheit und demografische Veränderungen in der EU zu meistern . Ett hållbart , produktivt och konkurrenskraftigt jordbruk inom EU kan hjälpa oss att tackla utmaningarna med tryggad försörjning inom livsmedels - och energisektorn , klimatförändringar , miljö och biologisk mångfald , hälsa samt demografiska förändringar .
demografische	(in ca. 8% aller Fälle)	den demografiska Den demografiska
demografische Krise	(in ca. 87% aller Fälle)	demografiska krisen
Die demografische	(in ca. 85% aller Fälle)	Den demografiska
demografische Situation	(in ca. 71% aller Fälle)	demografiska situationen
demografische Zukunft	(in ca. 55% aller Fälle)	demografiska framtid
demografische Zukunft	(in ca. 45% aller Fälle)	Europas demografiska framtid
demografische Zukunft Europas	(in ca. 89% aller Fälle)	Europas demografiska framtid
Die demografische Zukunft Europas	(in ca. 100% aller Fälle)	Europas demografiska framtid

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
demografische	(in ca. 21% aller Fälle)	demografickú Die Einwanderung von Familienangehörigen hat nur geringe Auswirkungen auf die demografische Struktur . Prisťahovalectvo zo strany rodinných príslušníkov len vo veľmi nízkej miere ovplyvňuje demografickú štruktúru .
demografische	(in ca. 19% aller Fälle)	demografické Demografické Das Ziel der europäischen Kohäsionspolitik ist die Verringerung der regionalen Unterschiede , unter Berücksichtigung des Einflusses globaler Herausforderungen wie Klimawandel , demografische Veränderungen , Probleme bezüglich Energie und Schutz der Artenvielfalt sowie unter Berücksichtigung der Herausforderungen , die der Wirtschafts - und Finanzkrise entspringen . Cieľom európskej politiky súdržnosti je zmenšiť regionálne rozdiely a zohľadniť pritom vplyv globálnych problémov , ako sú zmena klímy , demografické zmeny , problémy týkajúce sa energetiky a ochrany biodiverzity , ako aj nových problémov vyplývajúcich z hospodárskej a finančnej krízy .
demografische	(in ca. 13% aller Fälle)	demografická Demografická Für eine gewisse Zeit hat uns die demografische Situation Europas dazu gezwungen , die Beschäftigung älterer Menschen zu berücksichtigen . Určitý čas nás demografická situácia v Európe núti uvažovať aj nad zamestnanosťou starších ľudí .
demografische	(in ca. 9% aller Fälle)	demografickej Der Bericht über die demografische Zukunft Europas ist ein wichtiger Bericht , weil er sich mit der Lösung entscheidender Probleme befasst , zum Beispiel damit , wie die Überalterung der Gesellschaft gestoppt , der Kinderwunsch gefördert , die Vereinbarkeit von Berufs - und Familienleben , die Beschäftigungsmöglichkeiten für Frauen und die Betreuung älterer Menschen verbessert und welche Unterstützungsmaßnahmen für bedürftige erwerbstätige Personen ergriffen werden können , und weil er nicht zuletzt auf die langfristige Nachhaltigkeit und Finanzierbarkeit der großen Systeme der sozialen Sicherheit eingeht . Správa o demografickej budúcnosti Európy je dôležitou správou , pretože sa zaoberá riešením dôležitých problémov , akými sú napríklad zastavenie starnutia spoločnosti , zvýšenie túžby mať deti , zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a rodinným životom , zamestnanecké príležitosti pre ženy , starostlivosť o starších ľudí , poskytovanie pomoci osobám vo finančnej tiesni popri práci a , v neposlednom rade , aj otázkou dlhodobej udržateľnosti a finančnej životaschopnosti veľkých systémov sociálneho zabezpečenia .
demografische	(in ca. 5% aller Fälle)	demografický Kapitalgedeckte Rentenfonds können keine Antwort auf demografische Trends sein . Kapitálové dôchodkové fondy nemôžu byť odpoveďou na demografický vývoj .
demografische	(in ca. 3% aller Fälle)	demografické zmeny
Die demografische	(in ca. 94% aller Fälle)	demografická Demografická
demografische Situation	(in ca. 83% aller Fälle)	demografická situácia
demografische Wandel	(in ca. 80% aller Fälle)	Demografické zmeny
die demografische	(in ca. 67% aller Fälle)	demografickej
Der demografische Wandel	(in ca. 89% aller Fälle)	Demografické zmeny
Die demografische Zukunft Europas	(in ca. 98% aller Fälle)	Demografická budúcnosť Európy
Die demografische Zukunft Europas (	(in ca. 93% aller Fälle)	Demografická budúcnosť Európy (

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
demografische	(in ca. 25% aller Fälle)	demografski Demografski Wir müssen erkennen , dass die demografische Entwicklung ein Grundbestandteil aller Maßnahmen ist , seien sie nun mittel - oder langfristig . Zavedati se moramo , da je demografski razvoj temeljni sestavni del vseh politik , ne glede na to , ali so to srednjeročne ali dolgoročne politike .
demografische	(in ca. 21% aller Fälle)	demografsko Im Rahmen der Versammlung sagte der türkisch-zypriotische Politiker Izzet Izcan , dass Ankara durch die Umsiedlung von Menschen aus der Türkei die gesamte demografische Struktur verändere und dadurch gegen internationales Recht verstoße und die Existenz der türkisch-zypriotischen Gemeinschaft bedrohe . Er betonte außerdem , dass jeder , der die Menschenrechte achte , also beispielsweise die Europäische Union , derartige Verstöße nicht dulden könne . Na shodu je turško-ciprski politik Izzet Izcan povedal , da je Ankara kršila mednarodno pravo , saj je spremenila celotno demografsko sestavo s tem , ko je naseljevala ljudi iz Turčije ter tako ogrozila obstoj skupnosti turških Ciprčanov , prav tako pa je poudaril , da nihče , ki spoštuje človekove pravice , na primer Evropska unija , ne more spregledati takšnih kršitev .
demografische	(in ca. 18% aller Fälle)	demografske Demografske Herr Kommissar ! Die demografische Situation in Europa erfordert eine Reorganisation der Rentensysteme und eine Anhebung der Altersgrenze , und es ist immer häufiger von kontrollierter Zuwanderung Rede , anstatt das verborgene Potenzial unserer Generation 50 + zu erkennen . Gospod komisar , evropske demografske razmere zahtevajo preoblikovanje pokojninskih sistemov in dvig starostnih mej , vse več pa se govori o nadzoru nad priseljevanjem , namesto da bi se zavedali skritega potenciala naših državljanov , starih nad 50 let .
demografische	(in ca. 12% aller Fälle)	demografska Demografska Sie müssen außerdem soziale und demografische Entwicklungen vorwegnehmen und sich auf die Unterstützung der pflegenden Familienangehörigen konzentrieren und so den hilfebedürftigen Demenzpatienten sozialen Schutz bieten . Prav tako morajo predvidevati in preprečevati socialna in demografska gibanja ter se osredotočiti na pomoč , ki jo nudijo družinam pacientov , ki za njih skrbijo , s čimer se omogoča socialna zaščita ranljivih ljudi , ki imajo demenco .
demografische	(in ca. 4% aller Fälle)	demografskih Die Zahlung von 100 % des Arbeitsentgelts ist gerechtfertigt , denn Familien sollen keine finanziellen Einbußen erleiden , weil sie sich für Kinder entscheiden - Kinder , die Europa im Übrigen dringend braucht , um die demografische Herausforderung bewältigen zu können . Nadomestilo v višini 100 % plače je pravično , saj družine ne bi smele biti finančno prizadete zato , ker se odločijo imeti otroke , ki jih vrhu vsega Evropa potrebuje za obvladovanje demografskih izzivov .
demografische Entwicklung	(in ca. 86% aller Fälle)	demografski razvoj
die demografische	(in ca. 67% aller Fälle)	demografski
Der demografische Wandel	(in ca. 62% aller Fälle)	Demografske spremembe so
Die demografische Zukunft Europas	(in ca. 98% aller Fälle)	Demografska prihodnost Evrope
Die demografische Zukunft Europas (	(in ca. 88% aller Fälle)	Demografska prihodnost Evrope (

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
demografische	(in ca. 40% aller Fälle)	demográfico ( EL ) Herr Kommissar ! Es besteht kein Zweifel daran , dass alles , was meine Kollegen hier wiederholen , Sie dazu bringen wird , das demografische Problem zu einem der Kernthemen der neuen sozialpolitischen Agenda zu machen , und wir erwarten dafür Ihren Vorschlag im Jahr 2008 . ( EL ) Comisario , no cabe duda de que todo lo que le han reiterado por mis colegas diputados le llevará a incluir el problema demográfico entre las cuestiones de mayor relevancia de la nueva agenda social , y esperamos recibir ésta como su propuesta para 2008 .
demografische	(in ca. 29% aller Fälle)	demográfica Der demografische Druck auf Europa erfordert heute von uns , diese Themen mit größerer Wachsamkeit zu beachten . La presión demográfica ejercida actualmente sobre Europa nos obliga a considerar estas cuestiones con mayor vigilancia .
demografische	(in ca. 14% aller Fälle)	demográficos Dies ist erforderlich , damit Europa und die Heimatländer das Potenzial der Roma voll ausschöpfen können . Denn schließlich ist schon jetzt der demografische Wandel in Europa vorhersehbar , so dass wir bereits von einem ergrauenden Europa sprechen . Esto es necesario para que Europa y los países de origen puedan beneficiarse de la prosperidad romaní , en particular teniendo en cuenta los indicadores demográficos previstos , en un momento en que nos preocupa el envejecimiento de la población europea .
demografische Veränderungen	(in ca. 100% aller Fälle)	cambios demográficos
demografische Problem	(in ca. 94% aller Fälle)	problema demográfico
demografische Zukunft	(in ca. 78% aller Fälle)	futuro demográfico
demografische Situation	(in ca. 70% aller Fälle)	situación demográfica
demografische Wandel	(in ca. 63% aller Fälle)	cambio demográfico
das demografische Problem	(in ca. 80% aller Fälle)	problema demográfico

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
demografische	(in ca. 39% aller Fälle)	demografické Aktuelle Statistiken zeigen klar auf , dass sich das Problem verschlimmert hat und der demografische Wandel in Europa eindeutig stattfindet . Podle současných statistik je zřejmé , že problém se zhoršuje a demografické změny v Evropě jsou nevyhnutelné .
demografische	(in ca. 20% aller Fälle)	demografická Demografická Abschließend möchte ich sagen , dass die demografische Zukunft Europas auch von uns , dem Europäischen Parlament , abhängt . Závěrem bych chtěl říci , že demografická budoucnost Evropy záleží také na nás , Evropském parlamentu .
demografische	(in ca. 14% aller Fälle)	demografickou ( EL ) Frau Präsidentin ! Es ist unbestritten , dass die derzeitige Sitzverteilung im Europäischen Parlament die demografische Realität in den Mitgliedstaaten nicht ausreichend widerspiegelt und dass einige kleine und mittlere Länder dadurch benachteiligt werden . ( EL ) Vážená paní předsedající , shodujeme se v tom , že současné rozdělení křesel v Evropském parlamentu nereprezentuje přiměřeně demografickou skutečnost v členských státech a že vztahy jsou pro některé střední a menší země nepříznivé .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
demografische	(in ca. 91% aller Fälle)	demográfiai Die Blindheit , mit der wir diesen Werten bisher begegnet sind , ist wahrscheinlich die Ursache für unsere aktuelle demografische Fehlentwicklung . Valószínűleg az ezen értékek iránti eddigi vakság , a fogyasztói életstílus támogatásával együtt , okozza a jelenlegi gyászos demográfiai helyzetet .
demografische Krise	(in ca. 100% aller Fälle)	demográfiai válság
demografische Zukunft	(in ca. 56% aller Fälle)	Európa demográfiai
demografische Zukunft Europas	(in ca. 76% aller Fälle)	Európa demográfiai

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen