israelische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (14)
• Englisch (12)
• Estnisch (5)
• Finnisch (9)
• Französisch (12)
• Griechisch (6)
• Italienisch (14)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
israelische	(in ca. 29% aller Fälle)	израелското Израелското Kürzlich gab die israelische Regierung eine partiellen und temporären Besiedlungsstopp bekannt . Неотдавна израелското правителство обяви частично и временно замразяване на строителството на селища .
israelische	(in ca. 22% aller Fälle)	израелски Jedes Mitglied des Palästinensischen Legislativrats , das wir getroffen haben , sowohl im Westjordanland als auch im Gazastreifen , will sichere israelische und palästinensische Grenzen auf der Grundlage der Demarkationslinie von 1967 . Всички членове на Палестинския законодателен съвет , с които се срещнахме , както на Западния бряг , така и в Газа , искат сигурни израелски и палестински граници , на основата на зелената линия от 1967 г .
israelische	(in ca. 12% aller Fälle)	израелската Im Goldstone-Bericht wird nicht erwähnt , warum die israelische Operation in Gaza ausgelöst wurde , nämlich aufgrund der rund 12 000 Angriffe mit Raketen und Minenwerfern auf israelische Zivilisten . Докладът " Голдстоун " не посочва причината , която предизвика израелската операция в Газа : почти 12 000 нападения с ракети и минохвъргачки срещу израелски цивилни .
israelische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	израелското правителство
israelische Armee	(in ca. 61% aller Fälle)	израелската армия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
israelische	(in ca. 85% aller Fälle)	israelske Gleichzeitig müssen wir die israelische Regierung , die die größere politische , moralische und militärische Kraft besitzt , auffordern , ihren Teil des Friedensplans zu erfüllen , die illegalen Siedlungen in den besetzten Gebieten aufzulösen und auf die Politik gezielter Morde zu verzichten . Vi skal ligeledes opfordre den israelske regering , der har den største politiske , moralske og militære styrke , om at opfylde sin del af køreplanen og trække sig tilbage fra de ulovlige bosættelser i de besatte områder og afskaffe politikken med selektive likvideringer .
israelische	(in ca. 7% aller Fälle)	den israelske Den israelske
israelische	(in ca. 2% aller Fälle)	palæstinensiske Bedeutsam ist ferner , dass das Europaparlament den freien Zugang der Medien in den besetzten Gebieten verlangt und seine volle Unterstützung für israelische , palästinensische und internationale Organisationen ausspricht , die sich aktiv für die Wiederherstellung des Friedens im Nahen Osten engagieren . Det er desuden vigtigt , at Europa-Parlamentet kræver fri adgang for medierne til de besatte områder og giver udtryk for sin fulde støtte til israelske , palæstinensiske og internationale organisationer , som aktivt engagerer sig i at genskabe freden i Mellemøsten .
israelische Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	israelske soldater
Die israelische	(in ca. 100% aller Fälle)	Den israelske
israelische Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	israelske regering
israelische Bürger	(in ca. 78% aller Fälle)	israelske borgere
israelische Armee	(in ca. 77% aller Fälle)	israelske hær
die israelische	(in ca. 62% aller Fälle)	den israelske
die israelische	(in ca. 31% aller Fälle)	israelske
israelische Regierung	(in ca. 4% aller Fälle)	den israelske regering
Die israelische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Den israelske regering
die israelische Regierung	(in ca. 50% aller Fälle)	den israelske regering
die israelische Regierung	(in ca. 37% aller Fälle)	israelske regering

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
israelische	(in ca. 87% aller Fälle)	Israeli Vielleicht war es so , dass die Bewohner von Gaza , mit vollen Bäuchen und von der EU gut versorgt , all ihre Aufmerksamkeit dem Graben von Tunneln widmen konnten , um immer tödlichere , gegen israelische Zivilisten einzusetzende Waffen einzuschmuggeln . Perhaps this was so that Gazans , with full bellies and well provided for by the EU , could devote all of their attention to excavating tunnels for smuggling in increasingly lethal weapons to be used against Israeli civilians .
israelische	(in ca. 2% aller Fälle)	the Israeli
israelische Zivilisten	(in ca. 100% aller Fälle)	Israeli civilians
israelische Soldaten	(in ca. 94% aller Fälle)	Israeli soldiers
Die israelische	(in ca. 94% aller Fälle)	The Israeli
israelische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Israeli Government Israeli government
israelische Armee	(in ca. 68% aller Fälle)	Israeli army
die israelische	(in ca. 55% aller Fälle)	the Israeli
die israelische	(in ca. 33% aller Fälle)	Israeli
Die israelische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	The Israeli Government
die israelische Regierung	(in ca. 60% aller Fälle)	the Israeli Government
die israelische Regierung	(in ca. 29% aller Fälle)	Israeli Government

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
israelische	(in ca. 88% aller Fälle)	Iisraeli Sogar israelische Soldaten haben bezeugt , dass sie den Befehl erhielten , auf Zivilisten zu schießen . Isegi Iisraeli sõdurid on tunnistanud , et nad said korraldusi tulistada tsiviilelanikke .
israelische Historiker	(in ca. 100% aller Fälle)	Iisraeli ajaloolane
israelische Regierung	(in ca. 86% aller Fälle)	Iisraeli valitsus
israelische Soldaten	(in ca. 83% aller Fälle)	Iisraeli sõdurid
israelische Armee	(in ca. 77% aller Fälle)	Iisraeli armee

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
israelische	(in ca. 68% aller Fälle)	Israelin Ganz im Gegenteil , seine auch für das israelische Volk selbst katastrophale Politik muss entschlossen bekämpft werden . Meidän on määrätietoisesti vastustettava hänen tuhoisaa politiikkaansa myös Israelin kansan puolesta .
israelische	(in ca. 4% aller Fälle)	palestiinalaisten Zudem lehne ich einzelne Übergriffe auf jüdische Arbeitnehmer ab , die die israelische und palästinensische Arbeiterklasse weiter spalten . Vastustan myös juutalaisiin työntekijöihin kohdistuvia yksittäisiä hyökkäyksiä , jotka syventävät israelilaisten ja palestiinalaisten työväenluokkien välistä kuilua .
israelische	(in ca. 4% aller Fälle)	Israel Es muss jedoch auch gesagt werden , dass die israelische Seite jedes Mal wieder in diese Falle tappt . On kuitenkin myös mainittava , että Israel on se osapuoli , joka menee jatkuvasti samaan halpaan .
israelische	(in ca. 2% aller Fälle)	israelilaisten Der israelische Ministerpräsident sagt , dass das Leben von Israelis wichtiger sei als das von Palästinensern . Israelin pääministeri sanoo , että israelilaisten henki on palestiinalaisten henkeä arvokkaampi .
israelische	(in ca. 2% aller Fälle)	Palestiinan Das israelische Volk und das palästinensische Volk flehen um Frieden , um Wasser , um Brot und um Würde , werden jedoch mit Gewalt und Krieg überzogen . Israelin kansa ja Palestiinan kansa pyytävät rauhaa , vettä , leipää ja ihmisarvoa , mutta niiden yli tulvii väkivalta ja sota .
israelische Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Israelin hallitus
die israelische	(in ca. 80% aller Fälle)	Israelin
israelische Armee	(in ca. 69% aller Fälle)	Israelin armeija
die israelische Regierung	(in ca. 72% aller Fälle)	Israelin hallitus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
israelische	(in ca. 48% aller Fälle)	israélien Die israelische Regierung bedauerte diese erneute Tragödie und bezeichnete sie als technischen Irrtum . Le gouvernement israélien a déploré cette nouvelle tragédie en la qualifiant d'erreur technique .
israelische	(in ca. 16% aller Fälle)	israélienne Ja , die israelische Armee muss sich aus Palästina zurückziehen , und die französische Armee muss Côte d'Ivoire und Afrika verlassen . Alors oui , il faut que l'armée israélienne se retire de la Palestine et que l'armée française quitte la Côte-d'Ivoire et l'Afrique .
israelische	(in ca. 10% aller Fälle)	israéliens In der Tat gibt es , wenn man nach den Demonstrationen urteilt , die in den größeren Städten Israels stattgefunden haben , viele israelische Bürger , die sich öffentlich gegen die Handlungsweise der Regierung stellen . En fait , à en juger par les manifestations qui ont eu lieu dans les grandes villes d'Israël , beaucoup de citoyens israéliens s ' opposent publiquement aux agissements de leur gouvernement .
israelische	(in ca. 3% aller Fälle)	Israël Als Vorsitzende der Israel-Delegation des Parlaments beglückwünsche ich ausdrücklich die israelische wie auch die palästinensische Regierung . En tant que présidente de la délégation du Parlement pour les relations avec Israël , je félicite chaleureusement les gouvernements israélien et palestinien .
israelische Zivilisten	(in ca. 100% aller Fälle)	civils israéliens
israelische Armee	(in ca. 95% aller Fälle)	l'armée israélienne
israelische Regierung	(in ca. 95% aller Fälle)	gouvernement israélien
die israelische	(in ca. 54% aller Fälle)	israélienne
das israelische Volk	(in ca. 100% aller Fälle)	peuple israélien
Die israelische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	Le gouvernement israélien
die israelische Regierung	(in ca. 46% aller Fälle)	gouvernement israélien
die israelische Regierung	(in ca. 46% aller Fälle)	le gouvernement israélien

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
israelische	(in ca. 82% aller Fälle)	ισραηλινή Ich hoffe , dass die israelische Regierung die Möglichkeiten , die mit dieser palästinensischen Übereinkunft einhergehen , angemessen einschätzen wird . Ελπίζω ότι η ισραηλινή κυβέρνηση θα εκτιμήσει σωστά τις ευκαιρίες που προσφέρει η εν λόγω παλαιστινιακή συμφωνία .
israelische Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	ισραηλινή κυβέρνηση
die israelische	(in ca. 60% aller Fälle)	ισραηλινή
israelische Regierung	(in ca. 12% aller Fälle)	η ισραηλινή κυβέρνηση
die israelische Regierung	(in ca. 45% aller Fälle)	ισραηλινή κυβέρνηση
die israelische Regierung	(in ca. 45% aller Fälle)	η ισραηλινή κυβέρνηση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
israelische	(in ca. 61% aller Fälle)	israeliano Damit werden Menschen als Terroristen gebrandmarkt , die für ihre Freiheit kämpfen , die sich gegen die Besetzung ihrer Territorien durch die israelische Armee und gegen die wirtschaftliche , soziale und politische Blockade und die Vergeltungsschläge wenden , denen sie ausgesetzt sind . Bolla quindi come estremisti un popolo che lotta per la libertà , opponendosi all ' occupazione del suo territorio da parte dell ' esercito israeliano e al blocco economico , sociale e politico e alle rappresaglie di cui è vittima .
israelische	(in ca. 13% aller Fälle)	israeliana Wenn diesen Erzeugnissen , die offenkundig aus arabischen Gebieten stammen , die gleichen Vorteile gewährt werden wie Israel , wird damit eine Geste vollzogen , die sicherlich keinen Ruin für die israelische Wirtschaft bedeutet , aber auf jeden Fall eine ganz bestimmte politische Bedeutung haben wird . Facendo beneficiare questi prodotti , che provengono evidentemente dai territori arabi , dei vantaggi riservati a quelli israeliani , si compie un gesto che non comprometterà l'economia israeliana , ma che avrà comunque un preciso significato politico .
israelische	(in ca. 6% aller Fälle)	israeliani Aber wenn die israelische Regierung nur wenige Tage nach der Unterzeichnung eines Übereinkommens in Wye Plantation ihrer eigenen Unterschrift untreu wird , wenn Israels Außenminister ; Ariel Sharon , israelische Siedler dazu aufruft , palästinensisches Gebiet zu besetzen , was geschieht dann ? Ma quando il governo di Israele , pochi giorni dopo Wye Plantation , ha già iniziato a non stare ai patti , quando il Ministro degli esteri Ariel Sharon aizza i coloni israeliani a occupare territori palestinesi , che cosa succede ?
israelische	(in ca. 2% aller Fälle)	Israele Dies ist bedauerlich , insbesondere was die israelische Seite betrifft . Denn so umstritten der Goldstone-Bericht auch sein mag , jeder Staat , der sich als demokratischer Rechtsstaat bezeichnet , hat die Pflicht , solch gravierende Vorwürfe einer unabhängigen Untersuchung zu unterziehen . Una situazione simile è deplorevole , soprattutto da parte di Israele , perché per quanto possa essere controversa la relazione Goldstone , qualsiasi Stato che si definisca democratico , fondato sullo stato di diritto , ha l'obbligo avviare un ' indagine indipendente sulla base di accuse tanto gravi .
israelische	(in ca. 2% aller Fälle)	governo israeliano
israelische Zivilisten	(in ca. 100% aller Fälle)	civili israeliani
israelische Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	governo israeliano
israelische Soldaten	(in ca. 70% aller Fälle)	soldati israeliani
die israelische	(in ca. 41% aller Fälle)	israeliana
die israelische	(in ca. 20% aller Fälle)	israeliano
der israelische Premierminister	(in ca. 100% aller Fälle)	ministro israeliano
Die israelische Regierung	(in ca. 87% aller Fälle)	Il governo israeliano
die israelische Regierung	(in ca. 51% aller Fälle)	governo israeliano
die israelische Regierung	(in ca. 30% aller Fälle)	il governo israeliano

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
israelische	(in ca. 74% aller Fälle)	Izraēlas Ich kann nur hoffen , dass alle diese Akteure , sobald eine neue israelische Regierung besteht , den Willen haben werden , sich für den Frieden zusammenzusetzen . Es varu tikai cerēt , ka tad , kad tiks izveidota jauna Izraēlas valdība , visi šie dalībnieki vēlēsies sanākt kopā , lai nodrošinātu mieru .
israelische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	Izraēlas armija
israelische Regierung	(in ca. 80% aller Fälle)	Izraēlas valdība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
israelische	(in ca. 76% aller Fälle)	Izraelio Heute hat der israelische Gerichtshof der Regierung , d. h. Herrn Barak , grünes Licht gegeben , die Brennstofflieferungen zu blockieren oder zu reduzieren . Šiandien Izraelio teisingumo teismas priėmvyriausybei , t. y. Barakui palankų sprendimą dėl blokados ir kuro tiekimo sumažinimo .
israelische Armee	(in ca. 73% aller Fälle)	Izraelio armija

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
israelische	(in ca. 87% aller Fälle)	Israëlische Wir wollen eine politische Initiative der Union , mit der die israelische Regierung zur Einhaltung der unterzeichneten Abkommen aufgefordert werden soll . Sie soll ferner als Grundlage für ein Abkommen über wirtschaftliche und handelspolitische Zusammenarbeit mit Palästina dienen , die Europäische Union zu einem qualifizierten Richter über einen Friedensprozeß in der Region erheben , welcher sich nicht auf wenige Teilbereiche beschränken darf und die notwendige Wiederaufnahme des Dialogs mit Syrien und Jordanien umfassen muß , die Chancen bewerten , Libanon von den ausländischen Kräften zu befreien , die es besetzt halten , und Iran auffordern , seinen Einfluß bei den islamischen Gruppierungen geltend zu machen , damit der Dialog wieder zum Frieden in der Region und zum Wohlstand ihrer Völker führt . Wij willen dat de Unie een politiek initiatief neemt om de Israëlische regering erop te wijzen dat de gesloten akkoorden dienen te worden nageleefd ; een initiatief dat als basis dient voor de overeenkomst inzake economische en commerciële samenwerking met Palestina , dat de Europese Unie tot rechter verheft voor een vredesproces in de regio dat zich niet tot enkele partijen beperkt , maar allesomvattend is . Een vredesproces waarin ook de dialoog met Syrië en Jordanië wordt hervat , waarin de mogelijkheid wordt overwogen Libanon van de buitenlandse bezettingsmachten te bevrijden , waarin Iran wordt opgeroepen zijn invloed bij de Islamitische groeperingen aan te wenden opdat door middel van de dialoog opnieuw vrede en voorspoed voor de bevolking in de regio kan worden gebracht .
israelische	(in ca. 2% aller Fälle)	Palestijnse Das israelische Volk und das palästinensische Volk flehen um Frieden , um Wasser , um Brot und um Würde , werden jedoch mit Gewalt und Krieg überzogen . Het Israëlische volk en het Palestijnse volk smeken om vrede , om water , om brood en om waardigheid , maar zij worden overspoeld door geweld en oorlog .
israelische	(in ca. 2% aller Fälle)	de Israëlische
Der israelische	(in ca. 100% aller Fälle)	De Israëlische
israelische Armee	(in ca. 95% aller Fälle)	Israëlische leger
israelische Soldaten	(in ca. 95% aller Fälle)	Israëlische soldaten
israelische Regierung	(in ca. 94% aller Fälle)	Israëlische regering
israelische Städte	(in ca. 92% aller Fälle)	op Israëlische steden
die israelische	(in ca. 39% aller Fälle)	Israëlische
die israelische	(in ca. 33% aller Fälle)	de Israëlische
Die israelische Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	De Israëlische regering
die israelische Regierung	(in ca. 64% aller Fälle)	Israëlische regering
die israelische Regierung	(in ca. 29% aller Fälle)	de Israëlische regering

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
israelische	(in ca. 24% aller Fälle)	Izraela Die Herausforderung ist aber beachtlich , da die neue israelische , unter dem Druck des dritten Mannes , Herr Liebermann , dem rechtsextremen , dort demokratische akzeptierten Spitzenpolitiker , stehende Regierung Gefahr läuft , dass sich ihre Aufgabe bei dieser Verhandlung außerordentlich erschwert . Jest to jednak porażające wyzwanie , jako że przed nowym rządem Izraela , pozostającym pod presją osoby trzeciej - Avigdora Liebermanna , skrajnie prawicowego przywódcy , akceptowanego w świetle zasad demokracji - stoi ryzyko , że jego zadanie w tych negocjacjach ulegnie komplikacjom .
israelische	(in ca. 18% aller Fälle)	izraelski Die israelische Regierung hat am 24 . September einen Befehl zur Beschlagnahme von 1 100 Dunums Land in vier arabischen Dörfern zwischen Jerusalem und Jericho für den Bau einer Straße bekannt gegeben , mit der das Westjordanland endgültig in zwei Teile geteilt werden soll . W dniu 24 września rząd izraelski wydał nakaz konfiskaty 1100 dunumów ziemi w czterech wioskach arabskich pomiędzy Jerozolimą a Jerychem , w celu wybudowania drogi , która definitywne podzieli Zachodni Brzeg na dwie części .
israelische Armee	(in ca. 75% aller Fälle)	izraelska
israelische Regierung	(in ca. 55% aller Fälle)	rząd izraelski

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
israelische	(in ca. 80% aller Fälle)	israelita Er ist auch Friedensnobelpreisträger , und vielleicht sollte das ein Ansporn sein , dass die israelische Regierung und die Palästinenser an die Zeit der Gemeinsamkeit zwischen Ministerpräsident Rabin und dem Präsidenten der Palästinenser Arafat wieder anknüpfen . Foi também laureado com o Prémio Nobel da Paz , algo que talvez devesse incentivar o Governo israelita e os Palestinianos a recuperarem o terreno comum que , em tempos , o Presidente Arafat tinha partilhado com o Primeiro-Ministro israelita , Isaac Rabin .
israelische	(in ca. 8% aller Fälle)	israelitas Die Verurteilung dieses Krieges unsererseits sollte auch die Forderung an Israel beinhalten , für die Kosten des Wiederaufbaus des Libanons aufzukommen , die Besetzung der Gebiete Palästinas , des Libanons und Syriens zu beenden , mit der Blockade des Libanons und von Gaza Schluss zu machen , die palästinensischen Minister und Abgeordneten sofort freizulassen und Verhandlungen über den Austausch der von Israel inhaftierten Gefangenen gegen gefangen gehaltene israelische Soldaten zu führen . A condenação que fazemos desta guerra deve implicar também que se exija a Israel o pagamento dos custos da reconstrução do Líbano , o fim da ocupação dos territórios da Palestina , do Líbano e da Síria , o fim dos bloqueios ao Líbano e a Gaza , a libertação imediata de ministros e deputados palestinianos e negociações para a troca dos prisioneiros detidos por Israel em troca dos soldados israelitas detidos .
israelische	(in ca. 3% aller Fälle)	Israel Wir sollten die Tatsache würdigen , dass die Palästinenser und die israelische Regierung jetzt wichtige Themen debattieren , den Status Jerusalems , die Grenzen des palästinensischen Staates , das Schicksal der jüdischen Siedlungen und das Recht der palästinensischen Flüchtlinge auf Rückkehr . Deveremos reconhecer que os Palestinianos e o Governo de Israel estão agora a negociar questões de base , incluindo o estatuto de Jerusalém , as fronteiras do Estado palestiniano , o futuro dos colonatos judeus e o direito de regresso dos refugiados palestinianos .
israelische Bürger	(in ca. 100% aller Fälle)	cidadãos israelitas
die israelische	(in ca. 98% aller Fälle)	israelita
israelische Armee	(in ca. 88% aller Fälle)	exército israelita
israelische Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	Governo israelita
israelische Soldaten	(in ca. 71% aller Fälle)	soldados israelitas
israelische Regierung	(in ca. 10% aller Fälle)	israelita
Die israelische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	O Governo israelita
die israelische Regierung	(in ca. 57% aller Fälle)	Governo israelita
die israelische Regierung	(in ca. 39% aller Fälle)	o Governo israelita

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
israelische	(in ca. 54% aller Fälle)	israelian Die israelische Regierung hat diesbezüglich zu Recht die Initiative ergriffen und strafrechtliche Ermittlungen eingeleitet . Guvernul israelian a preluat în mod just iniţiativa în această privinţă şi a lansat o anchetă judiciară .
israelische	(in ca. 16% aller Fälle)	israelieni Auch die ständige Bedrohung , unter der israelische Kinder leben , sollte nicht erlaubt sein . Trebuie denigrată şi ameninţarea permanentă sub care trăiesc civilii israelieni .
israelische	(in ca. 13% aller Fälle)	israeliană Die israelische Armee führte Warnsignale für die Zivilisten in Gaza ein , die von niemandem zuvor in die Praxis umgesetzt worden waren . Armata israeliană a introdus un sistem de semnale de avertizare pentru civilii din Gaza pe care nimeni nu l-a mai folosit înainte .
israelische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	armata israeliană
die israelische	(in ca. 100% aller Fälle)	israeliană
israelische Soldaten	(in ca. 71% aller Fälle)	soldaţii israelieni
israelische Regierung	(in ca. 55% aller Fälle)	israelian
die israelische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	guvernul israelian

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
israelische	(in ca. 79% aller Fälle)	israeliska Die israelische Presse selbst prangert die Unverantwortlichkeit dieser Verbrechen an , währenddessen , so unterstreicht Yediot Aharonot , die Zahl der Terroranschläge auf spektakuläre Weise gesunken ist . Den israeliska pressen kritiserar själv det oansvariga i dessa brott samtidigt som antalet terroristattacker har minskat på ett iögonfallande sätt , vilket Yediot Aharonot framhåller .
israelische	(in ca. 5% aller Fälle)	Israels Wie der israelische Botschafter bei den Vereinten Nationen hervorgehoben hat , ist jedes zivile Opfer der Angriffe der israelischen Armee ein tragischer Irrtum , der als solcher in der demokratischen israelischen Gesellschaft empfunden wird , während jeder durch die Raketen oder Selbstmordattentate von Hamas oder Hisbollah getötete Israeli als ein Sieg über Israel bejubelt wird , das als Geschwür im Nahen Osten gilt , welches es zu entfernen gilt . Som Israels FN-ambassadör har påpekat är varje civilt offer för angrepp från Israels styrkor ett tragiskt misstag och upplevs så av det demokratiska samhället i Israel , medan det varje gång en israel dödas av Hamas eller Hizbollahs raketer eller självmordsbombare hälsas som en triumf över Israel som ses som en tumör som måste skäras bort från Mellanöstern .
israelische	(in ca. 4% aller Fälle)	den israeliska
israelische Soldaten	(in ca. 100% aller Fälle)	israeliska soldater
israelische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	israeliska armén
Die israelische	(in ca. 95% aller Fälle)	Den israeliska
israelische Bürger	(in ca. 91% aller Fälle)	israeliska medborgare
israelische Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	israeliska regeringen
die israelische	(in ca. 57% aller Fälle)	den israeliska
Die israelische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	Den israeliska regeringen
die israelische Regierung	(in ca. 41% aller Fälle)	den israeliska regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
israelische	(in ca. 38% aller Fälle)	izraelská Ist die israelische Lobby so stark , dass sie bewirken kann , dass die USA und die EU faktisch untätig dastehen und bei den im Namen des Kampfes gegen den Terror begangenen entsetzlichen Gräueltaten einfach zusehen ? Je izraelská loby taká silná , aby dosiahla , že USA a EÚ sa v podstate len nečinne prizerajú nevýslovným hrôzam páchaným v mene boja proti terorizmu ?
israelische	(in ca. 10% aller Fälle)	izraelské Die politische Führung Israels und die israelische Bevölkerung müssen verstehen , wie negativ dies für ihre Hoffnungen ist , als Volk in Frieden zu leben . Izraelskí vodcovia a izraelské obyvateľstvo by mali pochopiť , aký negatívny dosah to má na ich snahu stať sa národom žijúcim v mieri .
israelische	(in ca. 9% aller Fälle)	izraelských Zudem haben 13 israelische Menschenrechtsorganisationen Proteste an die israelische Knesset und Ministerpräsident Netanyahu gerichtet , in Bezug auf die verstärkte systematische Kampagne gegen Menschenrechtsorganisationen in Israel . Okrem toho 13 izraelských organizácií na ochranu ľudských práv predložilo protest izraelskému parlamentu ( Knessetu ) a premiérovi Netanjahuovi v súvislosti s rastúcou systematickou kampaňou proti organizáciám na ochranu ľudských práv v Izraeli .
israelische	(in ca. 5% aller Fälle)	izraelský Nun , erst vor wenigen Wochen sagte der israelische Ministerpräsident über Präsident Bush : " Er macht absolut nichts , womit ich nicht einverstanden wäre . Len pred niekoľkými týždňami povedal izraelský premiér o prezidentovi Bushovi : " Nerobí nič , s čím by som nesúhlasil .
israelische Historiker	(in ca. 100% aller Fälle)	historik
Die israelische	(in ca. 88% aller Fälle)	Izraelská
israelische Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	izraelská vláda Izraelská vláda
die israelische	(in ca. 79% aller Fälle)	izraelská
israelische Armee	(in ca. 70% aller Fälle)	izraelská armáda
israelische Soldaten	(in ca. 60% aller Fälle)	izraelskí vojaci
die israelische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	izraelská armáda

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
israelische	(in ca. 39% aller Fälle)	izraelska Izraelska Zunächst einmal wüsste ich gern , ob das achtmonatige Moratorium sowie die Regelungen , die die israelische Regierung beschlossen hat , ihrer Ansicht nach etwas mit der neuen Regierung der Vereinigten Staaten zu tun haben . Najprej želim vedeti , ali so po njihovem mnenju osemmesečni moratorij in naselbine , za katere se je odločila izraelska vlada , povezani z novo vlado Združenih držav Amerike .
israelische	(in ca. 17% aller Fälle)	izraelsko Heute hat der israelische Gerichtshof der Regierung , d. h. Herrn Barak , grünes Licht gegeben , die Brennstofflieferungen zu blockieren oder zu reduzieren . Danes je izraelsko sodišče razsodilo v korist vlade , tj . Baraka , v zvezi z blokado in zmanjšanjem oskrbe z gorivom .
israelische	(in ca. 7% aller Fälle)	izraelske Jedes Mitglied des Palästinensischen Legislativrats , das wir getroffen haben , sowohl im Westjordanland als auch im Gazastreifen , will sichere israelische und palästinensische Grenzen auf der Grundlage der Demarkationslinie von 1967 . Vsi člani PLC , s katerimi smo se srečali , tako na zahodnem bregu kot v Gazi , si želijo varne izraelske in palestinske meje na podlagi zelene črte iz leta 1967 .
israelische	(in ca. 6% aller Fälle)	izraelskih Ich glaube , die Lage in Gaza und die große Welle der Gewalt vom Januar ist eine der sehr schwierigen Situationen , die , unter vielen anderen Dingen - einschließlich des Raketen - und Granatenbeschusses , durch den israelische Zivilisten verletzt wurden - den gesamten Prozess zum Scheitern bringen könnten . Mislim , da so razmere v Gazi in veliko nasilja , ki smo mu bili priča januarja , primeri takšnih težkih razmer , med drugim vključno z raketnimi napadi in napadi z minometi , v katerih je bilo poškodovanih več izraelskih civilistov , zaradi katerih bi se lahko celoten postopek ustavil .
israelische Armee	(in ca. 93% aller Fälle)	izraelska vojska
israelische Regierung	(in ca. 55% aller Fälle)	izraelska vlada
die israelische	(in ca. 55% aller Fälle)	izraelska
Die israelische Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Izraelska vlada

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
israelische	(in ca. 78% aller Fälle)	israelí Heute möchte ich jedoch , und ich entschuldige mich dafür bei meinen Kolleginnen und Kollegen , ganz klar sagen , dass die israelische Regierung die einzige ist , die eine Art Schreckensherrschaft etabliert hat und Zensuren durchführt , um jegliches Nachfolgedokument zu diesem Bericht abzublocken . Sin embargo , hoy diré con claridad , y pido perdón a mis colegas , que el Gobierno israelí es el único que ha establecido una suerte de reino del terror y que ha practicado la censura para bloquear cualquier continuidad del informe .
israelische	(in ca. 7% aller Fälle)	israelíes In den letzten Monaten haben einige Mitgliedstaaten israelische Ursprungszeugnisse beanstandet und die Reaktionen auf diese Beanstandungen gehen derzeit bei den Zollbehörden der Mitgliedstaaten ein . Varios Estados miembros han solicitado certificados de origen israelíes durante los últimos meses y las autoridades aduaneras de los Estados miembros están recibiendo las respuestas .
israelische	(in ca. 2% aller Fälle)	Israel Das israelische Volk muss seine demokratische Entscheidung treffen , danach müssen wir uns mit den Folgen auseinandersetzen . Corresponde a la población de Israel hacer su elección democrática y luego al resto de nosotros hacer frente a las consecuencias .
israelische Soldaten	(in ca. 96% aller Fälle)	soldados israelíes
israelische Regierung	(in ca. 85% aller Fälle)	Gobierno israelí
die israelische	(in ca. 85% aller Fälle)	israelí
israelische Armee	(in ca. 76% aller Fälle)	ejército israelí
israelische Regierung	(in ca. 10% aller Fälle)	israelí
Die israelische Regierung	(in ca. 79% aller Fälle)	El Gobierno israelí
die israelische Regierung	(in ca. 52% aller Fälle)	Gobierno israelí

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
israelische	(in ca. 41% aller Fälle)	izraelské Dem Entschließungsantrag liegen zudem politische Positionen zugrunde , die auf die Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Libanon abzielen , wobei ignoriert wird , dass die Verschlechterung der Lage im Nahen Osten vorrangig auf die israelische Besetzung von palästinensischem , syrischem und sogar libanesischem Territorium zurückzuführen ist . Usnesení se zaměřuje na politické postoje , jejichž cílem je zasahovaní do vnitřních záležitostí Libanonu , přičemž se nebere v úvahu fakt , že situace na Středním východě je hlavně výsledkem izraelské vojenské okupace Palestiny , území Sýrie a dokonce i Libanonu .
israelische	(in ca. 22% aller Fälle)	izraelská Izraelská Wir müssen handeln und dazu können wir das Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und Israel aussetzen , bis sich die israelische Regierung an das internationale Recht hält . Musíme jednat a můžeme začít zrušením dohody o přidružení mezi Evropskou unií a Izraelem do doby , kdy izraelská vláda začne dodržovat mezinárodní právo .
israelische	(in ca. 11% aller Fälle)	izraelskou Ich glaube , dass die Einbehaltung von in Palästina erhobenen Steuern durch die israelische Regierung eine schlecht durchdachte Maßnahme ist , und außerdem ist es inkonsequent , erst zu verlangen , dass die Behörden der West Bank und Gaza eine Regelung bzw . Vereinbarung finden sollen , und wenn die Vereinbarung dann steht , diese Entscheidung dann fällen sollen . Domnívám se , že zadržování daní vybraných v Palestině izraelskou vládou je neuváženým opatřením , a co víc , je nesmyslné nejdříve požadovat , aby orgány na Západním břehu a v Gaze přijaly opatření - dohodu - a přijmout rozhodnutí teprve poté , co bude tato dohoda uzavřena .
Die israelische	(in ca. 92% aller Fälle)	Izraelská
die israelische	(in ca. 85% aller Fälle)	izraelská
die israelische Armee	(in ca. 100% aller Fälle)	izraelská armáda

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
israelische	(in ca. 82% aller Fälle)	izraeli Der Bericht verlangt kein Ende des Terrors und der Angriffe gegen Israel , sondern fordert nur so genannte bewaffnete Gruppen der Palästinenser auf , auf Angriffe auf israelische Zivilisten zu verzichten und zu versuchen , Schaden für die palästinensische Zivilbevölkerung zu vermeiden . Nem szólítja fel arra , hogy vessen véget a terrorizmusnak és az Izrael elleni támadásoknak , mindössze arra kéri az úgynevezett palesztin fegyveres csoportokat , hogy hagyjanak fel az izraeli polgári lakosság elleni támadásokkal és próbálják megakadályozni , hogy a palesztin civil lakosságot bántódás érje .
israelische	(in ca. 9% aller Fälle)	az izraeli
Die israelische	(in ca. 100% aller Fälle)	Az izraeli
israelische Regierung	(in ca. 66% aller Fälle)	izraeli kormány

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen