vergangene

Übersicht

Wortart	Deklinierte Form
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	ver-gan-ge-ne

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
vergangene Woche	(in ca. 59% aller Fälle)	миналата седмица
vergangene Woche	(in ca. 31% aller Fälle)	седмица

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vergangene Woche	(in ca. 53% aller Fälle)	sidste uge
vergangene Woche	(in ca. 18% aller Fälle)	uge
vergangene Woche	(in ca. 11% aller Fälle)	i sidste uge

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vergangene Woche	(in ca. 66% aller Fälle)	last week Last week
vergangene Woche	(in ca. 10% aller Fälle)	week

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
vergangene Woche	(in ca. 53% aller Fälle)	eelmisel nädalal
vergangene Woche	(in ca. 23% aller Fälle)	nädalal
vergangene Woche	(in ca. 20% aller Fälle)	möödunud nädalal

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vergangene	(in ca. 14% aller Fälle)	viime Ich begrüße deswegen die in dieser Hinsicht vergangene Woche beim G8-Gipfel verabschiedete Entschließung . Tästä syystä pidän myönteisenä G8-valtioiden kokouksessa viime viikolla hyväksyttyä päätöslauselmaa .
vergangene	(in ca. 14% aller Fälle)	viikolla Will sie daneben stehen und passiv zusehen , wie das Abkommen verletzt wird - wie es vergangene Woche in der Sache der Siedlungen in Ost-Jerusalem der Fall war ? Aikooko unioni katsoa passiivisena vierestä sopimuksen rikkomista , kuten se teki viime viikolla Itä-Jerusalemin siirtokuntia koskevassa asiassa ?
vergangene Woche	(in ca. 74% aller Fälle)	viime viikolla
vergangene Woche	(in ca. 9% aller Fälle)	viikolla

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
vergangene Woche	(in ca. 50% aller Fälle)	semaine dernière

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vergangene	(in ca. 43% aller Fälle)	περασμένη Wir sollten auch , wie Herr Sayusz-Wolski es bezüglich der Sondersitzung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten vergangene Woche erwähnte , anerkennen , dass einer der besten Wege der Ermittlung freier und gerechter Wahlen darin besteht , Wahlbeobachter für den Vorgang einzuladen und diese Europäische Union hat diesbezüglich einen guten Ruf . Θα πρέπει επίσης , όπως ανέφερε ο κ . Saryusz-Wolski όσον αφορά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων την περασμένη εβδομάδα , να αναγνωρίσουμε ότι ένας από τους καλύτερους τρόπους για να προσδιοριστεί εάν κάποιες εκλογές είναι ελεύθερες και αμερόληπτες , είναι η πρόσκληση παρατηρητών που θα παρακολουθούν τη διαδικασία , και η ΕΕ έχει καλό παρελθόν σε αυτό .
vergangene Woche	(in ca. 52% aller Fälle)	την περασμένη εβδομάδα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
vergangene	(in ca. 45% aller Fälle)	scorsa Man wird feststellen , dass die erst vergangene Woche erzielten Kompromisse viele , wenn nicht gar alle von den Abgeordneten dieses Hauses mit ihren Änderungsanträgen beabsichtigten Zielsetzungen widerspiegeln . Si potrà constatare che i compromessi raggiunti appena la scorsa settimana riflettono molti , se non tutti , gli obiettivi cui mirano i deputati al Parlamento europeo con i loro emendamenti .
vergangene Woche	(in ca. 23% aller Fälle)	scorsa settimana
vergangene Woche	(in ca. 22% aller Fälle)	scorsa
vergangene Woche	(in ca. 15% aller Fälle)	settimana scorsa
vergangene Woche	(in ca. 9% aller Fälle)	la settimana scorsa

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
vergangene Woche	(in ca. 74% aller Fälle)	pagājušajā nedēļā
vergangene Woche	(in ca. 26% aller Fälle)	nedēļā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
vergangene Woche	(in ca. 27% aller Fälle)	praėjusią savaitę Praėjusią savaitę
vergangene Woche	(in ca. 27% aller Fälle)	savaitę
vergangene Woche	(in ca. 23% aller Fälle)	praeitą savaitę

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vergangene	(in ca. 41% aller Fälle)	vorige Vorige Polens Außenminister Geremek hat vergangene Woche im Ausschuß für auswärtige Angelegenheiten dargestellt , daß seine Politik darauf gerichtet sein wird , gute nachbarschaftliche Beziehungen zu Deutschland , zur russischen Föderation , zu den baltischen Staaten und zur Ukraine zu entwickeln . De Poolse minister van Buitenlandse Zaken Geremek heeft vorige week in de Commissie buitenlandse zaken , veiligheids - en defensiebeleid gezegd dat zijn beleid gericht zal zijn op de ontwikkeling van goede betrekkingen met Duitsland , de Russische Federatie , de Baltische Staten en Oekraïne .
vergangene Woche	(in ca. 56% aller Fälle)	vorige week
vergangene Woche	(in ca. 16% aller Fälle)	week
vergangene Woche	(in ca. 9% aller Fälle)	afgelopen week

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vergangene Woche	(in ca. 35% aller Fälle)	tygodniu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vergangene	(in ca. 55% aller Fälle)	passada Die Wahlen in Deutschland vergangene Woche und die kommende Volksabstimmung in Frankreich sind deutliche Zeichen , dass die Wähler unzufrieden damit sind , wie ihre Regierungen die Wirtschaft handhaben . As eleições da semana passada na Alemanha e o próximo referendo em França estão a emitir sinais do descontentamento dos eleitores face à maneira como os governos conduzem as suas economias .
vergangene Woche	(in ca. 44% aller Fälle)	semana passada
vergangene Woche	(in ca. 23% aller Fälle)	na semana passada

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
vergangene	(in ca. 45% aller Fälle)	săptămâna Herr Weber , Sie haben mir persönlich selbst gerade erst vergangene Woche gesagt , dass es nicht eine Frage der Substanz sei , sondern es um das Aussenden eines politischen Signals geht . Domnule Weber , mi-aţi spus personal săptămâna trecută că nu este o problemă de fond , ci este vorba despre a trimite un semnal politic .
vergangene Nacht	(in ca. 100% aller Fälle)	aseară
vergangene Woche	(in ca. 77% aller Fälle)	săptămâna trecută
vergangene Woche	(in ca. 13% aller Fälle)	săptămâna

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vergangene	(in ca. 18% aller Fälle)	veckan Aus den Ergebnissen der Parlamentswahlen , die vergangene Woche in Nordirland stattfanden , geht hervor , dass es einen Ruck in Richtung derjenigen gegeben hat , die dem Karfreitags-Abkommen ablehnend gegenüberstehen . Resultatet i det allmänna valet i Nordirland i förra veckan visar att det har skett en förskjutning i stödet till dem som motsätter sig det så kallade långfredagsavtalet .
vergangene Woche	(in ca. 45% aller Fälle)	förra veckan
vergangene Woche	(in ca. 31% aller Fälle)	veckan

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vergangene	(in ca. 34% aller Fälle)	minulý Und wie meine Kollegen bereits sagten , waren wir vergangene Woche in Gali , und es war nichts zu erkennen , was die Aufstockung der Truppenstärke von 2 000 auf 3 000 Mann rechtfertigen würde . Ako už spomenuli kolegovia , minulý týždeň sme boli v okrese Gali a nenašli sme najmenší dôvod , ktorý by opodstatnil zvýšenie počtu týchto jednotiek z dvetisíc na tritisíc príslušníkov .
vergangene Woche	(in ca. 80% aller Fälle)	minulý týždeň
das vergangene Jahr	(in ca. 100% aller Fälle)	uplynulý rok

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
vergangene Woche	(in ca. 64% aller Fälle)	prejšnji teden

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vergangene	(in ca. 43% aller Fälle)	pasada Während eines Besuchs in der Slowakei vergangene Woche forderte der Vorsitzende der führenden ungarischen politischen Partei Fidesz die ungarische Minderheit dazu auf , autonomiebezogene Initiativen zu ergreifen . Durante una visita a Eslovaquia la semana pasada , Viktor Orban , líder del principal partido político húngaro Fidesz , hizo un llamamiento a la minoría húngara para que emprendan medidas relacionadas con la autonomía .
vergangene Woche	(in ca. 30% aller Fälle)	semana pasada
vergangene Woche	(in ca. 18% aller Fälle)	la semana pasada
vergangene Woche	(in ca. 12% aller Fälle)	pasada

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
vergangene	(in ca. 37% aller Fälle)	minulý In Spanien hat Ministerpräsident Zapatero vergangene Woche das Sparprogramm gewählt , so dass er die wahltaktisch riskantere Arbeitsmarktreform vermeiden konnte . Ve Španělsku se pan Zapatero minulý týden rozhodl pro úsporný program , aby se mohl vyhnout voličsky nepopulární reformě trhu práce .
vergangene Woche	(in ca. 58% aller Fälle)	minulý týden
vergangene Woche	(in ca. 29% aller Fälle)	týden

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
vergangene	(in ca. 45% aller Fälle)	múlt Während der Konferenz der Präsidenten vergangene Woche sagten Sie , wir würden im März eine Aussprache über Russland führen , weil Baroness Ashton anwesend sein würde . A múlt héten az Elnökök Értekezletén Ön azt mondta , hogy márciusban tartunk vitát Oroszországról , mert akkor jelen lesz Ashton bárónő is .
vergangene Woche	(in ca. 48% aller Fälle)	múlt héten
vergangene Woche	(in ca. 38% aller Fälle)	múlt

Häufigkeit

Das Wort vergangene hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 42668. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.15 mal vor.

⋮
42663.	Geweben
42664.	Radierung
42665.	Duane
42666.	Festungsanlage
42667.	Fußstapfen
42668.	vergangene
42669.	unterblieb
42670.	Pflanzenteilen
42671.	Ortsbeirat
42672.	Münzenberg
42673.	Heimatpflege
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

vergangener
Geschehnisse
Ereignisse
Geschehen
alltägliche
Rückblenden
Alltagsleben
emotionale
Rückschau
unübersehbar
Hintergründe
geradezu
erstaunliche
schildern
unausgesprochene
Vorkommnisse
lehrreich
spiegeln
nachzudenken
manches
solcherlei
gleichsam
unreflektiert
ungewisse
absichtsvoll
ureigenen
optimistische
Ängste
konfliktreiche
eindrücklich
tendenziösen
Erlebten
alltäglich
Realität
tradierte
aufgreifen
befremdlich
Assoziationen
unbefangene
wachzuhalten
Eindrücke
gesehenen
unkommentiert
irreale
gegensätzliche
omnipräsent
unverständliche
spannende
selbstverständlicher
symbolhafte
emotionaler
unglaubwürdige
kuriose
charakterliche
vordergründigen
evozieren
anschaulich
Geschehens
Betriebsamkeit
festzuhalten
unverfälscht
scheinende
bewegende
bewußt
gäben
unberechenbare
vage
exemplarisch
Hoffnungslosigkeit
Vielschichtigkeit
Mutmaßungen
verleugnen
miterlebt
gewagte
nebensächliche
aufzuzählen
lebensnahe
peinliche
vergegenwärtigen
verschwimmen
Animositäten
zeitgeschichtlich
mancherlei
emotionalen
fragwürdige
vergegenwärtigt
begreifen
Stimmungen
Ungewissheit
melancholische
unterschwellig
Anknüpfen
tabuisierte
spielerische
Ratlosigkeit
vordergründige
kundtun
dränge
nichtsdestotrotz
alltäglichen
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

die vergangene
an vergangene
das vergangene
vergangene Zeiten
eine vergangene
auf vergangene
über vergangene
die vergangene Zeit
vergangene Ereignisse
vergangene Erfolge
vergangene und
längst vergangene
das vergangene Jahr
an vergangene Zeiten
für vergangene

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

fɛɐ̯ˈɡaŋənə

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

ver-gan-ge-ne

In diesem Wort enthaltene Wörter

vergangen e

Abgeleitete Wörter

vergangenem

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	geplante Entschuldigung Zeit an Jahr	Wien . " Doch Goldschlägers Appell an eine vergangene Zeit schlug fehl und es blieb bei dieser das Militär stehe , um Rache für Gülens vergangene Verurteilung zu üben . Der ehemalige stellvertretende Direktor , in der der Oberbürgermeister Rechenschaft über das vergangene Jahr ablegt und die politischen , gesellschaftlichen und um das Handwerk weiterführen zu können . Diese vergangene Ehe war nur von kurzer Dauer , der
Film	Nacht erinnern möchte erzählt schwört	eines Mädchens erscheint ihm und erzählt über die vergangene Welt . Fest entschlossen , das Mädchen zu , weswegen die behandelnde Ärztin wünscht , diese vergangene Zeit nicht vor Haruka zu erwähnen . Sie Während Judith im Hebbelschen Original traurig über ihre vergangene Ehe ist , macht Joab über Manasses Witze . Irene erzählt Moreland von ihrem schrecklichen Alptraum vergangene Nacht und dass sie beabsichtige , fortan in
Roman	Zeiten längst Abgesang Erinnerung Erzähler	Der melancholische Text handelt von der Erinnerung an vergangene Zeiten . Die erste Schallplatte mit diesem Text in Fusch bleibt , sind lediglich Erinnerungen an vergangene , glanzvolle Zeiten sowie das Gefühl der Einsamkeit Es sei „ ein märchenhaft-heiterer Abgesang auf eine vergangene Zeit “ , die in der Rückschau gerne Weihnachtsmärchen um die Geburt Christi , das längst vergangene Zeiten mit der Gegenwart verbindet „ Die Lawine
Roman	Ereignisse längst scheinbar wird eben	auf ihn zurückzukommen . Dabei wird auch die vergangene Zeit beachtet , der Sketch setzt meist inhaltlich beim Cafe zu treffen , um ihr die vergangene Nacht detailliert zu erläutern . Dabei wird zum und einen Telekinesestrahl zu benutzen . Niko kann vergangene Ereignisse eines Ortes sehen , wenn sie einen . Auch in den Filmen wird teilweise auf vergangene Abenteuer eingegangen , jedoch ändert sich das Äußere
Fußballspieler	anknüpfen Erfolge konnte Saison schlechtestes	Bei den Warriors konnte Jefferson nicht mehr an vergangene Jahre anknüpfen . Die Saison 2012-13 schloß er Coyotes . Allerdings konnte Hudson nicht mehr an vergangene Erfolge anknüpfen , für Phoenix spielte er beispielsweise gering , dass dieser mit der Mannschaft an vergangene Erfolgen anknüpfen könnte . Clough gelang aber vor NHL zurück , konnte jedoch nicht mehr an vergangene Leistungen anknüpfen . So beendete er kurz vor
Psychologie	Ereignisse Ereignis Ichs Zeiten gegenwärtige	Facetten herausgestellt . Ebenso gelingt es , eine vergangene Realität in ihren „ muffig-spießigen “ Aspekten unverhüllt der Akasha-Chronik . Die damit verbundene Vorstellung , vergangene Ereignisse übersinnlich wahrnehmen zu können , blieb auch man glaubte , von ihm aus Rückschlüsse auf vergangene Zeiten ziehen zu können . Dem Evolutionismus wurde . Ein retrospektiver , zurückschauender Wahrtraum lässt bereits vergangene Ereignisse im Traum erleben . Eine tiefenpsychologische Erklärung
Düren	erinnern längst erinnert Zeiten an	Wetzsteinmuseum , welches in zahlreichen originalen Aufbauten die vergangene Zeit zurückruft , entstand in der „ Schleifmühle Westseite der heutigen Pferdestraße erinnern teilsanierte Speicher an vergangene Jahrhunderte . In den Jahren 2006/2007 wurde an an der Landstraße nach Hermsdorf lässt auf die vergangene und gegenwärtige Bedeutung des Ortes schließen . Auch an der Limbecker Straße 4 befindet und an vergangene architektonische Epochen erinnert . Das Baedekerhaus der ehemaligen
Computerspiel	Ereignisse zukünftige aktuelle Handlung können	jede unabgeschlossene Handlung und kann daher sowohl für vergangene als auch für zukünftige Situationen verwendet werden . . Tiere können zwar in ihrem Verhalten auf vergangene oder zukünftige Ereignisse Bezug nehmen . Es gibt fiktive Unterschiede zu ersetzen , das heißt , vergangene Unterschiede zu nutzen , die keine Auswirkung auf Beschleunigung nicht verändern . Insbesondere kann der Beobachter vergangene Ereignisse nicht zu zukünftigen Ereignissen machen . Da
Musiker	Zeiten an 's Festival Music	, Stronger und Short Circuit ließen derweil an vergangene Homework-Erfolge erinnern . Das Hauptstück der Melodie wird Syne . Darin blickt George Bush auf das vergangene Jahr zurück , in dem seine Popularität aufgrund der Entwürfe Eileen Grays gibt ein Blick auf vergangene Auktionsergebnisse . Noch 1980 wurde die Lampe Satellite daran liege , dass Noel Gallaghers Songwriting an vergangene Zeiten anknüpfe . Der Observer bewertete Dig Out
Haute-Saône	Jahrhundert Zeit dient ins erinnern	Ur - dient dem Bezug auf eine lang vergangene , alte oder ursprüngliche Sache . Die Bedeutung . Der Park bietet einen Blick in die vergangene Zeit der europäischen Besiedlung wie auch auf heilige provenzalische Wort für Ziege ist . Bis ins vergangene Jahrhundert wurden im Ort große Ziegenherden gehalten . Die Ursprünge der Gewebetransplantation gehen weit in das vergangene Jahrhundert zurück . Noch bevor an die Transplantation
Fernsehsendung	Woche Rückblick Sendung Sendungen Webpräsenz	der Sendung ist ein Rückblick auf das fast vergangene Jahr . Als Gäste werden neben Politikern , „ direkt unterstützt ” habe , wie es vergangene Woche in dem ARD-Magazin „ Panorama ” berichtet Sa , 17 ) . Einen Rückblick in vergangene Zeiten bietet die Sendung Sellemols . Daneben wird mit der Agentur ONEeins , die aktuelle und vergangene Kandidatinnen der Castingshow vermarktet . Zuvor löste sich