beschlagnahmt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowenisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beschlagnahmt	(in ca. 52% aller Fälle)	beslaglagt Ähnlich muss der Schutz kirchlichen Eigentums gewährleistet sein und Eigentum , das illegal beschlagnahmt wurde , muss zurückgegeben werden . På samme måde skal der være en garanti for beskyttelse af kirkens ejendom , og ulovligt beslaglagt ejendom skal gives tilbage .
beschlagnahmt	(in ca. 34% aller Fälle)	konfiskeret ( PL ) Herr Präsident ! Viele Male haben wir in diesem Saal bereits über die Diskriminierung der polnischen Minderheit in Litauen gesprochen , wo die dort ansässigen Polen ihre Nachnamen nicht in der ursprünglichen Schreibweise schreiben dürfen , wo Schulklassen , in denen auf Polnisch unterrichtet wird , geschlossen werden und Ländereien , die während der Sowjetzeit beschlagnahmt wurden , nicht an ihre rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben werden , nur weil sie polnische Bürger sind . ( PL ) Hr . formand ! Her i mødesalen har vi mange gange talt om diskriminationen af det polske mindretal i Litauen , hvor polakker ikke har lov til at skrive deres efternavne med den oprindelige stavemåde , hvor man lukker skoleklasser , der undervises på polsk , og hvor man ikke giver jord , der blev konfiskeret under den sovjetiske æra , tilbage til de retmæssige ejere , blot fordi de er polakker .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beschlagnahmt	(in ca. 44% aller Fälle)	seized In der EU werden große Mengen Drogen beschlagnahmt , die aus Ländern außerhalb der EU stammen . Large amounts of drugs are seized in the EU which have entered from countries outside the EU .
beschlagnahmt	(in ca. 42% aller Fälle)	confiscated Die Petenten haben ihre Petitionen vorgestellt ; in einigen Fällen mussten sie Gebühren und Strafen von bis zu 45 000 Euro zahlen , um wieder an ihr Eigentum zu kommen , nachdem ihr Fahrzeug von den griechischen Behörden beschlagnahmt worden war . The petitioners came to present their petition , explaining that , in some cases , they have had to pay fees and fines of up to EUR 45 000 to retrieve their property , after the Greek authorities had impounded and confiscated their vehicles .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beschlagnahmt	(in ca. 20% aller Fälle)	takavarikoitiin Sein Besitz wurde beschlagnahmt , und er wurde inhaftiert . Hänen omaisuutensa takavarikoitiin ja hänet vangittiin .
beschlagnahmt	(in ca. 16% aller Fälle)	takavarikoivat Besonders absurd ist für mich die Tatsache , dass auf Flügen nach Europa zollfreie Flüssigkeiten - wie Alkohol , Parfüm oder Lebensmittel , die außerhalb der EU erworben wurden - mitgeführt werden dürfen , während diese Flüssigkeiten von den Behörden beschlagnahmt werden , wenn ein Passagier innerhalb der EU in ein anderes Flugzeug umsteigt . Minusta on todella järjetöntä , että voin lentää Euroopan maihin mukanani tax free - tuotteita - EU : n ulkopuolelta ostettua alkoholia , hajuvettä tai elintarvikkeita - mutta jos vaihdan konetta EU : n sisällä , viranomaiset takavarikoivat tuotteet .
beschlagnahmt	(in ca. 14% aller Fälle)	takavarikoitu Die Opposition wird unter Druck gesetzt und mit den herkömmlichen Methoden eines sich bedroht fühlenden Regimes eingeschüchtert : Zeitungen und Rundfunkanstalten werden geschlossen und Ausrüstungen beschlagnahmt , gegen verschiedene Gruppen und Nichtregierungsorganisationen werden Untersuchungen durchgeführt , die sie verunsichern sollen , und es finden wahllose Verhaftungen und Prozesse statt , in denen wie im Fall von Flora Brovina Urteile verhängt werden , ohne daß man über entsprechende Beweise verfügt . Oppositiojoukkoihin kohdistetaan hyökkäyksiä ja niitä uhkaillaan sellaisten järjestelmien perinteisimmillä keinoilla , jotka tuntevat olevansa vaarassa : sanomalehtien ja radion toiminta on lakkautettu , välineistöt on takavarikoitu , eri ryhmiin ja kansalaisjärjestöihin kohdistetaan uhkailevia tutkimuksia , maassa suoritetaan umpimähkäisiä pidätyksiä ja oikeudenkäynneissä annetaan tuomioita ilman todisteita , kuten Flora Brovinan tapauksessa .
beschlagnahmt	(in ca. 13% aller Fälle)	takavarikoidaan Die Opposition wird unterdrückt , das Eigentum von Journalisten wird beschlagnahmt , sie werden verprügelt und verbannt . Oppositiota sorretaan ja tiedotusvälineiden edustajia pahoinpidellään ja karkotetaan maasta ja heidän omaisuuttaan takavarikoidaan .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beschlagnahmt	(in ca. 48% aller Fälle)	κατασχέθηκαν Sämtliche seiner Papiere wurden ohne guten Grund beschlagnahmt , statt einer offiziellen Bescheinigung über die Beschlagnahmung seines Fahrzeugs wurde ihm ein Zeitungsfetzen ausgehändigt , und auch Papiere wie seine europäische Versicherungsbescheinigung ( grüne Versicherungskarte ) oder seine slowakische Zulassung wurden von den britischen Behörden nicht anerkannt . Όλα του τα έγγραφα κατασχέθηκαν χωρίς εμφανή λόγο , του δόθηκε απόκομμα από μια εφημερίδα αντί για επίσημο έγγραφο που να πιστοποιεί την κατάσχεση του οχήματος ενώ τα έγγραφά του , όπως η ευρωπαϊκή ασφάλεια του αυτοκινήτου του ( Πράσινη κάρτα ) ή η σλοβακική άδειά του , δεν έγιναν ούτε αυτά δεκτά από τις βρετανικές αρχές .
beschlagnahmt	(in ca. 46% aller Fälle)	κατάσχονται Zweifellos sind anderswo auch schottische und irische Schiffe beschlagnahmt worden . Είμαι σίγουρος ότι σε άλλα μέρη κατάσχονται σκοτσέζικα και ιρλανδικά πλοία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beschlagnahmt	(in ca. 22% aller Fälle)	sequestrati Sämtliche seiner Papiere wurden ohne guten Grund beschlagnahmt , statt einer offiziellen Bescheinigung über die Beschlagnahmung seines Fahrzeugs wurde ihm ein Zeitungsfetzen ausgehändigt , und auch Papiere wie seine europäische Versicherungsbescheinigung ( grüne Versicherungskarte ) oder seine slowakische Zulassung wurden von den britischen Behörden nicht anerkannt . Gli sono stati sequestrati tutti i documenti senza alcun valido motivo , gli è stato consegnato un ritaglio di giornale anziché un certificato ufficiale che attestasse la confisca del veicolo e le autorità britanniche hanno persino rifiutato la documentazione , ad esempio l'assicurazione auto europea ( carta verde ) o l'autorizzazione slovacca .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beschlagnahmt	(in ca. 27% aller Fälle)	beslag Seit 1991 hat die Polizei in 34 Fällen strahlendes Material beschlagnahmt und anschließend dem Institut für Transurane zur Analyse übergeben . Sinds 1991 heeft de politie in 34 gevallen nucleair materiaal in beslag genomen en vervolgens aan het Transuraneninstituut gegeven om het te analyseren .
beschlagnahmt	(in ca. 25% aller Fälle)	beslag genomen
beschlagnahmt	(in ca. 25% aller Fälle)	in beslag genomen

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beschlagnahmt	(in ca. 21% aller Fälle)	confiscados Sämtliche seiner Papiere wurden ohne guten Grund beschlagnahmt , statt einer offiziellen Bescheinigung über die Beschlagnahmung seines Fahrzeugs wurde ihm ein Zeitungsfetzen ausgehändigt , und auch Papiere wie seine europäische Versicherungsbescheinigung ( grüne Versicherungskarte ) oder seine slowakische Zulassung wurden von den britischen Behörden nicht anerkannt . Os seus documentos foram todos confiscados sem que tal se justificasse , foi-lhe entregue um recorte de jornal , em vez de um certificado oficial de confiscação do veículo , e os seus documentos , assim como o seu seguro automóvel europeu ( Carta Verde ) ou a autorização eslovaca , nem sequer foram aceites pelas autoridades britânicas .
beschlagnahmt	(in ca. 21% aller Fälle)	apreendidos Die folgenden Zahlen sollen den Umfang der Tätigkeit im Jahr 2007 verdeutlichen : Es wurden 183 Millionen Zollanmeldungen , das entspricht 5,5 Anmeldungen pro Sekunde , 1 545 Millionen Tonnen Seefracht und 3 Millionen Tonnen Luftfracht bearbeitet , es wurden 43 Fälle von Warenfälschungen festgestellt und die jeweiligen Lieferungen beschlagnahmt , das sind 79 Millionen gefälschte und nachgeahmte Erzeugnisse , und die Tendenz ist zunehmend . Fornecer-vos-ei alguns números que ilustram a carga de trabalho em 2007 : foram processados 183 milhões de declarações aduaneiras , o que significa cerca de 5,5 declarações aduaneiras por segundo ; foram manipulados 1.545 milhões de toneladas de carga marítima e 3 milhões de toneladas de carga aérea ; foram detectados e apreendidos 43 casos de produtos contrafeitos , no total de 79 milhões de artigos de contrafacção e pirataria , e a tendência é para aumentar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beschlagnahmt	(in ca. 53% aller Fälle)	confiscate Computer wurden beschlagnahmt ohne jede Rechtsgrundlage und ohne die aktuell gespeicherten Daten fachgerecht zu sichern . Auf diese Weise hatten es die Behörden leicht , Beweismaterial zu fälschen und erneut alte Rechnungen mit politischen Gegnern zu begleichen . Au fost confiscate computere , cu o desconsiderare totală a dispoziţiilor legale şi fără nicio înregistrare expertă a datelor stocate în acel moment , permiţând autorităţilor să falsifice probe şi să obţină avantaje din nou în faţa adversarilor politici .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beschlagnahmt	(in ca. 100% aller Fälle)	zasegli 2007 haben die Zollbehörden etwa 128 Millionen gefälschte Produkte beschlagnahmt . Carinski organi so leta 2007 zasegli približno 128 milijonov ponarejenih izdelkov .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen