Plenum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (18)
• Englisch (10)
• Estnisch (14)
• Finnisch (10)
• Französisch (12)
• Griechisch (12)
• Italienisch (12)
• Lettisch (8)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (17)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Plenum	(in ca. 26% aller Fälle)	зала Deshalb ist es an der Zeit , den Stabilitäts - und Wachstumspakt um einen Solidaritätspakt zu ergänzen , wie hier im Plenum bereits gesagt wurde . Точно затова е време да допълним Пакта за стабилност и растеж с пакт за солидарност , както вече беше казано тук , в пленарната зала .
Plenum	(in ca. 13% aller Fälle)	пленарната зала
Plenum	(in ca. 8% aller Fälle)	пленарната Deshalb ist es an der Zeit , den Stabilitäts - und Wachstumspakt um einen Solidaritätspakt zu ergänzen , wie hier im Plenum bereits gesagt wurde . Точно затова е време да допълним Пакта за стабилност и растеж с пакт за солидарност , както вече беше казано тук , в пленарната зала .
Plenum	(in ca. 5% aller Fälle)	пленарна Die heute im Plenum angenommene Verordnung legt die notwendigen Bedingungen für die Vorlage zukünftiger Bürgerinitiativen dar . Приетият на пленарна сесия днес регламент определя необходимите условия за предлагането на бъдещи граждански инициативи .
Plenum	(in ca. 5% aller Fälle)	пленарно заседание
Plenum	(in ca. 5% aller Fälle)	заседание Das ist die Richtung , die der Rechtsausschuss gestern bei der Annahme des Berichts Rapkay einschlug , und das ist die Richtung , von der ich hoffe , dass sie auch in der Abstimmung im Plenum eingeschlagen werden wird . Това е позицията , която комисията по правни въпроси зае вчера , когато прие доклада на г-н Rapkay , и се надявам , че тя ще се запази и при гласуването на пленарно заседание .
Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	пленарна зала
Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	в пленарната зала
Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	пленарно Das Ziel der Änderungsanträge 72 und 73 , die wir dem Plenum noch einmal vorgelegt haben , ist daher , sicherzustellen , dass die Stimmen der in der EU ansässigen Menschen zu der einen Million Unterschriften gezählt werden , die erforderlich sind , damit die Kommission tätig wird . Ето защо целта на изменения 72 и 73 , които внесохме отново в пленарно заседание , е да се гарантира , че подписите на гражданите ще бъдат включени в единия милион подписи , които изискват от Комисията да предприеме действия .
Plenum	(in ca. 2% aller Fälle)	в пленарна зала
Plenum	(in ca. 2% aller Fälle)	зала .
im Plenum	(in ca. 18% aller Fälle)	в пленарната зала
im Plenum	(in ca. 14% aller Fälle)	в пленарна зала
im Plenum	(in ca. 11% aller Fälle)	зала
im Plenum	(in ca. 9% aller Fälle)	пленарна
im Plenum	(in ca. 7% aller Fälle)	пленарната
im Plenum	(in ca. 6% aller Fälle)	пленарно заседание
im Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	зала .
im Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	заседание
( Lärm im Plenum )	(in ca. 97% aller Fälle)	( Шум в залата )

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Plenum	(in ca. 55% aller Fälle)	plenarforsamlingen Ich nehme an , daß Sie die institutionellen Beschränkungen dieses Vorsitzes verstehen , aber Ihre Worte werden in das Protokoll samt der begeisterten Zustimmung aufgenommen , die Ihnen das Plenum zuteil werden ließ . Jeg går ud fra , at De forstår , hvilke institutionelle begrænsninger formanden er underlagt , men Deres udtalelse vil blive ført til protokols med den ekstra emfase , som plenarforsamlingen har givet dem .
Plenum	(in ca. 8% aller Fälle)	plenarmødet Es tut mir wirklich außerordentlich Leid , dass ein solcher Bericht ins Plenum kommt . Jeg beklager virkelig , at en betænkning som denne når frem til plenarmødet .
Plenum	(in ca. 5% aller Fälle)	plenum Ich empfehle dem Plenum den Bericht des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , Sicherheit und Verteidigungspolitik . Jeg anbefaler Udenrigsudvalgets betænkning for plenum .
vom Plenum	(in ca. 74% aller Fälle)	af plenarforsamlingen
das Plenum	(in ca. 59% aller Fälle)	plenarforsamlingen
dem Plenum	(in ca. 52% aller Fälle)	plenarforsamlingen
Plenum des	(in ca. 45% aller Fälle)	plenarforsamling
Plenum des	(in ca. 26% aller Fälle)	Parlamentets plenarforsamling
im Plenum	(in ca. 19% aller Fälle)	plenarforsamlingen
im Plenum	(in ca. 15% aller Fälle)	i plenarforsamlingen
im Plenum	(in ca. 12% aller Fälle)	på plenarmødet
im Plenum	(in ca. 8% aller Fälle)	plenarmødet
im Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	plenum
im Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	plenarforsamlingen .
im Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	i plenarforsamlingen .
im Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	i plenum
im Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	i salen
im Plenum	(in ca. 2% aller Fälle)	i plenarforsamlingen i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Plenum	(in ca. 77% aller Fälle)	plenary Die Bürger der Europäischen Union scheinen eine bessere Vorstellung von den Herausforderungen unserer Zeit zu haben als die Vertreter des Rates , die heute Abend hier im Plenum in Straßburg nicht anwesend sind . The citizens of the European Union seem to have a better idea of the challenges of our time than the Council representatives , who are not present in the plenary Chamber in Strasbourg tonight .
im Plenum	(in ca. 48% aller Fälle)	plenary
dem Plenum	(in ca. 47% aller Fälle)	plenary
das Plenum	(in ca. 40% aller Fälle)	plenary
diesem Plenum	(in ca. 33% aller Fälle)	this plenary
im Plenum	(in ca. 33% aller Fälle)	in plenary
das Plenum	(in ca. 17% aller Fälle)	the plenary
im Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	plenary .
im Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	in plenary .
Lärm im Plenum	(in ca. 100% aller Fälle)	Noise in the Chamber

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Plenum	(in ca. 44% aller Fälle)	täiskogu Wir können im Plenum weder über diesen alternativen Entschließungsantrag sprechen , noch können wir die Abgeordneten anhören , die diesen vorgelegt haben , oder unsere Meinung dazu äußern . Me ei saa rääkida sellest alternatiivsest ettepanekust täiskogu istungil , kuulata ära neid kolleege , kes selle esitasid , ega avaldada oma arvamust selle kohta .
Plenum	(in ca. 14% aller Fälle)	istungil Ich möchte , dass dieses Thema im Plenum ernsthaft erörtert wird . Tahaksin , et täiskogu istungil korraldataks selles küsimuses tõsine arutelu .
Plenum	(in ca. 13% aller Fälle)	täiskogu istungil
Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	täiskogul Damit bietet sich die Chance für einen wesentlich intensiveren Dialog als in der Vergangenheit mit den eher formellen Follow-ups im Plenum eröffnet . See on andnud võimaluse palju põhjalikumaks dialoogiks kui endise ametlikuma järelmeetmete võtmise puhul , mis leidis aset täiskogul .
Plenum des	(in ca. 70% aller Fälle)	Parlamendi täiskogu
im Plenum	(in ca. 55% aller Fälle)	täiskogu istungil
dem Plenum	(in ca. 42% aller Fälle)	täiskogule
im Plenum	(in ca. 17% aller Fälle)	täiskogu
im Plenum	(in ca. 7% aller Fälle)	istungil
im Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	täiskogus
Plenum revidiert wird	(in ca. 92% aller Fälle)	Täiskogu loodetavasti muudab seda
Zwischenrufe aus dem Plenum	(in ca. 59% aller Fälle)	Märkused saalist
( Lärm im Plenum )	(in ca. 99% aller Fälle)	( Hääled saalist )
Das Plenum wird darüber entscheiden	(in ca. 79% aller Fälle)	Otsustamine jääb täiskogule

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Plenum	(in ca. 80% aller Fälle)	täysistunnossa Daran haben die meisten von uns hier im Plenum des Europäischen Parlaments sowieso wenig Zweifel gehabt . Sitä useimmat meistä täällä Euroopan parlamentin täysistunnossa eivät ole lainkaan epäilleet .
Plenum abgelehnt	(in ca. 84% aller Fälle)	hylättiin täysistunnossa
im Plenum	(in ca. 79% aller Fälle)	täysistunnossa
Plenum des	(in ca. 72% aller Fälle)	parlamentin täysistunnossa
dem Plenum	(in ca. 35% aller Fälle)	täysistunnossa
das Plenum	(in ca. 30% aller Fälle)	täysistunnossa
dem Plenum	(in ca. 27% aller Fälle)	täysistunnolle
dem Plenum	(in ca. 17% aller Fälle)	täysistunnon
das Plenum	(in ca. 13% aller Fälle)	täysistuntoa
im Plenum	(in ca. 10% aller Fälle)	täysistunnossa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Plenum	(in ca. 80% aller Fälle)	plénière Vorsitzender des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres . - ( FR ) Herr Präsident ! Der Ausschuss für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres hat dem Plenum bereits die Berichte von Frau Kudrycka , Frau Segelström und Herrn La Russa betreffend die Legislativvorschläge , zu denen die Kommission die Anwendung des Dringlichkeitsverfahrens verlangt , vorgelegt . président de la commission des libertés civiles , de la justice et des affaires intérieures . - Monsieur le Président , la commission LIBE a déjà soumis à la plénière les rapports de Mme Kudrycka , de Mme Segelström et de M. La Russa au sujet des propositions législatives pour lesquelles la Commission demande l'application de la procédure d'urgence .
Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	en plénière
Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	séance plénière
Das Plenum	(in ca. 83% aller Fälle)	plénière a
das Plenum	(in ca. 61% aller Fälle)	plénière
im Plenum	(in ca. 51% aller Fälle)	plénière
dem Plenum	(in ca. 50% aller Fälle)	plénière
im Plenum	(in ca. 24% aller Fälle)	en plénière
im Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	en séance plénière
im Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	plénière .
im Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	en plénière .
im Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	séance plénière

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Plenum	(in ca. 72% aller Fälle)	Ολομέλεια ολομέλεια Ich möchte sagen , daß die im Laufe dieser Zeit vom Parlament durchgeführten Arbeiten von hoher Qualität waren , und in diesem Sinne beglückwünsche ich den Berichterstatter , Herrn Langen , und auch die verschiedenen Redner , die sowohl im Ausschuß als auch hier im Plenum aufgetreten sind . Θέλω να πω ότι οι εργασίες που πραγματοποιήθηκαν καθ ' όλο αυτό το διάστημα από το Κοινοβούλιο ήταν υψηλής ποιότητας , και υπ ' αυτή την έννοια συγχαίρω τον εισηγητή κ . Langen καθώς και τους διάφορους ομιλητές που παρενέβησαν τόσο στην επιτροπή , όσο και εδώ , στην Ολομέλεια .
Plenum	(in ca. 13% aller Fälle)	στην Ολομέλεια στην ολομέλεια
Plenum des	(in ca. 79% aller Fälle)	Ολομέλεια του
dem Plenum	(in ca. 65% aller Fälle)	στην Ολομέλεια στην ολομέλεια
im Plenum	(in ca. 64% aller Fälle)	στην Ολομέλεια στην ολομέλεια
das Plenum	(in ca. 46% aller Fälle)	Ολομέλεια ολομέλεια
das Plenum	(in ca. 24% aller Fälle)	η Ολομέλεια
im Plenum	(in ca. 22% aller Fälle)	Ολομέλεια ολομέλεια
im Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	στην Ολομέλεια .
heute im Plenum	(in ca. 91% aller Fälle)	σήμερα στην Ολομέλεια
Plenum des Europäischen	(in ca. 80% aller Fälle)	Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού
( Lärm im Plenum )	(in ca. 98% aller Fälle)	( Θόρυβος στην Αίθουσα )

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Plenum	(in ca. 73% aller Fälle)	plenaria Plenaria Es gibt ganz akute Menschenrechtsprobleme in der Welt , und dafür ist die Dringlichkeitsdebatte gedacht . Sie dient nicht dazu , daß wir im Plenum unsere eigenen Probleme behandeln . La discussione su problemi di attualità e urgenti è dedicata ai gravissimi problemi connessi con i diritti umani nel mondo ; non dobbiamo occuparci in seduta plenaria dei problemi di questo Parlamento .
Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	seduta plenaria
Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	Aula Frau Präsidentin ! Etwas völlig Unerhörtes ist heute in diesem Plenum geschehen . ( EN ) Signora Presidente , in quest ' Aula si è verificato oggi un caso senza precedenti .
Plenum	(in ca. 2% aller Fälle)	Assemblea Er schlägt dem Plenum vor , den Schwerpunkt auf den Weg zu legen , der nach der Einführung der einheitlichen Währung eingeschlagen werden soll , von der man sich nur vielfältige Vorteile und allgemeinen Nutzen erwartet . Der Weg wird die Steuerreform auf EU-Ebene sein . Le proposte avanzate a quest ' Assemblea plenaria insistono soprattutto sul cammino da seguire dopo l'introduzione della moneta unica , di cui si scoprono solo i molteplici vantaggi e i benefici universali , cammino che sarebbe quello della riforma fiscale a livello comunitario .
Plenum	(in ca. 2% aller Fälle)	plenaria .
im Plenum	(in ca. 49% aller Fälle)	plenaria Plenaria
das Plenum	(in ca. 38% aller Fälle)	plenaria Plenaria
dem Plenum	(in ca. 22% aller Fälle)	plenaria
im Plenum	(in ca. 15% aller Fälle)	in plenaria in Plenaria
im Plenum	(in ca. 9% aller Fälle)	plenaria .
im Plenum	(in ca. 6% aller Fälle)	seduta plenaria
im Plenum	(in ca. 5% aller Fälle)	in seduta plenaria

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Plenum	(in ca. 81% aller Fälle)	plenārsēdē Zweieinhalb Jahre später diskutieren wir hier im Plenum leider wieder über dasselbe Thema , weil nicht genug zur Bekämpfung des Problems irreführender Werbung durch Adressbuchfirmen getan wurde . Pēc divarpus gadiem mēs diemžēl esam šeit pat plenārsēdē , lai debatētu pa šo pašu tematu , jo nav veikti vērā ņemami pasākumi , lai cīnītos pret šo problēmu , kas saistīta ar uzziņu sabiedrību maldinošo darbību .
Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	plenārsēdes Der vom Plenum des Europäischen Parlaments angenommene Bericht enthält ebenfalls einige von mir eingebrachten Änderungsanträge . Eiropas plenārsēdes pieņemtais ziņojums ietver grozījumus , kurus es esmu iesniegusi .
im Plenum	(in ca. 86% aller Fälle)	plenārsēdē
Plenum des	(in ca. 67% aller Fälle)	Parlamenta plenārsēdē
im Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	plenārsēdē .
im Plenum	(in ca. 2% aller Fälle)	plenārsēdes
( Lärm im Plenum )	(in ca. 95% aller Fälle)	( Troksnis plenārsēžu zālē )
Das Plenum wird darüber entscheiden	(in ca. 82% aller Fälle)	Par to būs jālemj Parlamentam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Plenum	(in ca. 45% aller Fälle)	plenariniame posėdyje
Plenum	(in ca. 13% aller Fälle)	plenariniame Die Annahme dieses Berichts im Plenum weist den Weg , den die Europäische Union offenbar einschlagen will . Patvirtinus plenariniame posėdyje šį pranešimą , nubrėžiamos kelio , kuriuo , atrodo , ketina žengti Europos Sąjunga , gairės .
Plenum	(in ca. 7% aller Fälle)	plenarinėje sesijoje
Plenum	(in ca. 7% aller Fälle)	posėdyje Die Annahme dieses Berichts im Plenum weist den Weg , den die Europäische Union offenbar einschlagen will . Patvirtinus plenariniame posėdyje šį pranešimą , nubrėžiamos kelio , kuriuo , atrodo , ketina žengti Europos Sąjunga , gairės .
im Plenum	(in ca. 66% aller Fälle)	plenariniame posėdyje
im Plenum	(in ca. 9% aller Fälle)	plenarinėje sesijoje
im Plenum	(in ca. 7% aller Fälle)	posėdyje
Lärm im Plenum	(in ca. 100% aller Fälle)	Triukšmas Parlamente
Das Plenum wird darüber entscheiden	(in ca. 98% aller Fälle)	Tai turės nuspręsti jis pats
( Lärm im Plenum )	(in ca. 98% aller Fälle)	( Triukšmas Parlamente )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Plenum	(in ca. 44% aller Fälle)	plenaire Ich habe gegen diesen speziellen Bericht gestimmt , weil ich - wie ich zuvor im Plenum sagte - angesichts der in der Sunday Times am 20 . März erhobenen schweren Vorwürfe gegen den Berichterstatter , Herrn Zoran Thaler , der den am 16 . März im Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten zur Abstimmung gestellten Text ursprünglich vorlegte - vor den Enthüllungen über ihn - und für den die Unschuldsvermutung gelten mag , und der Tatsache , dass ein neuer Berichterstatter benannt worden ist , der Ansicht bin , dass für diesen Entschließungsantrag keine Glaubwürdigkeitsvermutung gilt . Ik heb tegen het verslag gestemd omdat ik , zoals ik al eerder heb gezegd in de plenaire vergadering , van mening ben dat deze resolutie , gelet op de ernstige aantijgingen in de Sunday Times aan het adres van de rapporteur , de heer Thaler - de oorspronkelijke indiener van de tekst die op 16 maart , dat wil zeggen alvorens voornoemde onthullingen werden gepubliceerd , in de Commissie buitenlandse zaken ter stemming werd voorgelegd - weliswaar het vermoeden van onschuld geniet , nu er een nieuwe rapporteur is benoemd , maar niet het vermoeden van geloofwaardigheid .
Plenum	(in ca. 26% aller Fälle)	plenaire vergadering
Plenum	(in ca. 8% aller Fälle)	vergadering Deswegen haben wir im Ausschuß für Umweltfragen , Volksgesundheit und Verbraucherschutz für die Empfehlung gestimmt , und das werden wir auch hier im Plenum tun . Wij hebben in de Commissie milieubeheer , volksgezondheid en consumentenbescherming uw aanbeveling goedgekeurd en zullen hier in de plenaire vergadering hetzelfde doen .
Plenum	(in ca. 7% aller Fälle)	de plenaire vergadering
Plenum	(in ca. 2% aller Fälle)	de plenaire
das Plenum	(in ca. 40% aller Fälle)	de plenaire vergadering
diesem Plenum	(in ca. 38% aller Fälle)	deze plenaire
im Plenum	(in ca. 26% aller Fälle)	plenaire vergadering
dem Plenum	(in ca. 22% aller Fälle)	plenaire vergadering
dem Plenum	(in ca. 22% aller Fälle)	vergadering
im Plenum	(in ca. 19% aller Fälle)	plenaire
im Plenum	(in ca. 16% aller Fälle)	de plenaire vergadering
im Plenum	(in ca. 8% aller Fälle)	de plenaire
im Plenum	(in ca. 7% aller Fälle)	in de plenaire vergadering
im Plenum	(in ca. 5% aller Fälle)	vergadering
im Plenum	(in ca. 5% aller Fälle)	in de plenaire

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Plenum	(in ca. 18% aller Fälle)	posiedzeniu plenarnym
Plenum	(in ca. 18% aller Fälle)	plenarnym Einige Änderungsanträge , über die wir morgen im Plenum abstimmen werden , können jetzt diesen Kompromiss und diese Ausgeglichenheit verändern , und ich rufe meine Kolleginnen und Kollegen und insbesondere die Schattenberichterstatter und den Berichterstatter dazu auf , eine ausgeglichene Maßnahme vorzuschlagen , die für alle annehmbar ist . Niektóre poprawki , nad których przyjęciem będziemy głosować jutro na posiedzeniu plenarnym , mogą teraz zmienić ten kompromis i zaburzyć równowagę ; wzywam więc koleżanki i kolegów posłów , a w szczególności sprawozdawcę i kontrsprawozdawców , aby zaproponowali zrównoważone rozwiązanie , które będzie możliwe do przyjęcia dla wszystkich .
Plenum	(in ca. 12% aller Fälle)	sesji plenarnej
Plenum	(in ca. 11% aller Fälle)	plenarnej Große Teile des Berichts - der im Plenum angenommen wurde - sind jedoch sehr gut , und meine " Nein " Stimme sollte nicht als Unwilligkeit interpretiert werden , an der Arbeit über die Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung teilzunehmen . Znaczące części sprawozdania , które przegłosowano na sesji plenarnej , są jednak bardzo dobre , a mojego głosu na " nie ” nie należy interpretować jako braku zgody na udział w pracach nad spójnością polityki na rzecz rozwoju .
Plenum	(in ca. 7% aller Fälle)	na posiedzeniu plenarnym
Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	na sesji plenarnej
Plenum	(in ca. 2% aller Fälle)	sali ( BG ) Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Ich wundere mich über die Dinge , die heute hier im Plenum gesagt worden sind , und niemand hat dabei darauf hingewiesen , dass die Vertraulichkeit von Informationen gewahrt werden muss . ( BG ) Pani przewodnicząca , koledzy ! Myślę o rzeczach , które zostały już dziś w tej sali powiedziane - nikt nie podkreślił kwestii zachowywania poufności informacji .
Plenum	(in ca. 2% aller Fälle)	plenarnego Ich habe ihm schon bei anderen Gelegenheit gedankt , aber ich möchte ihm meinen Dank im Plenum aussprechen , denn ohne seine Unterstützung und Hilfe glaube ich ganz ehrlich , dass wir diesen Vorschlag heute nicht auf dem Tisch liegen hätten . Dziękowałam mu już przy innych okazjach , ale chciałam to zrobić podczas posiedzenia plenarnego , ponieważ jestem przekonana , że bez jego wsparcia i pomocy nie moglibyśmy dzisiaj dyskutować nad tym wnioskiem .
im Plenum	(in ca. 16% aller Fälle)	posiedzeniu plenarnym
im Plenum	(in ca. 16% aller Fälle)	na posiedzeniu plenarnym
im Plenum	(in ca. 13% aller Fälle)	plenarnym
im Plenum	(in ca. 11% aller Fälle)	sesji plenarnej
im Plenum	(in ca. 9% aller Fälle)	na sesji plenarnej
im Plenum	(in ca. 6% aller Fälle)	plenarnej
im Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	sesji plenarnej .
im Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	na posiedzeniu plenarnym .
( Lärm im Plenum )	(in ca. 91% aller Fälle)	( Hałas na sali )

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Plenum	(in ca. 67% aller Fälle)	plenário Plenário Das wurde hier in diesem Plenum von allen Seiten bestätigt . Isso foi confirmado aqui , neste plenário , por todas as facções .
Plenum	(in ca. 9% aller Fälle)	plenária Es erstaunt mich jedoch sehr , dass wir nun offenbar im Plenum die Arbeit leisten müssen , die im zuständigen Ausschuss nicht erfolgt ist . Estou contudo extremamente desconcertada pelo facto de na sessão plenária estarmos , aparentemente , a fazer o trabalho que não foi feito na comissão competente .
Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	sessão plenária
Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	assembleia Assembleia Wenn das Plenum damit einverstanden ist , können diese drei Punkte dem von Frau Theato vorgelegten ausgezeichneten Bericht hinzugefügt werden , und in ihrer Kontrastwirkung könnten sie sehr zweckmäßig sein . Se a assembleia estiver de acordo , será possível acrescentar ainda ao excelente relatório aqui apresentado pela senhora deputada Theato esses três pontos que , do ponto de vista da acção de combate , podem ser muito úteis .
Plenum des	(in ca. 56% aller Fälle)	plenário do
diesem Plenum	(in ca. 46% aller Fälle)	plenário
das Plenum	(in ca. 45% aller Fälle)	plenário Plenário
im Plenum	(in ca. 41% aller Fälle)	plenário
dem Plenum	(in ca. 40% aller Fälle)	ao plenário
dem Plenum	(in ca. 28% aller Fälle)	plenário
das Plenum	(in ca. 26% aller Fälle)	o plenário
im Plenum	(in ca. 11% aller Fälle)	no plenário
im Plenum	(in ca. 9% aller Fälle)	em plenário
im Plenum	(in ca. 6% aller Fälle)	plenário .
im Plenum	(in ca. 6% aller Fälle)	sessão plenária
im Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	plenária
im Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	em sessão plenária

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Plenum	(in ca. 52% aller Fälle)	plen Wir haben heute im Plenum über die Europäische Bürgerinitiative abgestimmt . Am votat , astăzi , în plen , pentru inițiativa cetățenilor europeni .
Plenum	(in ca. 17% aller Fälle)	plenară Daher möchte ich den folgenden Appell an Sie richten : Unsere Arbeit wird nicht beendet sein , nachdem wir im Plenum über das Dokument abgestimmt haben werden . Prin urmare , aş dori să fac următorul apel : munca noastră nu va fi terminată după votarea documentului în sesiunea plenară .
Plenum	(in ca. 11% aller Fälle)	în plen
im Plenum	(in ca. 44% aller Fälle)	în plen
im Plenum	(in ca. 15% aller Fälle)	plenară
im Plenum	(in ca. 15% aller Fälle)	plen
im Plenum	(in ca. 7% aller Fälle)	plen .
im Plenum	(in ca. 5% aller Fälle)	în plen .
Lärm im Plenum	(in ca. 100% aller Fälle)	Zgomot în Cameră
Zwischenruf aus dem Plenum	(in ca. 59% aller Fälle)	Intervenţia Preşedintelui
( Lärm im Plenum )	(in ca. 99% aller Fälle)	( Zgomot în Cameră )
Das Plenum wird darüber entscheiden	(in ca. 90% aller Fälle)	Decizia îi aparţine Camerei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Plenum	(in ca. 41% aller Fälle)	plenum Außerdem möchte ich gerne wissen , warum Herr Corbett , der , genau weil er solche Dinge macht , von Rechtsradikalen rausgewählt wurde , heute Abend im Plenum quasi als Supervisor sitzen kann . Jag vill också veta varför Richard Corbett , som röstades bort av högerradikala just för att han gör sådana saker , får sitta med i plenum i dag och i princip ha en övervakande funktion .
Plenum	(in ca. 23% aller Fälle)	kammaren Wirft man einen Blick in das Plenum , so scheint dies eine portugiesische Aussprache zu sein . Doch es geht uns darum zu betonen , dass der Übergang von 1999 auch bedeutet , dass Macau damit eine europäische Angelegenheit ersten Ranges geworden ist . Av närvaron i kammaren att döma tycks detta vara en portugisisk debatt , men det vi vill understryka är att 1999 års återgång också visar att Macao blivit en stor EU-fråga .
Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	i kammaren
Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	i plenum
das Plenum	(in ca. 37% aller Fälle)	plenum
im Plenum	(in ca. 36% aller Fälle)	i plenum
dem Plenum	(in ca. 32% aller Fälle)	plenum
das Plenum	(in ca. 18% aller Fälle)	kammaren
im Plenum	(in ca. 13% aller Fälle)	i kammaren
im Plenum	(in ca. 12% aller Fälle)	plenum
im Plenum	(in ca. 7% aller Fälle)	i plenum i
im Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	kammaren
im Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	i plenum .
im Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	plenarsammanträdet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Plenum	(in ca. 35% aller Fälle)	pléne Wir möchten betonen , dass mit der Annahme dieses Berichts im Plenum der Vorsitz dieses Hauses seine Verantwortung übernehmen und unverzüglich gemäß dem verabschiedeten Text agieren sollte , was den freiwilligen Pensionsfonds betrifft , und dass eindeutige Entscheidungen getroffen werden sollten , damit der freiwillige Pensionsfonds keinesfalls mittelbar oder unmittelbar mit zusätzlichen Mitteln aus dem Haushalt des Parlaments gestützt und die Liste der Teilnehmer am Fonds unverzüglich veröffentlicht wird . Chceme zdôrazniť , že prijatím tejto správy v pléne by malo predsedníctvo tohto Parlamentu prevziať zodpovednosť a ihneď konať v súlade s prijatým textom , pokiaľ ide o dobrovoľný dôchodkový fond , aby sa prijali jednoznačné rozhodnutia , ktoré by mali zabrániť tomu , aby za žiadnych okolností nedostal dobrovoľný dôchodkový fond pomoc v podobe ďalších peňazí z rozpočtu Parlamentu , ani priamo ani nepriamo , a aby bol bez ďalšieho odkladu zverejnený zoznam účastníkov fondu .
Plenum	(in ca. 10% aller Fälle)	plenárnom zasadnutí
Plenum	(in ca. 10% aller Fälle)	plenárnom Heute haben wir im Plenum über einen Entschließungsantrag über positive Rechtsaspekte des Aktionsplans zur Umsetzung des Stockholmer Programms abgestimmt , mit anderen Worten , die Prioritäten der Europäischen Union für die Entwicklung eines Raums der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts für die Periode 2010-2014 , insbesondere im Hinblick auf Aspekte des Zivil - , Handels - sowie des internationalen Privatrechts . Dnes sme na plenárnom zasadnutí hlasovali o návrhu uznesenia o pozitívnych právnych aspektoch týkajúcich sa Akčného plánu na vykonávanie Štokholmského programu , inými slovami , za priority Európskej únie v súvislosti s rozvojom priestoru slobody , bezpečnosti a spravodlivosti s osobitným zameraním na aspekty občianskeho , obchodného a medzinárodného súkromného práva .
Plenum	(in ca. 7% aller Fälle)	v pléne
Plenum	(in ca. 5% aller Fälle)	na plenárnom zasadnutí
Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	zasadnutí Ich möchte allen Schattenberichterstattern und Schattenberichterstatterinnen , dem Ombudsmann und all den NGO für ihre Mithilfe und Mitarbeit danken und hoffe , dass unser gemeinsamer Bericht morgen ebenso vom Plenum angenommen werden kann . Rada by som poďakovala všetkým tieňovým spravodajcom , ombudsmanovi a všetkým mimovládnym organizáciám za ich spoluprácu a pomoc a dúfam , že sa podarí prijať našu spoločnú správu na zajtrajšom plenárnom zasadnutí .
das Plenum	(in ca. 76% aller Fälle)	plénum
dem Plenum	(in ca. 75% aller Fälle)	plénu
im Plenum	(in ca. 55% aller Fälle)	v pléne
im Plenum	(in ca. 12% aller Fälle)	na plenárnom zasadnutí
im Plenum	(in ca. 5% aller Fälle)	plenárnom zasadnutí
im Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	v pléne .
im Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	na plenárnom
im Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	plenárnom
im Plenum	(in ca. 2% aller Fälle)	pléne
Das Plenum wird	(in ca. 100% aller Fälle)	Rozhodnutie bude
Lärm im Plenum	(in ca. 100% aller Fälle)	hluk v Parlamente
Plenum des Europäischen	(in ca. 83% aller Fälle)	plenárnom zasadnutí Európskeho parlamentu
hier im Plenum	(in ca. 83% aller Fälle)	tu v pléne
Das Plenum wird darüber entscheiden	(in ca. 95% aller Fälle)	Rozhodnutie bude na tomto Parlamente
( Lärm im Plenum )	(in ca. 92% aller Fälle)	( hluk v Parlamente )

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Plenum	(in ca. 33% aller Fälle)	plenarnem zasedanju
Plenum	(in ca. 27% aller Fälle)	plenarnem Ich fordere daher die Europäische Kommission auf , ihren Vorschlag zurückzuziehen , und sollte dies nicht geschehen , appelliere ich an die Abgeordneten , bei der morgigen Abstimmung im Plenum dafür zu stimmen , Selbstständige im Geltungsbereich der Arbeitszeitregelungen zu belassen . - Zato vabim Evropsko komisijo , da svoj predlog umakne , če pa se to ne zgodi , pozivam poslance , da na jutrišnjem glasovanju na plenarnem zasedanju glasujejo za ohranitev samozaposlenih delavcev pod okriljem zakonodaje o delovnem času .
Plenum	(in ca. 23% aller Fälle)	na plenarnem zasedanju
Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	zasedanju Wie Frau Berès bereits gesagt hat , haben sich die anderen Institutionen kein bisschen kooperativ gezeigt , sondern sie haben keine Mühen gescheut , um die äußerst klare Empfehlung des Beschäftigungsausschusses an das Plenum zu untergraben : nämlich den Vorschlag der Kommission abzulehnen . Ostale institucije , kot je rekla gospa Berès , niso pokazale niti kančka lojalnega sodelovanja , ampak so šle svojo pot , da bi spodkopale zelo jasno priporočilo Odbora za zaposlovanje plenarnemu zasedanju : zavrnitev predloga Komisije .
dem Plenum	(in ca. 67% aller Fälle)	na plenarnem zasedanju
im Plenum	(in ca. 57% aller Fälle)	na plenarnem zasedanju
das Plenum	(in ca. 32% aller Fälle)	plenarno zasedanje
im Plenum	(in ca. 21% aller Fälle)	plenarnem zasedanju
im Plenum	(in ca. 9% aller Fälle)	na plenarnem
im Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	zasedanju
Plenum revidiert wird	(in ca. 55% aller Fälle)	to spremenilo na
( Lärm im Plenum )	(in ca. 93% aller Fälle)	( Hrup v dvorani )

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Plenum	(in ca. 70% aller Fälle)	Pleno pleno Ich möchte auch das Plenum bitten , morgen die drei gestellten Anträge abzulehnen . Dafür gibt es mindestens zwei gute Gründe . Ruego también al Pleno que rechace mañana las tres enmiendas presentadas . Para ello hay al menos dos buenos motivos .
Plenum	(in ca. 6% aller Fälle)	el Pleno
Plenum	(in ca. 2% aller Fälle)	sesión plenaria
Plenum	(in ca. 2% aller Fälle)	al Pleno
Plenum	(in ca. 2% aller Fälle)	plenaria Im Plenum des Europäischen Parlaments haben wir bereits einen beleidigenden Redebeitrag gehört , in dem die Tätigkeit einer politischen Organisation ( Sinn Fein ) als organisierte Kriminalität dargestellt wurde . En la sesión plenaria del Parlamento Europeo ya hemos escuchado una intervención insultante que presentaba la actividad de una organización política ( Sinn Fein ) como delincuencia organizada .
Plenum behilflich	(in ca. 77% aller Fälle)	quisiera ayudar
diesem Plenum	(in ca. 70% aller Fälle)	este Pleno
dem Plenum	(in ca. 64% aller Fälle)	al Pleno al pleno
Plenum des	(in ca. 56% aller Fälle)	Pleno del
das Plenum	(in ca. 42% aller Fälle)	Pleno
im Plenum	(in ca. 26% aller Fälle)	el Pleno el pleno
im Plenum	(in ca. 23% aller Fälle)	Pleno
dem Plenum	(in ca. 19% aller Fälle)	Pleno
Plenum des	(in ca. 15% aller Fälle)	Pleno del Parlamento
das Plenum	(in ca. 14% aller Fälle)	el Pleno
im Plenum	(in ca. 13% aller Fälle)	en el Pleno en el pleno
im Plenum	(in ca. 10% aller Fälle)	sesión plenaria
das Plenum	(in ca. 9% aller Fälle)	al Pleno
im Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	Pleno .
im Plenum	(in ca. 2% aller Fälle)	en el Pleno .
im Plenum	(in ca. 2% aller Fälle)	el Pleno .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Plenum	(in ca. 32% aller Fälle)	plénu Herr Präsident , Frau Kommissarin , mit diesem Aufruf zu Transparenz möchte ich meine Jungfernrede in diesem Plenum schließen . Pane předsedající , paní komisařko , touto žádostí o transparentnost své první vystoupení na tomto plénu zakončím .
Plenum	(in ca. 16% aller Fälle)	plenárním Wir freuen uns , dass einige unserer Änderungsanträge im Ausschuss angenommen wurden , und wir hoffen , dass diejenigen Änderungsanträge , die im Ausschuss nur knapp abgelehnt wurden , morgen im Plenum endlich verabschiedet werden . Jsme rádi , že výbor přijal několik našich návrhů , a doufáme , že ty naše pozměňovací návrhy , které ve výboru těsně neprošly , nakonec na plném plenárním zasedání zítra nakonec projdou .
Plenum	(in ca. 11% aller Fälle)	na plenárním zasedání
Plenum	(in ca. 7% aller Fälle)	plenárním zasedání
Plenum	(in ca. 5% aller Fälle)	zasedání Aus diesem Grund habe ich bereits bei vielen Gelegenheiten , sowohl im Ausschuss für internationalen Handel als auch im Plenum , betont , dass das Parlament das Protokoll zum TRIPS-Übereinkommen nicht blindlings , als wäre es ein Patentrezept , annehmen und damit alle Fragen als gelöst betrachten sollte . Z tohoto důvodu , jak jsem již několikrát uvedl ve Výboru pro mezinárodní obchod a na plenárním zasedání , Parlament nemůže slepě přijmout protokol , kterým se mění dohoda TRIPS , jako kdyby to byl univerzální všelék , a následně považovat záležitost za ukončenou .
Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	v plénu
Plenum	(in ca. 2% aller Fälle)	plenární Herr Präsident , heute Morgen kam Herr Daul hier ins Plenum gelaufen , doch er lief so schnell , dass ihm die Luft ausging und er aufhören musste zu sprechen . Vážený pane předsedající , dnes dopoledne na plenární zasedání přiběhl poslanec Daul , aby zde hovořil o nutnosti vyššího rozpočtu EU , ale běžel tak rychle , že mu docházel dech a musel svůj proslov přerušit .
Plenum	(in ca. 2% aller Fälle)	hlasování Ich möchte ebenfalls betonen , dass im Plenum und in den Ausschüssen , sollten Ausschusssitzungen abgehalten werden , keine Abstimmungen stattfinden werden . Také bych rád zdůraznil , že tento týden neproběhne žádné hlasování v plénu ani ve výborech , pokud se nějaké takové zasedání výboru má konat .
das Plenum	(in ca. 61% aller Fälle)	plenární zasedání
im Plenum	(in ca. 38% aller Fälle)	v plénu
im Plenum	(in ca. 15% aller Fälle)	na plenárním zasedání
im Plenum	(in ca. 14% aller Fälle)	plenárním zasedání
im Plenum	(in ca. 11% aller Fälle)	plénu
im Plenum	(in ca. 5% aller Fälle)	na plenárním
im Plenum	(in ca. 4% aller Fälle)	plenárním
Plenum revidiert wird	(in ca. 71% aller Fälle)	plénu to bude přezkoumáno .
Abstimmung im Plenum	(in ca. 67% aller Fälle)	hlasování v plénu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Plenum	(in ca. 68% aller Fälle)	plenáris Was die Rechte der Abgeordneten anbelangt : Wenn ein Ausschuss Vorschläge für eine Entscheidung im Plenum unterbreitet , obliegt es nicht Parlamentsdiensten oder anderen Stellen zu beurteilen , ob diese richtig oder falsch sind . Az európai parlamenti képviselők jogainak tekintetében , ha egy bizottság javaslatokat nyújt be a plenáris ülésnek döntéshozatalra , nem a parlamenti szolgálatok vagy egyéb szervek feladata eldönteni , vajon e javaslatok helyesek vagy helytelenek .
Plenum	(in ca. 18% aller Fälle)	plenáris ülésen
Plenum	(in ca. 5% aller Fälle)	a plenáris
Plenum	(in ca. 3% aller Fälle)	ülésen Im Plenum musste also lediglich eine einvernehmliche Entscheidung ratifiziert werden . Ennélfogva a plenáris ülésen összességében csupán konszenzusos megállapodásra volt szükség .
im Plenum	(in ca. 53% aller Fälle)	plenáris ülésen
Plenum des	(in ca. 53% aller Fälle)	Parlament plenáris
im Plenum	(in ca. 30% aller Fälle)	plenáris
im Plenum	(in ca. 5% aller Fälle)	a plenáris ülésen
im Plenum	(in ca. 5% aller Fälle)	a plenáris
Plenum des Europäischen	(in ca. 73% aller Fälle)	Európai Parlament plenáris
( Lärm im Plenum )	(in ca. 78% aller Fälle)	( Lárma az ülésteremben )

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen