zunimmt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
zunimmt	(in ca. 15% aller Fälle)	stigende Sie ist eine Antwort auf Erwartungen , die der Gesundheitsbereich geäußert hat , und ihre Bedeutung wächst , da das Problem zunimmt . Beslutningen lever helt op til forventningerne fra sundhedssektoren , og der er ingen tvivl om betydningen af denne beslutning på grund af det stigende problem .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
zunimmt	(in ca. 26% aller Fälle)	kasvab Tatsächlich wurde auch im Jahr 2010 berichtet , dass die Anzahl Fälle häuslicher Gewalt zunimmt . Ka 2010 . aastal on teada antud , et koduvägivalla juhtumite arv kasvab .
Europa zunimmt	(in ca. 100% aller Fälle)	laste vastane vägivald kasvab kogu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
zunimmt	(in ca. 23% aller Fälle)	lisääntyy Je mehr der Binnenhandel zwischen den EU-Staaten zunimmt , desto zweckmäßiger ist es nach meinem Dafürhalten , dass vor allem in Bezug auf die Sicherheit , aber auch hinsichtlich der Kontrollen und der entsprechenden Verwaltungsverfahren ähnliche Bedingungen für diese Warenströme gelten . Mitä enemmän sisäinen kauppa esimerkiksi unionin jäsenvaltioiden välillä lisääntyy , sitä enemmän on mielestäni hyötyä siitä , että kaupankäynnin olot ovat keskenään verrannollisia , varsinkin turvallisuuden suhteen , mutta myös tarkastusten ja niihin liittyvien hallinnollisten menettelyjen kannalta .
zunimmt	(in ca. 21% aller Fälle)	kasvaa Im Bericht von Herrn Moreno Sánchez werden zahlreiche Wege aufgezeigt , um dieses Phänomen , das exponentiell zunimmt , zu stoppen . Javier Morenon esittelemässä mietinnössä esitetään joukko lähestymistapoja , joiden oletetaan tekevän lopun tästä ilmiöstä , joka kasvaa räjähdysmäisesti .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
zunimmt	(in ca. 24% aller Fälle)	augmente Wohin fließen die Investitionen der Geberländer , wenn der Handel ab - und die Armut zunimmt ? Dans quoi les pays donateurs investissent-ils si le commerce diminue et si la pauvreté augmente ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
zunimmt	(in ca. 44% aller Fälle)	αυξάνεται Militante Säkularisten mit sozialistischen Wurzeln vermeiden dieses Thema , obgleich die muslimische Bevölkerung stark zunimmt . Οι σοσιαλιστικών φρονημάτων φανατικοί θιασώτες του κοσμικού κράτους αποφεύγουν αυτό το θέμα , μολονότι ο μουσουλμανικός πληθυσμός αυξάνεται αλματωδώς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
zunimmt	(in ca. 14% aller Fälle)	crescere Darin heißt es , dass " das Problem der Armut in Korea noch immer nicht gelöst ist und sich sogar weiter verschärft und dass Korea laut OECD-Statistiken zu den drei OECD-Mitgliedstaaten mit den größten und am stärksten wachsenden Einkommensunterschieden zählt " ( wir möchten da hinzufügen , dass dies nicht der einzige Fall ist , da auch innerhalb der EU die Einkommensunterschiede zwischen den Reichen und den Armen , insbesondere in Portugal , gewachsen sind , wo der Einkommensunterschied zwischen den Reichsten und den Ärmsten weiter wächst und die Zahl der Ärmsten immer mehr zunimmt , wobei ungefähr 2 Millionen Portugiesen am Existenzminimum leben ) . Riconosce che " la povertà rimane un problema irrisolto e sempre più grave in Corea che , secondo le statistiche OCSE , figura fra i tre membri OCSE con il divario in termini di reddito più elevato e in maggiore crescita ” ( si potrebbe aggiungere che questo non è l'unico caso , in quanto anche nell ' Unione europea il divario in termini di reddito tra ricchi e poveri si è allargato , in particolare in Portogallo , dove la differenza tra i più ricchi e i più poveri continua a crescere , con circa due milioni di portoghesi che vivono al limite della soglia di povertà ) .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
zunimmt	(in ca. 39% aller Fälle)	pieaug Wir hoffen sehr , dass andere Industriestaaten unserem Weg folgen werden , wenn der Druck vor Kopenhagen zunimmt . Mēs ceram , ka citas attīstītās valstis sekos mūsu piemēram , jo spiediens pirms Kopenhāgenas konferences pieaug .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
zunimmt	(in ca. 39% aller Fälle)	toeneemt schriftlich . - ( FR ) Die Europäische Union muss sich mit dem Instrumentarium ausstatten , das sie braucht , um die organisierte Kriminalität , die sich nicht an Grenzen hält und leider zunimmt , wirksamer bekämpfen zu können . schriftelijk . - ( FR ) De Europese Unie moet zichzelf instrumenten verschaffen om doeltreffender de strijd aan te binden met de georganiseerde misdaad die de grenzen overschrijdt en spijtig genoeg toeneemt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
zunimmt	(in ca. 36% aller Fälle)	rośnie schriftlich . - Die S&D - Fraktion und ich votierten dafür , denn es ist offensichtlich , dass die Menge an Elektro - und Elektronik-Altgeräten ständig zunimmt . na piśmie - Grupa S&D , łącznie ze mną , głosowała za przyjęciem sprawozdania , ponieważ oczywiste jest , że ilość odpadów pochodzących ze sprzętu elektrycznego i elektronicznego nieprzerwanie rośnie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
zunimmt	(in ca. 23% aller Fälle)	aumentar Wenn schließlich die Bedeutung der BSP-Eigenmittel zunimmt , was in den nächsten Wochen durchaus der Fall sein könnte , wird es noch wichtiger werden , die aktuellsten und zuverlässigsten BSP-Berechnungen zugrunde zu legen , in denen alle schattenwirtschaftlichen Wertschöpfungsanteile berücksichtigt sind . Finalmente , se o peso dos recursos do PNB aumentar , e talvez se revele nas próximas semanas que isso é possível , será ainda mais necessário utilizar as estimativas mais actualizadas e mais credíveis do PNB , que tenham em conta todos os aspectos da economia paralela .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
zunimmt	(in ca. 18% aller Fälle)	ökar Wenn wir zweitens davon ausgehen , daß das elektronische Geld immer mehr zunimmt , ist und wäre dies ein weiterer Grund . Om vi för det andra utgår från att de elektroniska pengarna ökar allt mer , är detta ytterligare en anledning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
zunimmt	(in ca. 26% aller Fälle)	narastá Militante Säkularisten mit sozialistischen Wurzeln vermeiden dieses Thema , obgleich die muslimische Bevölkerung stark zunimmt . Militantní sekularisti socialistického pôvodu sa tejto téme vyhýbajú , aj keď počet moslimského obyvateľstva neustále narastá .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
zunimmt	(in ca. 24% aller Fälle)	povečuje Der Bericht , der von der Europäischen Umweltagentur im Dezember 2010 veröffentlicht wurde , stellt fest , dass die Gesamtmenge des Abfalls in Litauen verglichen mit 2004 zugenommen hat und dass insbesondere der städtische Abfall stetig ohne exponentielle Veränderung zunimmt . Poročilo , ki ga je objavila Evropska agencija za okolje decembra 2010 , ugotavlja , da se je skupna količina odpadkov v Litvi v primerjavi z letom 2004 povečala in da se nenehno in brez skokovitih sprememb povečuje zlasti količina komunalnih odpadkov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
zunimmt	(in ca. 11% aller Fälle)	aumenta Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die Tatsache lenken , dass Kohlendioxid , Forschungsergebnissen zufolge , nicht vor der Erwärmung der Erde zunimmt , sondern danach . Deseo llamar su atención sobre el hecho de que , según los resultados de ciertas investigaciones científicas , el dióxido de carbono en la atmósfera aumenta no antes de que la Tierra se caliente , sino después de que se ha calentado .
zunimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	aumentando Wir alle wissen , dass die Wirtschaft an Schwung verliert und die Arbeitslosigkeit zunimmt . Todos sabemos que la economía está flaqueando y que el desempleo está aumentando .
zunimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	creciendo ( SV ) Herr Präsident ! Wir haben alle festgestellt , dass der Extremismus in der EU zunimmt . ( SV ) Señor Presidente , todos nos hemos dado cuenta de que el extremismo está creciendo en la UE .
zunimmt .	(in ca. 42% aller Fälle)	aumenta

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen