amtierende
Übersicht
| Wortart | Keine Daten |
|---|---|
| Numerus | Keine Daten |
| Genus | Keine Daten |
| Worttrennung | Keine Daten |
Übersetzungen
-
Bulgarisch (8)
-
Dänisch (28)
-
Englisch (16)
-
Estnisch (4)
-
Finnisch (16)
-
Französisch (11)
-
Griechisch (18)
-
Italienisch (14)
-
Lettisch (4)
-
Litauisch (11)
-
Niederländisch (11)
-
Polnisch (12)
-
Portugiesisch (23)
-
Rumänisch (8)
-
Schwedisch (21)
-
Slowakisch (14)
-
Slowenisch (13)
-
Spanisch (20)
-
Tschechisch (12)
-
Ungarisch (7)
| Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
действащ
amtierende Präsidentin des Rates . - ( HU ) Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , ich möchte mich denjenigen Anschließen , die sagten , dass dies eine ausgezeichnete Aussprache war .
действащ председател на Съвета . - ( HU ) Г-н председател , г-жо член на Комисията , госпожи и господа , позволете да се присъединя към тези , които казаха , че това е едно отлично разискване .
|
| amtierende |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
действащият
Dennoch bin ich zuversichtlich , dass der amtierende Ratspräsident gut mit diesem Handicap zurechtkommen und die Versprechen uns gegenüber halten wird .
При все това вярвам , че действащият председател на Съвета ще се справи успешно с този недостатък и ще удържи обещанията , които направи пред нас днес .
|
| amtierende |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
действащ председател
|
| amtierende |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
председател на Съвета
|
| der amtierende |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
действащият председател
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
действащ председател на Съвета
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
действащ
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 78% aller Fälle)
|
действащ председател на Съвета .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Herr Roubatis , der amtierende Präsident kann sich in diesem Haus ausdrücken , wie es ihm beliebt , und dies muß ins Protokoll aufgenommen werden .
Hr . Roubatis , rådsformanden kan som alle andre frit udtrykke sin mening her i mødesalen , og indlægget skal føres til protokol .
|
| amtierende |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
for Rådet
|
| amtierende |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
formanden
Jetzt haben wir Europäer ein ernstes Problem : Bei der Finanziellen Vorausschau wollte dieses Parlament , dass wir 1,14 % ausgeben , doch der amtierende Ratspräsident , Herr Blair , hat den Anteil auf 1,04 % gesenkt .
Nu har vi europæere et alvorligt problem : I de finansielle overslag ønskede Parlamentet , at vi skulle bruge 1,14 % , men formanden for Rådet , hr . Blair , reducerede dette til 1,04 % .
|
| amtierende |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
rådsformand
Frau Präsidentin , Frau amtierende Ratspräsidentin , Frau Kommissarin , liebe Kollegen , diese dritte jährliche Aussprache über die Funktionsweise des dritten Pfeilers ist von besonderer Bedeutung , und daher halte ich die Bedingungen , unter denen diese Aussprache stattfindet , für bedauerlich , aber dies nur am Rande gesagt .
Fru formand , fru rådsformand , fru kommissær , kære kolleger , dette tredje årlige møde , hvor vi drøfter situationen under den tredje søjle , er særlig vigtig , og derfor mener jeg , at det er en skam , at forhandlingen finder sted under disse omstændigheder , men det var kun en randbemærkning .
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 73% aller Fälle)
|
rådsformanden
|
| Der amtierende |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
Formanden for
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
FI
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Dette spørgsmål bliver stadig diskuteret
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Posselt
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Fru
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Lundgren
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Fru formand
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Budreikaite
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Ludford
|
| der amtierende Ratspräsident |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
rådsformanden
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Hr . Posselt !
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Fru formand !
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
. Lundgren !
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
( FI )
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Hr . formand !
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
fru Budreikaite !
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
fru Harkin !
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
. Posselt !
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
. Rutowicz !
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
. Mölzer !
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
, fru Ludford !
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
fru Panayotopoulos-Cassiotou !
|
| Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
President-in-Office
Jetzt haben wir Europäer ein ernstes Problem : Bei der Finanziellen Vorausschau wollte dieses Parlament , dass wir 1,14 % ausgeben , doch der amtierende Ratspräsident , Herr Blair , hat den Anteil auf 1,04 % gesenkt .
Now we Europeans have a serious problem : in the financial perspective , this Parliament wanted us to spend 1.14 % , but the President-in-Office , Mr Blair , lowered this to 1.04 % .
|
| amtierende |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
President-in-Office of
|
| amtierende |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
|
| Der amtierende |
(in ca. 93% aller Fälle)
|
The President-in-Office
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
President-in-Office
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
President-in-Office of the Council
|
| Frau amtierende |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Madam President-in-Office
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
President-in-Office
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
President-in-Office of
|
| Der amtierende Ratspräsident |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
The President-in-Office
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
President-in-Office of the Council .
|
| Frau amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Madam President-in-Office
|
| der amtierende Ratspräsident |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
the President-in-Office
|
| der amtierende Ratspräsident |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
the President-in-Office of the
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
President-in-Office of
|
| Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 44% aller Fälle)
|
eesistuja
amtierende Präsidentin des Rates . - Ja , Frau Lynne , ich werde die Organisatoren darauf aufmerksam machen .
nõukogu eesistuja . - Jah , preili Lynne , juhin sellele korraldajate tähelepanu .
|
| amtierende |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
nõukogu eesistuja
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
nõukogu eesistuja
|
| amtierende Präsidentin des Rates |
(in ca. 87% aller Fälle)
|
nõukogu eesistuja
|
| Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
|
| amtierende |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
puheenjohtaja
Herr Präsident , wir bedauern , dass der amtierende Ratspräsident und der Präsident der Kommission , Herr Prodi , nicht hier sein können , um sich die Ausführungen der Vizepräsidentin und der Haushaltskommissarin anzuhören .
Arvoisa puhemies , pahoittelemme sitä , että neuvoston puheenjohtaja ja komission puheenjohtaja Prodi eivät päässeet paikalle kuuntelemaan varapuheenjohtajan ja budjettiasioista vastaavan komission jäsenen puheita .
|
| amtierende |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
Stimmt mir die amtierende Präsidentin zu , daß es sehr angemessen wäre , wenn sich die Europäische Union bei dieser politischen Aktivität engagieren würde , um klarzustellen , daß wir die Kulturen und Sprachen von Minderheiten nicht zerstören , sondern schützen wollen ?
Onko neuvoston puheenjohtaja kanssani samaa mieltä siitä , että on erittäin sopivaa , että Euroopan unionin olisi ryhdyttävä tähän poliittiseen toimintaan tehdäkseen selväksi , ettemme halua tuhota vaan tukea ja ylläpitää vähemmistökulttuureja ja - kieliä ?
|
| amtierende |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
nykyinen
Die amtierende Kommission hat sich von Anfang an intensiv für die Entwicklung und Durchführung dieser Maßnahmen eingesetzt , zu denen auch die Förderung des biologischen Landbaus gehört .
Siitä lähtien kun nykyinen komissio tuli valtaan , tehokkaita toimenpiteitä on toteutettu näiden toimien kehittämiseksi ja luomiseksi , mukaan lukien luomumaatalouden tukeminen .
|
| amtierende Präsident |
(in ca. 67% aller Fälle)
|
puheenjohtaja
|
| Frau amtierende |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
Arvoisa neuvoston
|
| Der amtierende |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
Neuvoston puheenjohtaja
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
neuvoston puheenjohtaja
|
| der amtierende |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
neuvoston puheenjohtaja
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
puheenjohtaja
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
Neuvoston puheenjohtaja
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
neuvoston
|
| Frau amtierende |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
puheenjohtaja
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
neuvoston puheenjohtaja .
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
puheenjohtaja .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
exercice
Kann uns der amtierende Ratspräsident also zusichern , daß weder er noch der deutsche Finanzminister oder der Kanzler sich von den von Herrn Corbett als " Zigaretten - und Alkohol-Lobby " bezeichneten Interessensgruppen unter Druck setzen läßt ?
Le président en exercice pourrait-il donc nous garantir que ni lui , ni le ministre fédéral des Finances , ni le chancelier fédéral ne se laisseront convaincre par ce puissant lobby , que M. Corbett appelle le lobby « de la cigarette et de l'alcool » ?
|
| amtierende |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
en exercice
|
| amtierende |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
en exercice du Conseil
|
| amtierende |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
en exercice du
|
| amtierende |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
|
| amtierende |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
président
Ich möchte fragen , wie der amtierende Ratspräsident die dänischen Vorruhestandszahlungen in bezug auf die Verordnung 1408 einschätzt .
Je voudrais savoir précisément comment le président en exercice considère le régime danois de préretraite par rapport au règlement 1408 .
|
| amtierende |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
exercice du
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
exercice
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
exercice
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
président en
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
président en exercice du Conseil
|
| Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Προεδρεύων
Doch ich möchte in meinem Beitrag zu dieser aktuellen Aussprache - nachdem der amtierende Ratspräsident , Herr Cook , zu Recht eine Bilanz der britischen Präsidentschaft auf diesem Gebiet gezogen hat , wir haben ja bereits die Mitte des Jahres erreicht - dem amtierenden Ratspräsidenten zustimmen , wenn er sagt , daß wir in Wirklichkeit sehr unterschiedlich seien , unterschiedliche Geschichten , manchmal unerledigte Konflikte hätten ; doch die Wahrheit ist doch die , daß es einen großen Widerspruch gibt zwischen der Außenpolitik und dem , was wir in anderen Bereichen tun .
Αλλά αν μου επιτρέπετε , για να παρέμβω σε μια επίκαιρη συζήτηση - γιατί ο Προεδρεύων του Συμβουλίου , κ . Cook , έκανε έναν απολογισμό της βρετανικής προεδρίας σε αυτόν τον χώρο , βρισκόμαστε ήδη στα μέσα του χρόνου , και πιστεύω πως καλά έκανε - , εγώ συμφωνώ με τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου πως πραγματικά είμαστε πολύ διαφορετικοί , έχουμε διαφορετική ιστορία , έχουμε κάποιες φορές εκκρεμείς διαμάχες , αλλά η αλήθεια είναι πως υπάρχει μια σημαντική αντίφαση μεταξύ του τι κάνουμε σε άλλους τομείς και του τι κάνουμε όσον αφορά την εξωτερική πολιτική .
|
| amtierende |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Προεδρεύουσα
Herr Präsident ! Frau amtierende Ratspräsidentin , vielen Dank für Ihren Sachverstand , mit dem Sie nicht nur diese Frage beantwortet haben , sondern überhaupt in diesem Halbjahr unsere Fragen beantwortet haben .
Κύριε Πρόεδρε , κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου , σας ευχαριστώ πολύ για την πραγματογνωμοσύνη με την οποία απαντήσατε όχι μόνο στη συγκεκριμένη ερώτηση , αλλά σε όλες τις ερωτήσεις μας το τελευταίο εξάμηνο .
|
| amtierende |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Προεδρεύων του Συμβουλίου
|
| amtierende |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Προεδρεύων του
|
| der amtierende |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
ο Προεδρεύων
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
Προεδρεύων
|
| Frau amtierende |
(in ca. 42% aller Fälle)
|
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
ο Προεδρεύων
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
Προεδρεύουσα
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Προεδρεύουσα του Συμβουλίου
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Προεδρεύουσα του
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Προεδρεύων του Συμβουλίου
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ασκούσα την προεδρία του Συμβουλίου
|
| der amtierende Ratspräsident |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
ο Προεδρεύων
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
Προεδρεύουσα του Συμβουλίου .
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Προεδρεύων του Συμβουλίου .
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Προεδρεύουσα του
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
ασκούσα την προεδρία του
|
| Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
carica
Stimmt der amtierende Präsident zu , dass es jetzt an der Zeit ist , noch stärker auf die beteiligten Parteien einzuwirken , eine Lösung auf dem Verhandlungswege zu finden ?
Concorda il Presidente in carica che è giunto il momento di esercitare maggiori pressioni sulle parti interessate allo scopo di trovare una soluzione negoziata ?
|
| amtierende |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
in carica
|
| amtierende |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Presidente in carica
|
| amtierende |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
Presidente in carica del Consiglio
|
| amtierende |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Presidente in carica del
|
| amtierende |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
in carica del Consiglio
|
| amtierende |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
in carica del
|
| amtierende |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Presidenza
Der Rat und der amtierende Ratsvorsitz unterstützen dies voll und ganz .
Il Consiglio e la Presidenza in carica sostengono appieno tale esercizio .
|
| amtierende |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
carica del
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
carica
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
Presidente in carica del Consiglio
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
carica
|
| Der amtierende Ratspräsident |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Il Presidente in
|
| der amtierende Ratspräsident |
(in ca. 41% aller Fälle)
|
il Presidente in
|
| Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Padomes priekšsēdētāja
|
| amtierende |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Padomes
Nachdem ich gehört habe , was die amtierende Präsidentin aus Ungarn gesagt hat , möchte ich sagen , dass ich äußerst optimistisch bin .
Noklausoties to , ko teica Padomes priekšsēdētāja , kas pārstāv Ungāriju , ļaujiet man teikt , ka esmu noskaņots ļoti optimistiski .
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 62% aller Fälle)
|
Padomes priekšsēdētāja
|
| amtierende Präsidentin des Rates |
(in ca. 97% aller Fälle)
|
Padomes priekšsēdētāja
|
| Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 37% aller Fälle)
|
amtierende Präsidentin des Rates . - Wir haben keinen formellen Zugang zu Informationen , aber über internationale Organisationen , NGOs , Kontakte , politische Parteien etc. bekommen wir Informationen über die Lage der politischen Häftlinge , auch wenn sie etwas bruchstückhaft sind .
einanti Tarybos Pirmininko pareigas . - Oficialiai negalime gauti šios informacijos , tačiau iš tarptautinių organizacijų , NVO , pažinčių , politinių partijų ir pan . mes gauname informaciją - kuri yra šiek tiek fragmentiška - apie politinių kalinių padėtį .
|
| amtierende |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
pareigas
amtierende Präsidentin des Rates . - Wir haben keinen formellen Zugang zu Informationen , aber über internationale Organisationen , NGOs , Kontakte , politische Parteien etc. bekommen wir Informationen über die Lage der politischen Häftlinge , auch wenn sie etwas bruchstückhaft sind .
einanti Tarybos Pirmininko pareigas . - Oficialiai negalime gauti šios informacijos , tačiau iš tarptautinių organizacijų , NVO , pažinčių , politinių partijų ir pan . mes gauname informaciją - kuri yra šiek tiek fragmentiška - apie politinių kalinių padėtį .
|
| amtierende |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
einanti Tarybos
|
| amtierende |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
|
| amtierende Präsidentin |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
einanti Tarybos
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
einantis Tarybos pirmininko pareigas
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
einanti Tarybos Pirmininko pareigas
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
einanti
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 76% aller Fälle)
|
einantis Tarybos pirmininko pareigas .
|
| amtierende Präsidentin des |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
|
| amtierende Präsidentin des |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
einanti Tarybos pirmininko
|
| Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 36% aller Fälle)
|
fungerend
Aber natürlich kann die amtierende Präsidentschaft , selbst wenn sie zaubern könnte , in dem kurzen Zeitraum von sechs Monaten nicht alle in der Europäischen Union vorhandenen Übel beseitigen , als besäße sie den Stein der Weisen , das Allheilmittel oder den Balsam von Fierabrás .
Het fungerend Voorzitterschap beschikt uiteraard niet over een toverstafje om in een tijdsbestek van zes maanden alle euvels waarmee de Europese Unie kampt uit de wereld te helpen , alsof het in bezit was van de steen der wijzen of een of ander wondermiddel .
|
| amtierende |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
fungerend voorzitter
|
| amtierende |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
fungerend voorzitter van
|
| Der amtierende |
(in ca. 59% aller Fälle)
|
De fungerend
|
| Der amtierende |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
De fungerend voorzitter
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
fungerend voorzitter
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
De fungerend
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
De fungerend voorzitter
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
fungerend voorzitter
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
fungerend
|
| Der amtierende Ratspräsident |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
De fungerend voorzitter
|
| Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 53% aller Fälle)
|
urzędująca
Lassen Sie uns ehrlich sein , dies bleibt eine schwierige Übung , und ich bin erfreut , dass die amtierende Präsidentin des Rates anwesend ist .
Powiedzmy to otwarcie - jest to wciąż trudne zadanie , dlatego bardzo cieszy mnie , że obecna jest tutaj urzędująca przewodnicząca Rady .
|
| amtierende |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
urzędująca przewodnicząca Rady
|
| amtierende |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
urzędująca przewodnicząca
|
| amtierende |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Rady
Herr Präsident , zunächst sei erneut unterstrichen , dass sich der amtierende Ratsvorsitz einer Erweiterung der Europäischen Union eindeutig verpflichtet sieht .
Panie przewodniczący ! Chciałbym rozpocząć od ponownego podkreślenia zdecydowanego zaangażowania urzędującej prezydencji Rady w rozszerzenie Unii Europejskiej .
|
| amtierende Präsidentin |
(in ca. 70% aller Fälle)
|
urzędująca przewodnicząca Rady
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
urzędująca przewodnicząca Rady
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
urzędujący przewodniczący Rady
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 8% aller Fälle)
|
urzędujący
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
urzędujący przewodniczący Rady .
|
| amtierende Präsidentin des |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
urzędująca przewodnicząca Rady
|
| amtierende Präsidentin des Rates |
(in ca. 49% aller Fälle)
|
urzędująca przewodnicząca Rady
|
| Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
exercício
Leider können wir nicht darauf hoffen , dass der amtierende Präsident des Rates diese Aussprache und diese Diskussion dazu nutzen wird , um den Standpunkt der Europäischen Union zu fördern .
Infelizmente , não é de esperar que o Presidente em exercício do Conselho aproveite este debate para fazer avançar a posição da União Europeia .
|
| amtierende |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
|
| amtierende |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
em exercício
|
| amtierende |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
em exercício do Conselho
|
| amtierende |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
em exercício do
|
| amtierende |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Presidente em exercício do
|
| amtierende |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
exercício do
|
| amtierende |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Presidente em exercício do Conselho
|
| Frau amtierende |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Senhora Presidente em exercício do
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
exercício
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
presidente em
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
presidente em exercício
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Presidente em exercício do Concelho
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Presidente em exercício do Conselho
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Presidente em exercício Conselho
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
exercício
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
do.
|
| der amtierende Ratspräsident |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
em exercício
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
Presidente em exercício Conselho .
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
exercício do. , Conselho
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
do Concelho .
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
exercício Conselho
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
em exercício Conselho .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Rumänisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
exerciţiu
amtierende Präsidentin des Rates . - Wie Sie gesagt haben , ist es wichtig , die Situation gründlich zu beurteilen , sowie zu sehen , was getan wird ; welche Ergebnisse es gibt .
Preşedintă în exerciţiu a Consiliului . - După cum aţi afirmat , este important să se efectueze o evaluare corespunzătoare şi să se analizeze eforturile curente ; să se examineze rezultatele de care dispunem .
|
| amtierende |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
în exerciţiu
|
| amtierende |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
exercițiu
amtierende Präsidentin des Rates . - ( HU ) Die Position des Rates bezüglich der Entwicklung der Rechtsstaatlichkeit in Serbien wird in den Schlussfolgerungen des Rates vom 14 . Dezember 2010 dargelegt .
președinta în exercițiu a Consiliului . - ( HU ) Opinia Consiliului privind dezvoltarea statului de drept în Serbia este prezentată în concluziile Consiliului de la 14 decembrie 2010 .
|
| amtierende |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
exerciţiu a
|
| amtierende |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
în exercițiu
|
| amtierende |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Preşedintă
Frau amtierende Ratspräsidentin , wie planen Sie das mit den Kommissaren zu erreichen , welche die Verantwortung in diesem Bereich tragen ?
Doamnă Preşedintă în exerciţiu , cum aveţi de gând să realizaţi aceste lucruri împreună cu comisarii responsabili de aceste domenii ?
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
exerciţiu
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
Preşedinte în exerciţiu al Consiliului
|
| Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
tjänstgörande
Außerdem freue ich mich darüber , dass Kommissar Piebalgs und der amtierende Präsident gesagt haben , dass die Bereitschaft besteht , zu einer Einigung zu kommen .
Jag gläder mig också över vad såväl kommissionsledamot Andris Piebalgs som den tjänstgörande rådsordföranden sagt om att det finns en vilja att nå en överenskommelse .
|
| amtierende |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
|
| amtierende |
(in ca. 6% aller Fälle)
|
amtierende Präsidentin des Rates . - ( HU ) Vielen Dank , Herr Posselt .
rådets ordförande . - ( HU ) Tack , Bernd Posselt !
|
| amtierende |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
ordförande
Der amtierende Ratspräsident erwähnte , dass sich die Frage stellt , ob die Mindestzahl von Abgeordneten pro Mitgliedstaat zu niedrig angesetzt wurde .
Rådets ordförande nämnde att frågan huruvida det minsta antalet parlamentsledamöter per stat är för litet är aktuell .
|
| amtierende |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
rådsordföranden
Ich hoffe , daß die amtierende Ratspräsidentin Zeit haben wird , noch vor Helsinki unsere Entschließung über den Gipfel und auch den von uns im November angenommenen Bericht über die Regierungskonferenz zu lesen , denn ich habe ein wenig die Reflexion über einige der Argumente vermißt , die für uns absolut entscheidend sind .
Jag hoppas att rådsordföranden får tid innan toppmötet att läsa vår resolution om detsamma och även det betänkande om regeringskonferensen som vi godkände i november , för jag har litet grand saknat en reflektion om några av de argument som för oss är absolut avgörande .
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 29% aller Fälle)
|
|
| Frau amtierende |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
fru rådsordförande
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
rådsordföranden
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
rådets ordförande
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
tjänstgörande
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
rådets tjänstgörande ordförande
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
rådsordförande
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Posselt
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Ortega
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
FI
|
| der amtierende Ratspräsident |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
tjänstgörande
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
Herr Posselt !
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 12% aller Fälle)
|
rådets ordförande .
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
Herr Ortega !
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
rådsordförande .
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
rådets tjänstgörande ordförande .
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 30% aller Fälle)
|
úradujúca predsedníčka
|
| amtierende |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
úradujúca predsedníčka Rady
|
| amtierende |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
úradujúca
amtierende Ratspräsidentin . - Herr Präsident , Frau Kommissarin , ehrenwerte Abgeordnete , meiner Ansicht nach ist es von unschätzbarem Wert , dass wir seitens aller europäischen Organe so große Unterstützung für das Konzept zu Belarus genießen .
úradujúca predsedníčka Rady . - Vážený pán predsedajúci , pani komisárka , dámy a páni , myslím si , že je nesmierne vzácne , že medzi všetkými európskymi inštitúciami máme takú silnú podporu v prístupe voči Bielorusku .
|
| amtierende |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
predsedníčka Rady
|
| amtierende |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
Ich würde mich auch freuen , wenn der amtierende Ratspräsident Mirek Topolánek in den Gesprächen über die Zukunft der EU , das heißt , über den Vertrag von Lissabon , dieselbe Entschlossenheit zeigen könnte , wie wir dies bei den Gasverhandlungen mit Vladimir Putin und Julia Tymoschenko gesehen haben .
A bola by som rada , keby úradujúci predseda Rady , pán Mirek Topolánek , prejavil rovnakú rozhodnosť , s akou rokoval s Vladimírom Putinom a Júliou Timošenkovou o plyne , aj v rokovaní o budúcnosti Európskej únie , prípadne o Lisabonskej zmluve .
|
| amtierende |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Rady
amtierende Ratspräsidentin . - Herr Präsident , Frau Kommissarin , ehrenwerte Abgeordnete , meiner Ansicht nach ist es von unschätzbarem Wert , dass wir seitens aller europäischen Organe so große Unterstützung für das Konzept zu Belarus genießen .
úradujúca predsedníčka Rady . - Vážený pán predsedajúci , pani komisárka , dámy a páni , myslím si , že je nesmierne vzácne , že medzi všetkými európskymi inštitúciami máme takú silnú podporu v prístupe voči Bielorusku .
|
| amtierende |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
úradujúce
Darüber hinaus spielte der amtierende ungarische Ratsvorsitz letzte Woche eine wichtige Rolle bei der Annahme der allgemeinen Leitlinien des sechs Legislativvorschläge umfassenden Pakets , dadurch kann ein Anfang durch das Parlament gemacht werden und ....
Okrem toho zohralo úradujúce maďarské predsedníctvo minulý týždeň dôležitú úlohu v prijatí celkového usmernenia balíka šiestich legislatívnych návrhov a vďaka tomu môže Parlament začať a. . .
|
| amtierende |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
predsedníčka
amtierende Ratspräsidentin . - Herr Präsident , Frau Kommissarin , ehrenwerte Abgeordnete , meiner Ansicht nach ist es von unschätzbarem Wert , dass wir seitens aller europäischen Organe so große Unterstützung für das Konzept zu Belarus genießen .
úradujúca predsedníčka Rady . - Vážený pán predsedajúci , pani komisárka , dámy a páni , myslím si , že je nesmierne vzácne , že medzi všetkými európskymi inštitúciami máme takú silnú podporu v prístupe voči Bielorusku .
|
| amtierende Präsident |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
úradujúci prezident
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
úradujúca predsedníčka Rady
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
úradujúca predsedníčka
|
| amtierende Präsidentin des |
(in ca. 88% aller Fälle)
|
úradujúca predsedníčka Rady
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
) Hovorím o otázke č
|
| amtierende Präsidentin des Rates |
(in ca. 95% aller Fälle)
|
úradujúca predsedníčka Rady
|
| Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
predsedujoča Svetu
|
| amtierende |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
predsedujoča
im Namen der ALDE-Fraktion . - ( NL ) Herr Präsident , Frau Ashton , Herr Vizepräsident der Kommission , Frau amtierende Präsidentin des Rates , zunächst einmal , Frau Malmström , möchte ich dem gesamten schwedischen Ratsvorsitz zu den Erklärungen des Rates bezüglich des Konflikts im Nahen Osten im Allgemeinen und insbesondere in Ostjerusalem gratulieren .
v imenu skupine ALDE . - ( NL ) Gospod predsednik , gospa Ashton , gospod podpredsednik komisije , gospa predsedujoča Svetu , najprej želim čestitati , gospa Malmström , celotnemu švedskemu predsedstvu za sklepe Sveta v zvezi s konfliktom na Bližnjem vzhodu na splošno , predvsem pa v zvezi z Vzhodnim Jeruzalemom .
|
| amtierende |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
Svetu
amtierende Präsidentin des Rates . - Herr Präsident , ich möchte mich bei den Rednerinnen und Rednern für ihre Kommentare und ihre Teilnahme bedanken .
predsedujoča Svetu . - - Gospod predsednik , rada bi se zahvalila govornikom za vse pripombe in ugotovitve .
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 40% aller Fälle)
|
predsedujoča Svetu
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 26% aller Fälle)
|
predsednik Sveta
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
predsedujoča
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
Sveta
|
| Ist der amtierende |
(in ca. 91% aller Fälle)
|
Ali je gospod
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 89% aller Fälle)
|
predsednik Sveta .
|
| amtierende Präsidentin des |
(in ca. 50% aller Fälle)
|
predsedujoča Svetu
|
| amtierende Präsidentin des |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
predsednica Sveta
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 11% aller Fälle)
|
predsednik Sveta
|
| amtierende Präsidentin des Rates |
(in ca. 77% aller Fälle)
|
predsednica Sveta
|
| Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
ejercicio
Das Wort zur Beantwortung dieser Frage hat der amtierende Ratspräsident .
Tiene la palabra para contestar esta pregunta el Presidente en ejercicio del Consejo .
|
| amtierende |
(in ca. 18% aller Fälle)
|
en ejercicio
|
| amtierende |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
en ejercicio del Consejo
|
| amtierende |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
ejercicio del
|
| amtierende |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Presidenta en ejercicio
|
| amtierende |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
Presidenta en
|
| amtierende |
(in ca. 5% aller Fälle)
|
en ejercicio del
|
| amtierende |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Presidente en ejercicio
|
| amtierende |
(in ca. 2% aller Fälle)
|
Presidente en
|
| amtierende Ratspräsident |
(in ca. 47% aller Fälle)
|
ejercicio
|
| der amtierende |
(in ca. 45% aller Fälle)
|
el Presidente en
|
| Frau amtierende |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
Señora Presidenta en ejercicio del
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 23% aller Fälle)
|
Presidenta en ejercicio
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
Presidenta en
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
Presidenta en ejercicio del Consejo
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 15% aller Fälle)
|
Presidente en ejercicio del Consejo
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 7% aller Fälle)
|
ejercicio
|
| der amtierende Ratspräsident |
(in ca. 38% aller Fälle)
|
el Presidente en
|
| Frau amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
Presidenta en
|
| Frau amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
Presidenta en ejercicio
|
| Deutsch | Häufigkeit | Tschechisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
úřadující
Geht der amtierende Ratspräsident davon aus , dass er den geänderten Vorschlag für eine Richtlinie innerhalb der derzeitigen Präsidentschaft im Rat zur Abstimmung stellt , und welchen Zeitplan hat er für informelle und formelle Verhandlungen darüber festgelegt ?
Plánuje úřadující předseda Rady předložit změněný a doplněný návrh na hlasování v Radě během současného předsednictví a jaký časový plán byl stanoven pro neformální a formální jednání v souvislosti s touto záležitostí ?
|
| amtierende |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
úřadující předsedkyně Rady
|
| amtierende |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
předsedkyně
amtierende Präsidentin des Rats . - Frau Präsidentin , als erstes würde ich gerne allen Abgeordneten für die durchaus angebrachten Fragen , die während der Debatte gestellt wurden , danken .
úřadující předsedkyně Rady . - Paní předsedající , především bych chtěla poděkovat všem poslancům za příhodné otázky , které v průběhu rozpravy položili .
|
| amtierende |
(in ca. 9% aller Fälle)
|
úřadující předsedkyně
|
| amtierende |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
předsedkyně Rady
|
| Der amtierende |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
Úřadující
|
| amtierende Präsidentin |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
úřadující předsedkyně Rady
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 48% aller Fälle)
|
úřadující předsedkyně Rady
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
úřadující
|
| amtierende Präsidentin des |
(in ca. 61% aller Fälle)
|
úřadující předsedkyně Rady
|
| amtierende Präsidentin des |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
úřadující předsedkyně
|
| amtierende Präsidentin des Rates |
(in ca. 96% aller Fälle)
|
úřadující předsedkyně Rady
|
| Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
|---|---|---|
| amtierende |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
soros
amtierende Ratspräsidentin . - ( FR ) Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Herren Berichterstatter , meine Damen und Herren Abgeordnete ! Für die energiepolitische Zukunft Europas sind zwei Herausforderungen zu bewältigen .
a Tanács soros elnöke . - ( FR ) Elnök úr , biztos úr , előadók , hölgyeim és uraim ! Európa energiaügyi jövőjének két kihívással kell szembenéznie .
|
| amtierende |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
Tanács soros elnöke
|
| amtierende |
(in ca. 14% aller Fälle)
|
soros elnöke
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
a Tanács soros elnöke
|
| amtierende Ratspräsidentin |
(in ca. 35% aller Fälle)
|
Tanács soros elnöke
|
| amtierende Ratspräsidentin . |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
a Tanács soros elnöke .
|
| amtierende Präsidentin des Rates |
(in ca. 79% aller Fälle)
|
Tanács soros elnöke
|
Häufigkeit
Das Wort amtierende hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 12774. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 4.98 mal vor.
| ⋮ | |
| 12769. | stimmt |
| 12770. | Acker |
| 12771. | musikalischer |
| 12772. | Epochen |
| 12773. | DuMont |
| 12774. | amtierende |
| 12775. | muß |
| 12776. | Carroll |
| 12777. | organische |
| 12778. | Internat |
| 12779. | Erstflug |
| ⋮ | |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- amtierenden
- amtierender
- zurückgetretene
- zurückgetreten
- neugewählte
- Amtsinhaber
- abgewählt
- scheidenden
- Herausforderer
- turnusgemäß
- Gegenkandidat
- Parteivorsitzende
- gewählte
- Verbandspräsidenten
- amtiert
- Oppositionsführer
- Amtsinhaberin
- designierte
- ernennt
- zurückgetretenen
- scheidende
- neugewählten
- wiedergewählte
- Derzeitiger
- Wahlsieger
- Vizepräsidenten
- Amtsperiode
- zurücktrat
- Amtsantritt
- vereidigt
- Präsidentschaft
- Gegenkandidaten
- Außenminister
- Parlamentspräsidenten
- Amtsgeschäfte
- Präsidentenamt
- Parteivorsitzenden
- Parteifreund
- Arbeitsminister
- Fraktionschef
- Verteidigungsminister
- Gesundheitsminister
- Finanzminister
- Ministerpräsidenten
- Stichwahl
- Innenminister
- Rücktritt
- Staatspräsidenten
- Kompromisskandidat
- Premierministers
- Bildungsminister
- Präsidentenwahl
- Vize-Präsidenten
- Präsidenten
- parteilosen
- Parteivorsitzender
- Parteivorsitz
- Landwirtschaftsminister
- Amtierende
- wiedergewählten
- kandidieren
- angetreten
- Erziehungsminister
- Amtsvorgänger
- Amtsübergabe
- Herausforderin
- Senatswahlen
- Präsident
- Neuwahlen
- Vertrauensabstimmung
- Vizegouverneurin
- Verkehrsminister
- sozialliberale
- einstimmig
- Justizminister
- Amtszeit
- Oppositionsfraktion
- Abwahl
- aussichtsreichster
- Kampfabstimmung
- Verbandspräsident
- Wahlsieg
- Urwahl
- Amtsjahren
- Wirtschaftsminister
- Vizevorsitzenden
- zurücktreten
- Ministerpräsidentin
- Parteifreundes
- Koalitionspartei
- Amtsübernahme
- Mehrheitspartei
- geschäftsführend
- Bauminister
- Senatswahl
- zurückzutreten
- Kabinetts
- Ministern
- Oppositionsführers
- MNSD-Nassara
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- der amtierende
- Der amtierende
- amtierende Präsident
- die amtierende
- amtierende Bürgermeister
- amtierende Weltmeister
- der amtierende Präsident
- amtierende Meister
- amtierende Gouverneur
- und amtierende
- damals amtierende
- längsten amtierende
- der amtierende Gouverneur
- der amtierende Meister
- amtierende Regierung
- der amtierende Weltmeister
- der amtierende Bürgermeister
- amtierende Weltmeisterin
- Der amtierende Weltmeister
- Der amtierende Bürgermeister
- Der amtierende Präsident
- Der amtierende Meister
- die amtierende Weltmeisterin
- die amtierende Regierung
- amtierende Präsident des
- amtierende Bürgermeister von
- amtierende Präsident der
- amtierende Bürgermeister der
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
Keine Daten
Ähnlich klingende Wörter
Keine Daten
Reime
Keine Daten
Unterwörter
Worttrennung
Keine Daten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- längstamtierende
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
| Sinn | Kontext | Beispiele |
|---|---|---|
| Politiker |
|
|
| Politiker |
|
|
| Politiker |
|
|
| Politiker |
|
|
| Politiker |
|
|
| Politiker |
|
|
| Politiker |
|
|
| Politiker |
|
|
| Boxer |
|
|
| Boxer |
|
|
| Gouverneur |
|
|
| Fußballspieler |
|
|
| Adelsgeschlecht |
|
|
| Adelsgeschlecht |
|
|
| Uruguay |
|
|
| 3. Wahlperiode |
|
|
| Wrestler |
|
|
| Rennfahrer |
|
|
| Bischof |
|
|
| England |
|
|
| Eishockeyspieler |
|
|
| HRR |
|
|
| Familienname |
|
|