Häufigste Wörter

träumt

Übersicht

Wortart Konjugierte Form
Numerus Keine Daten
Genus Keine Daten
Worttrennung träumt

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Dänisch
träumt
 
(in ca. 81% aller Fälle)
drømmer
de Er träumt von einem anderen , weitaus profitableren Projekt , einem Milliardenprojekt : Russland als Sammel - und Verarbeitungsstelle für radioaktiven Abfall aus dem Ausland .
da Han drømmer om et andet , meget mere udbyttegivende projekt , et milliardprojekt , Rusland som samlingssted og forarbejdningssted for udenlandsk radioaktivt affald .
Deutsch Häufigkeit Englisch
träumt
 
(in ca. 81% aller Fälle)
dreaming
de Tatsache ist : Wenn die zehn von der Kommission - für deren Bemühungen ich insbesondere auch Präsident Prodi und Kommissionsmitglied Verheugen meinen Dank aussprechen möchte - vorgeschlagenen Beitrittskandidaten Teil des erweiterten Europas sein sollen , von dem Herr Cohn-Bendit träumt , dann sagen Sie doch bitte den Menschen in meinem Land im Namen der europäischen Grünen in Europa , dass sie ' ja ' zum Vertrag von Nizza sagen sollen .
en The fact is that if the ten applicant countries proposed by the Commission - for whose efforts I am grateful and I thank Commissioners Prodi and Verheugen in particular - are to be part of the enlarged Europe which Mr Cohn-Bendit is dreaming of , then please tell the people of my country , on behalf of the Green Party of Europe , that they should vote ' yes ' to the Treaty of Nice .
Deutsch Häufigkeit Finnisch
träumt
 
(in ca. 45% aller Fälle)
haaveilee
de Das Europäische Parlament träumt nur von einer Ausweitung seiner Befugnisse , und es weiß genau , daß es zur Verwirklichung dieses Traums auf eine Erweiterung der Gemeinschaftskompetenzen hinarbeiten muß , worauf auch die Hauptanstrengungen der Kommission gerichtet sind .
fi Euroopan parlamentti haaveilee ainoastaan valtansa kasvattamisesta , ja se tietää hyvin , että sen on haaveensa toteuttaakseen tehtävä työtä yhteisön toimivallan kasvattamisen puolesta , mihin myös komissio pääasiassa keskittyy .
Deutsch Häufigkeit Italienisch
träumt
 
(in ca. 80% aller Fälle)
sogna
de Wer hier davon träumt , in blühenden Landschaften ohne jegliche Schwierigkeiten vorankommen zu können , der versteht die Sache nicht .
it Chi sogna di arrivare al traguardo su un cammino tutto rose e fiori non ha capito la situazione .
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
träumt
 
(in ca. 91% aller Fälle)
droomt
de Er träumt von einem anderen , weitaus profitableren Projekt , einem Milliardenprojekt : Russland als Sammel - und Verarbeitungsstelle für radioaktiven Abfall aus dem Ausland .
nl Hij droomt van een ander veel winstgevender project , een miljardenproject , Rusland als verzamelpunt en verwerkingspunt van buitenlands radioactief afval .
Deutsch Häufigkeit Polnisch
träumt
 
(in ca. 92% aller Fälle)
marzy
de Die Mehrheit der Unternehmer ( davon bin ich überzeugt ) träumt von der Möglichkeit , Monopolanbieter zu sein , die Bedingungen diktieren können und sich nicht die Bedingungen vom Verbraucher diktieren lassen müssen .
pl Jestem przekonany o tym , że większość przedsiębiorców marzy o możliwości zmonopolizowania rynku i dyktowania warunków , by tych warunków nie dyktowali konsumenci .
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
träumt
 
(in ca. 94% aller Fälle)
sonha
de Es kann nicht von der freihandelsbesessenen und ultraliberalen Europäischen Union kommen , die davon träumt , Milliardensummen für den Sozialschutz in die Taschen der privaten Versicherungsgesellschaften fließen zu lassen , bis heute jedoch nicht in der Lage ist , die Probleme der Rentenansprüche zu lösen ...
pt A salvação não poderá vir da União Europeia livre-cambista e ultraliberal que sonha em ver as companhias de seguros privadas arrecadarem os milhões de euros da protecção social , mas que jamais foi capaz de solucionar os problemas de direito à reforma ...
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
träumt
 
(in ca. 92% aller Fälle)
visează
de Herr Pieper , mich wundert , dass Sie davon sprechen , dass Frau Krehl träumt .
ro ( DE ) Dle Preşedinte , dle Pieper , sunt surprinsă să vă aud spunând că dna Krehl visează .
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
träumt
 
(in ca. 77% aller Fälle)
drömmer
de Wer hier davon träumt , in blühenden Landschaften ohne jegliche Schwierigkeiten vorankommen zu können , der versteht die Sache nicht .
sv Den som här drömmer om att kunna avancera framåt i blommande landskap utan några som helst svårigheter , den förstår inte saken .
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
träumt
 
(in ca. 85% aller Fälle)
sanja
de Die Mehrheit der Unternehmer ( davon bin ich überzeugt ) träumt von der Möglichkeit , Monopolanbieter zu sein , die Bedingungen diktieren können und sich nicht die Bedingungen vom Verbraucher diktieren lassen müssen .
sl Večina podjetnikov ( v to sem prepričan ) sanja o možnosti , da bi bili monopolni ponudniki , ki lahko narekujejo pogoje , namesto da jim te pogoje narekujejo potrošniki .
Deutsch Häufigkeit Spanisch
träumt
 
(in ca. 91% aller Fälle)
sueña
de Tatsache ist : Wenn die zehn von der Kommission - für deren Bemühungen ich insbesondere auch Präsident Prodi und Kommissionsmitglied Verheugen meinen Dank aussprechen möchte - vorgeschlagenen Beitrittskandidaten Teil des erweiterten Europas sein sollen , von dem Herr Cohn-Bendit träumt , dann sagen Sie doch bitte den Menschen in meinem Land im Namen der europäischen Grünen in Europa , dass sie ' ja ' zum Vertrag von Nizza sagen sollen .
es El hecho es que si los diez países candidatos propuestos por la Comisión - por cuyos esfuerzos doy las gracias especialmente a los Comisarios Prodi y Verheugen - van a formar parte de la Europa ampliada con la que sueña el Sr. . Cohn-Bendit , les ruego que diga a la gente de mi país , en nombre del Partido Verde de Europa , que deben votar « sí » al Tratado de Niza .

Häufigkeit

Das Wort träumt hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 29371. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 1.84 mal vor.

⋮
29366. Graph
29367. Xinjiang
29368. Looking
29369. Mining
29370. Zeughaus
29371. träumt
29372. Bauunternehmen
29373. Quo
29374. exklusive
29375. Apartheid
29376. ungeklärten
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • träumt von
  • und träumt
  • träumt davon
  • träumt von einer
  • Er träumt
  • davon träumt
  • und träumt von
  • träumt von einem
  • träumt er
  • und träumt davon
  • träumt von der
  • Sie träumt
  • träumt von einer Karriere
  • träumt vom
  • träumt sie
  • Er träumt davon
  • Er träumt von
  • träumt er von
  • und träumt von einem
  • Sie träumt von

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

tʀɔɪ̯mt

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

träumt

In diesem Wort enthaltene Wörter

t räumt

Abgeleitete Wörter

  • träumte
  • träumten
  • verträumten
  • verträumt
  • erträumt
  • erträumten
  • verträumter
  • verträumtes
  • Erträumtes
  • Verträumtheit
  • Verträumtes
  • nachträumt
  • hineinträumt
  • tagträumt
  • erträumter
  • Verträumt
  • verträumtem
  • erträumtes

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe Titel Jahr
Original Naabtal Duo Immer träumt er dann seinen Traum 2006
Caterina Valente Ganz Paris träumt von der Liebe 1991

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Film
  • im Wilden Westen . Der zehnjährige Viu Bannes träumt davon , ein Gunman zu werden . Als
  • 1954 . Während die Schulklasse eifrig rechnet , träumt der kleine Ralph Phillips in der hintersten Bankreihe
  • einem glücklichen Leben zusammen mit Winston im Untergrund träumt , möchte Winston um jeden Preis die Partei
  • 1360 in England : Der junge William Thatcher träumt davon , eines Tages ein Ritter zu werden
Film
  • noch sehen kann . 2 . Ein Mann träumt , dass er auf der steinernen Brücke in
  • Fuß des Hügels ; in der folgenden Nacht träumt er , dass sich an jener Stelle ein
  • und stellt eine neue Leinwand auf . Er träumt davon , ein " modernes Bild " zu
  • lärmt die Stadt im Tag erbrausend , doch träumt in ihres Münsters Hut Der Kreuzgang , d'rin
Film
  • Dienst noch nie seine Waffe benutzte . Er träumt jedoch von einer Karriere als Kunstfotograf . Eines
  • zwar die Schule ebenfalls nicht ; aber sie träumt von einer Karriere auf dem Theater und einem
  • er für die Asservatenkammer zuständig ist . Oft träumt er von der Karriere eines Polizisten , ist
  • seinen frühen Kinderjahren von einer Karriere als Nationalspieler träumt . Um sein Ziel zu erreichen , wechselt
Film
  • ans Fenster tritt und von seinem kleinen Heimatdorf träumt . Ein starker Schluckauf zeigt ihm an ,
  • seinem Sessel fällt er in tiefen Schlaf und träumt von seiner Lehrerkarriere : Im Jahre 1870 beginnt
  • ihr drittes und letztes Streichholz an . Sie träumt sich in den Himmel , ist umgeben von
  • ein schönes Auto und eine Frau . Er träumt vom großen Geld - bis zu dem Tag
Film
  • Der zwölfjährige Sohn von Jonas , Daniel , träumt häufig . Er wird während einer seiner Träumereien
  • Geschildert wird der Traum eines Jungen : Peregrin träumt . Peregrin , das ist der Ausländer ,
  • Als der Förster wieder seiner Arbeit nachgeht , träumt Lobetanz in der Linde von seiner Mutter (
  • . Nachdem ihm ein beruflicher Aufstieg bevorsteht , träumt Philippe von einer gemeinsamen Zukunft mit Senta .
Film
  • wird erzählt , dass er von ihrem Gesicht träumt und das er immer die richtigen Worte findet
  • Tage vorzieht , da es in der Nacht träumt und den Schmerz des Tages vergisst . Der
  • man nicht mehr träumt , oder nur noch träumt ? “ wacht er im Morgengrauen in einem
  • , hört sie und das Kind schreien , träumt davon , aus seiner verzweifelten Situation in eine
Film
  • wieder an Marius ; denn auch das Kind träumt von der Seefahrt und von fremden Ländern .
  • - den Größenwahn . Schon der kleine Klaus träumt davon , berühmt zu werden . Neben diesem
  • einmal in die süße Zeit vor der Revolution träumt , es ist der erwachsene Künstler , der
  • spielt auf “ oder „ Ein wunderhübsches Mädchen träumt von Sandosa “ . In kurzer Zeit wurden
Film
  • , als er es momentan hat . Er träumt davon genauso mächtig und berühmt zu sein wie
  • sich wie ein ganz anderer Mensch . Er träumt , wie allen Gegenständen des Ladens eine Seele
  • - der Name ist bewusst so ungewöhnlich - träumt von der Revolution , ohne etwas dafür zu
  • aller Art entwickelt hat . Aber , selbstverständlich träumt er von Größerem , und tatsächlich ist er
Film
  • sich für seine Hilfe . Zurück im Hotel träumt sie von Terry und es überkommen sie erneut
  • selber von einer Reise in die alte Welt träumt . Gleichzeitig weist Jo einen Heiratsantrag Lauries ab
  • sehen wollen , weil sie von dem Geliebten träumt . Die Statue wurde der Stadt Stuttgart in
  • aus der Unterwelt befreien zu können . Später träumt er von einer Grube , aus der heraus
Film
  • Sterbenden . Während er im Sterben liegt , träumt er alle geschilderten Abenteuer . Demba empfindet den
  • Jed , abgetrennt von der richtigen Traumwelt , träumt davon mit dem Superhelden Sandman Schurken zu fangen
  • Mundschenk vergisst sein Versprechen . Zwei Jahre darauf träumt der Pharao ebenfalls zwei sehr ungewöhnliche Träume ,
  • seines körperlichen Sterbens von den Abenteuern in Nangijala träumt und Mut schöpft , sich von seinem Jetzt
Film
  • begeistert sich für das Zeichnen und Malen und träumt davon , irgendwann einmal einen reichen Ehemann zu
  • er , einen Ersatzvater zu finden . Außerdem träumt er davon , seinen in Griechenland lebenden leiblichen
  • er selbst und seinen Platz einnehmen will , träumt er , dass ihn seine Tochter mit einer
  • Zael schlägt sich als Söldner durch , doch träumt davon ein Ritter zu werden . Als er
Film
  • Ludwig neben ihrer Geschäftstüchtigkeit eine Phantastin . So träumt sie sich in ihrer Souterrainwohnung zeitvergessen in eine
  • die sie für ihre Großmutter hält . Sie träumt von der Welt und den Menschen außerhalb des
  • ist er auf der Suche nach ihr und träumt , während er weiterhin Drogen verkauft , von
  • der grenzenlosen Freiheit auf den Schienen in Amerika träumt . Als die Kinder ihm von ihrem Vorhaben
Film
  • Abends schläft Thomas vor dem Bild ein und träumt davon , wie der Knabe aus dem Bild
  • Heil Rolands und schläft währenddessen ein . Er träumt davon , dass er einen langen Speer in
  • gleichen Minenexplosion auf einem Ohr taub ist , träumt davon , einen Kiosk aufzumachen . Als er
  • Wilhelm schläft in der Sternwarte ein Weilchen und träumt von Makarie - priesterlich , ihr Anblick .
Film
  • ) . Priya , ein anständiges Mädchen , träumt von der Ehe und der Gründung ihrer eigenen
  • Octavio ist in seine Schwägerin Susana verliebt und träumt mit ihr von einer besseren Zukunft in der
  • , Schriftstellerin zu werden , ihre Mutter hingegen träumt davon , dass Skeeter heiratet . Skeeter wundert
  • afrikanisch-stämmige Khadija ist die Anwaltsgehilfin von Emilie und träumt vom sozialen Aufstieg . Antoine verspricht , nichts
Familienname
  • den Werdegang von Lauryn Kirk , welche davon träumt Tänzerin zu werden , seit sie klein ist
  • . 8.5 Büro aus Glas , Jenkins Jenkins träumt von einer glanzvollen Karriere , in welcher es
  • . Der noch gänzlich unbekannte Komponist Winslow Leach träumt von einer großen Karriere und bewirbt sich für
  • Studiokantine arbeitet die Südstaatenschönheit Joan Mason . Sie träumt schon lange von einer Hollywood-Karriere . In dieser
Familienname
  • die gleichnamige Amerikanerin Jane Clark abgeholt . Diese träumt von einer Karriere am Broadway und ergreift ihre
  • Boyle , die von einer Karriere als Grafikerin träumt , kennen . Sie fordert ihn zum Tanz
  • im Kino gezeigt . Die junge Automechanikerin Tina träumt von einer Karriere als Popsängerin . Sie versucht
  • Pilotin und als Stewardess ) . Mr. T. träumt , dass er sich in einem Schulungsraum befindet
Schauspieler
  • Landesärztekammer Dresden 2008 Rosementis Bautzen 2010 „ Wer träumt Wen “ in der Galerie Sybille Nütt Dresden
  • : Knabes Jugendbücherei , Weimar 1974 ) Zwirni träumt vom Weltrekord . Knabes Jugendbücherei , Weimar 1971
  • T. : Hermann Frey ) . In Weißensee träumt eine alte Pappel ( M. : Wismar Rosendahl
  • Geheimnis-Spiel , Berlin 1983 Peter Kováčik : Palo träumt vom Sonnenroß , Berlin 1981 Jan Kozák :
Schauspieler
  • gesucht 1959 : Was eine Frau im Frühling träumt 1959 : Das Totenschiff 1959 : Melodie und
  • 1862-1898 1929 : Was eine Frau im Frühling träumt ( auch Drehbuchmitarbeit ) 1929 : Die Todesfahrt
  • : Eine Art von Prinzessin , in Wovon träumt der Mond ? 2009 : Diskriminierung , in
  • Theophil 1973 Doktor Dam Didam / Mädchen man träumt von dir 1974 Wo ist das Mädchen /
Fernsehserie
  • , der das Verbrechersyndikat KAOS bekämpft . Smart träumt davon , wie sein Idol ( Agent 23
  • Kartenspiel Solitaire „ Dealer “ nennt . Daisy träumt davon , ein Hollywood-Star zu werden , und
  • Jon Tickles Lauf über Custard in Staffel 1 träumt ein Brainiac davon , ob es auch andere
  • als ein Pony . Zu beginn der Episode träumt Homer eine eigene Version der Szene „ Der
Musical
  • ich untergehn ) '' Wenn der lahme Weber träumt , er webe '' Was reif in diesen
  • dich vielleicht niemals wieder seh und Ganz Paris träumt von der Liebe . Sie wird dabei von
  • auch entsprechend gewürdigt . Zwillinge , 1932 Heute träumt ich , dass ich bei dir läge ,
  • Tóre , da stéht ein Líndenbáum . Ich träumt in séinem Schátten '' so mánchen süßen Tráum
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK