Nimmt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Portugiesisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nimmt	(in ca. 28% aller Fälle)	Tager Nein , die Antwort gab die Diskussion im Ausschuss , in deren Folge sich mir allerdings zwei zugegebenermaßen populistische Fragen aufdrängten : Erstens : Nimmt die Kommission bei Menschen auf den " billigen " , zur Seite gerichteten Plätzen in Bussen im Stadt - und Überlandlinienverkehr , die sie ja zulassen will , ein größeres Sicherheitsrisiko in Kauf , als sie es bei Menschen tut , die derartig orientierte Sitze in Luxusbussen benutzen , oder gründet sich , zweitens , umgekehrt das geforderte Verbot von gemütlichen Sitzecken in Luxusbussen in Neid und Missgunst gegenüber denen , die sich eine Fahrt in solchen so genannten Luxusbussen leisten können . Svaret kom under udvalgsforhandlingen , hvor der efterfølgende - det må jeg nok medgive - trængte sig to populistiske spørgsmål på hos mig : Tager Kommissionen en større sikkerhedsrisiko med i købet for de mennesker , der sidder på de " billige " sidevendte sæder i busser til bykørsel og intercitytrafik , som den nu vil give tilladelse til , end den gør for de mennesker , der benytter de sidevendte sæder i luksusbusser , eller er det krævede forbud af hyggelige siddehjørner i luksusbusser baseret på misundelse og uvilje over for dem , der har råd til at rejse i sådanne luksusbusser ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nimmt	(in ca. 26% aller Fälle)	kielteiseksi Nimmt die Kontrolle weiter zu , wird sie kontraproduktiv . Kun valvonta lisääntyy entisestään , sen vaikutus muuttuu kielteiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nimmt er sie zur Kenntnis	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne prende atto

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nimmt	(in ca. 40% aller Fälle)	Toma Dies ist nun der vereinbarte mündliche Änderungsantrag : ' Nimmt zur Kenntnis , dass die Militärjunta neue Präsidentschaftswahlen angekündigt hat , bedauert jedoch , dass im Gegensatz zu der Junta , die von 2005 bis 2007 an der Macht war , keine Zusage in Bezug auf neutrales Verhalten bei den Wahlen abgegeben wurde ; fordert die an der Macht befindlichen Militärs auf , sich unverzüglich auf einen Zeitplan für die Wiederherstellung der demokratischen Institutionen in Zusammenarbeit mit den politischen Kräften zu verpflichten . ' É esta a alteração oral acordada : " Toma nota do anúncio feito pela junta militar sobre a realização de novas eleições presidenciais , mas lamenta , contrariamente ao ocorrido com a junta no poder de 2005 a 2007 , a ausência de um compromisso de neutralidade ; solicita às forças militares no poder que se empenhem na elaboração , sem demora , de um calendário para o restabelecimento das instituições democráticas , em concertação com todas as forças políticas ” .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen