geträumt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geträumt	(in ca. 67% aller Fälle)	drømte Die meisten Regierungen machen die Geschichte zum Thema ihrer Sonntagsreden , und montags haben sie Angst vor dem , was sie am Sonntag geträumt haben . Hovedparten af regeringerne svælger i det historiske perspektiv om søndagen , og om mandagen er de bange for det , de drømte om om søndagen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geträumt	(in ca. 46% aller Fälle)	dreamt Herr Präsident , die Frau Kommissarin Wallström wird mir verzeihen , dass ich letzte Nacht auch von ihr geträumt habe . Mr President , if Commissioner Wallström will forgive me , last night , I dreamt of her too .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geträumt	(in ca. 33% aller Fälle)	haave Wir heißen diesen Ansatz gut , den wir für den realistischsten halten , denn hier wird nicht von einem generellen Verschmelzen der nationalen Rechtssysteme geträumt - ein unerfüllbarer Traum , wodurch konkrete Lösungen allenfalls verzögert würden - dieser Ansatz beruht im Gegenteil darauf , im Rahmen der bestehenden justiziellen Netze zu arbeiten und dabei die technischen Hindernisse zu beseitigen , die ein reibungsloses Funktionieren ihrer Beziehungen beeinträchtigen könnten . Hyväksymme tämän menettelyn , koska se on kaikkein realistisin : siinä ei haaveilla kansallisten oikeusjärjestelmien yleisestä sulautumisesta - joka on mahdoton haave ja vain viivyttää konkreettisia ratkaisuja - vaan pyritään päinvastoin työskentelemään olemassa olevien oikeudellisten verkostojen perusteella poistamalla tekniset esteet , jotka saattavat haitata niiden suhteita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geträumt	(in ca. 81% aller Fälle)	rêvé Auf diese Weise treten Sie , Herr Duisenberg - auch wenn die geringe Zahl der Anwesenden in diesem Saal meine Worte nicht zu bestätigen scheint - die Nachfolge der Kaiser und Päpste an , die seit Karl dem Großen davon geträumt haben , unseren Kontinent im Glauben oder mit Gewalt zu vereinen . Monsieur Duisenberg , vous succédez ainsi cependant - même si la maigre assistance qui est là aujourd ' hui ne semble pas aller dans le sens de mon propos - aux empereurs et aux papes qui , depuis Charlemagne , ont rêvé d' unifier notre continent par la foi ou par la force .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geträumt	(in ca. 50% aller Fälle)	sognato ( PL ) Herr Präsident ! Wir haben wohl alle gehofft und davon geträumt , dass Russland sich weiterentwickelt , ein demokratischer Staat wird und bestimmte Prinzipien respektiert , die auch das Fundament der Europäischen Union bilden . ( PL ) Signor Presidente , sono certo che tutti abbiamo sperato e sognato che la Russia avrebbe iniziato a progredire , diventare democratica e rispettare certi principi che sono anche le basi su cui è costruita l'Unione europea .
geträumt	(in ca. 14% aller Fälle)	sognata Herr Präsident , es ist nicht meine Schuld , wenn ich - vielleicht , weil im vergangenen Monat so viel über meinen Traum von Frau Roth-Behrendt gesprochen wurde - letzte Nacht wieder von ihr geträumt habe . Signor Presidente , non è colpa mia se - probabilmente perché in questo mese trascorso si è molto parlato del mio sogno dell ' onorevole Roth-Behrendt - ancora una volta questa notte l' ho sognata .
geträumt	(in ca. 11% aller Fälle)	ho sognato

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geträumt	(in ca. 74% aller Fälle)	gedroomd Ich persönlich habe seinerzeit diese Träume mit tschechischen Freunden geträumt , und mir ist es deshalb eine außerordentliche Freude , dass insbesondere auch die Tschechische Republik zu den ersten zehn Ländern gehört , die jetzt der Europäischen Union beitreten . Ik persoonlijk heb die dromen van destijds gedroomd met Tsjechische vrienden en ik ben dan ook buitengewoon blij dat met name ook Tsjechië tot de eerste tien landen behoort die nu toetreden tot de Europese Unie .
Söderman geträumt	(in ca. 79% aller Fälle)	Söderman gedroomd

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geträumt	(in ca. 62% aller Fälle)	sonhei Sonhei Was die Netze anbelangt , so habe ich geträumt , Di Pietro wäre Fischer und werfe vom Boot aus seine Netze aus . A propósito de redes , sonhei que o senhor deputado Di Pietro era pescador e que , no seu barco , lançava as redes ao mar. .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geträumt	(in ca. 93% aller Fälle)	visat im Namen der IND/DEM-Fraktion . - Frau Präsidentin , in diesem Gebäude gibt es einen unersättlichen Bedarf an Macht und Kontrolle - Kontrolle in einem Ausmaß , von dem bisher nur die UdSSR geträumt hätte . în numele Grupului IND/DEM - Dnă preşedintă , în această clădire există o cerere nesfârşită de putere şi control - niveluri de control la care în trecut numai URSS ar fi visat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geträumt	(in ca. 62% aller Fälle)	drömde Herr Präsident , ich habe von Herrn Söderman geträumt ! Herr talman ! Jag drömde om herr Söderman !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geträumt	(in ca. 63% aller Fälle)	snívali ( PL ) Herr Präsident ! Wir haben wohl alle gehofft und davon geträumt , dass Russland sich weiterentwickelt , ein demokratischer Staat wird und bestimmte Prinzipien respektiert , die auch das Fundament der Europäischen Union bilden . ( PL ) Vážený pán predsedajúci , som si istý , že sme všetci dúfali a snívali o tom , že sa Rusko začne vyvíjať , stane sa demokratickým štátom a bude rešpektovať určité zásady , ktoré tvoria tiež základy , na ktorých je vybudovaná Európska únia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geträumt	(in ca. 50% aller Fälle)	sanjali ( PL ) Herr Präsident ! Wir haben wohl alle gehofft und davon geträumt , dass Russland sich weiterentwickelt , ein demokratischer Staat wird und bestimmte Prinzipien respektiert , die auch das Fundament der Europäischen Union bilden . ( PL ) Gospod predsednik , prepričan sem , da smo vsi upali in sanjali , da se bo Rusija začela razvijati , da bo postala demokratična in bo spoštovala nekatera načela , ki so tudi temelj , na katerem je zgrajena Evropska unija .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geträumt	(in ca. 50% aller Fälle)	soñado Ich habe geträumt , dass wir endlich die Änderung der Geschäftsordnung hier im Parlament beschließen . He soñado que por fin aprobábamos aquí en el Parlamento la modificación del Reglamento .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geträumt	(in ca. 75% aller Fälle)	snili ( PL ) Herr Präsident ! Wir haben wohl alle gehofft und davon geträumt , dass Russland sich weiterentwickelt , ein demokratischer Staat wird und bestimmte Prinzipien respektiert , die auch das Fundament der Europäischen Union bilden . ( PL ) Pane předsedající , jsem si jistý , že jsme všichni doufali a snili o tom , že se Rusko začne vyvíjet , stane se demokratickým státem a bude respektovat určité zásady , které tvoří také základy , na nichž je vybudována Evropská unie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen