unternimmt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (9)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (4)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unternimmt	(in ca. 30% aller Fälle)	полага Ich hoffe allerdings , dass dieselbe entschlossene Haltung auch bei der Unterstützung der Bemühungen , die die Türkei unternimmt , um der Europäischen Union beizutreten , zum Ausdruck kommt . Бих изразил надежда , обаче , че същата твърда позиция ще се използва и за да се подкрепят усилията , които Турция полага , за да се присъедини към Европейския съюз .
unternimmt	(in ca. 15% aller Fälle)	стъпки Ich fordere , dass die Kommission die nötigen Schritte unternimmt , um sicherzustellen , dass das Gemeinschaftsrecht weiterhin maßgebend ist . Отправям искане Комисията да предприеме необходимите стъпки да гарантира , че общностното законодателство непременно ще продължи да изпълнява своята водеща роля .
Gebiet nichts unternimmt	(in ca. 92% aller Fälle)	ако нашият Съюз бездейства на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unternimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	foretager Heute müssen wir wissen , was die Kommission unternimmt , um das Gemeinschaftsrecht in diesem Fall durchzusetzen . Vi er nødt til at vide i dag , hvad Kommissionen foretager sig for at håndhæve europæisk lovgivning på området .
Was unternimmt	(in ca. 37% aller Fälle)	Hvad gør
unternimmt Schritte dieser Art .	(in ca. 100% aller Fälle)	har taget sådanne skridt .
Was unternimmt die internationale Gemeinschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvad gør det internationale samfund
Was unternimmt die Westeuropäische Union	(in ca. 91% aller Fälle)	Hvad gør Vestunionen
Was unternimmt die Kommission ?	(in ca. 91% aller Fälle)	Hvad gør Kommissionen ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unternimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	is doing
Was unternimmt die Kommission	(in ca. 87% aller Fälle)	What is the Commission doing

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
unternimmt	(in ca. 22% aller Fälle)	teeb Die Kommission unternimmt alle Anstrengungen , um die Umsetzung in den Mitgliedstaaten zu überwachen , auch durch Prüfungen durch Sachverständige der Kommission und anhand der Daten , die die Mitgliedstaaten jährlich auf der Grundlage einer konkreten Entscheidung der Kommission zu Tierschutzprüfungen auf Bauernhöfen bereitstellen . Komisjon teeb kõik endast oleneva , et jälgida õigusaktide jõustamist liikmesriikides , kasutades selleks muu hulgas komisjoni ekspertide kontrolle ja andmeid , mida liikmesriigid peavad igal aastal esitama komisjoni konkreetselt loomade heaolu kontrolle põllumajandusettevõtetes käsitleva otsuse alusel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unternimmt	(in ca. 7% aller Fälle)	tekee Was unternimmt die Kommission in dieser Angelegenheit , deren Fortschritt von Spediteuren , Berufsfahrern und deren Familien aufmerksam verfolgt wird ? Mitä komissio tekee tämän asian eteen , jonka edistymistä kuljetustyöläiset ja ammattiautoilijat sekä heidän perheensä seuraavat tarkkaan ?
unternimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	ryhtynyt Wir bedauern , daß der Rat beschlossen hat , die Türkei als Beitrittskandidaten zu akzeptieren , und erwarten , daß man wenigstens keine weiteren Schritte unternimmt , solange die Regierung dieses Landes nicht die notwendigen Maßnahmen im Bereich der Menschenrechte und des Völkerrechts in bezug auf Grenzfestsetzungen , die Anwendung der UN-Resolutionen über Zypern und eine politische Lösung der kurdischen Frage ergriffen hat . pidämme valitettavana sitä , että neuvosto on päättänyt hyväksyä Turkin jäsenyyttä hakevaksi maaksi ja toivomme , että asiassa ei edettäisi ainakaan niin kauan kuin Turkin hallitus ei ole ryhtynyt tarvittaviin toimiin ihmisoikeuksien , kansainvälisen rajojen määrittämistä koskevan oikeuden , Kyprosta koskevien YK : n päätöslauselmien toimeenpanon ja kurdikysymyksen poliittisen ratkaisun osalta ;
Was unternimmt	(in ca. 52% aller Fälle)	Mitä
Was unternimmt die Kommission	(in ca. 55% aller Fälle)	Mitä komissio tekee
Was unternimmt der Rat derzeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Miten neuvosto toimii nyt
Was unternimmt die Westeuropäische Union	(in ca. 96% aller Fälle)	Mitä tekee Länsi-Euroopan unioni
Der Ministerpräsident unternimmt nichts dagegen	(in ca. 92% aller Fälle)	Pääministeri ei tee asialle mitään
Was unternimmt die Kommission ?	(in ca. 56% aller Fälle)	Mitä tekee komissio ?
Was unternimmt die Kommission ?	(in ca. 41% aller Fälle)	Mitä komissio tekee ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
unternimmt	(in ca. 12% aller Fälle)	Que Was unternimmt die Kommission eigentlich , damit dies auch erfolgt ? Que fait au juste la Commission dans ce but ?
Was unternimmt	(in ca. 78% aller Fälle)	Que fait
Was unternimmt die Kommission ?	(in ca. 84% aller Fälle)	Que fait la Commission ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
unternimmt	(in ca. 31% aller Fälle)	καταβάλλει Καταβάλλει Während die EU große Anstrengungen unternimmt , um ihre Kapazitäten im Hinblick auf die Beteiligung von Frauen innerhalb des Friedens - und Sicherheitsprozesses zu erhöhen , glauben wir , dass es auch wichtig ist , Maßnahmen zu ergreifen , um die Sensibilität innerhalb anderer Organisationen und Länder zu stärken . Παράλληλα με τις μεγάλες προσπάθειες που καταβάλλει η ΕΕ προκειμένου να ενισχύσει τις ικανότητές της σε σχέση με τη συμμετοχή των γυναικών , την ειρήνη και την ασφάλεια , πιστεύουμε ότι είναι επίσης σημαντικό να ληφθούν μέτρα για την ευαισθητοποίηση στο πλαίσιο άλλων οργανισμών και χωρών .
unternimmt	(in ca. 10% aller Fälle)	κάνει Eines steht außer Frage : Die Türkei versucht , Reformen durchzuführen , die Türkei unternimmt Anstrengungen , und dennoch geht es sehr , sehr , sehr langsam vorwärts . Ένα πράγμα είναι προφανές : η Τουρκία προσπαθεί , η Τουρκία επιχειρεί μεταρρυθμίσεις , η Τουρκία κάνει προσπάθειες , ωστόσο , όλα αυτά προχωρούν πάρα μα πάρα πολύ αργά .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
unternimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	compiendo Dabei ist der Kommissarin für die Anstrengungen zu danken , die ihr Bereich in dieser Hinsicht unternimmt . Um dies zu erreichen , betrachte ich es als notwendig , eine sorgfältige und zweckentsprechende Revision der bestehenden Bestimmungen auf diesem Gebiet und ihre Stärkung in allen jenen Aspekten in Angriff zu nehmen , die zu einem größeren und besseren Schutz der Rechte der Fluggäste beitragen . Bisogna ringraziare la signora Commissario per gli sforzi che il suo dipartimento sta compiendo . Per questo ritengo necessaria un ' accurata e adeguata revisione della normativa esistente in questa materia nonché un rafforzamento di tutti quegli aspetti che influiscono positivamente su una maggiore e migliore protezione dei diritti dei passeggeri .
unternimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	Cosa Was unternimmt die Europäische Union , um diesen Betrug zu bekämpfen ? Cosa fa l'Unione europea per reprimere le frodi ?
unternimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	sforzo Griechenland unternimmt hier wirtschaftliche Anstrengungen , und indem wir diese unterstützen , helfen wir nicht nur Griechenland , sondern der Stabilität der gesamten Eurozone . La Grecia sta compiendo uno sforzo economico appoggiando il quale non solo aiuteremo la Grecia , ma contribuiremo anche alla stabilità dell ' intera zona euro .
unternimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	sta Was unternimmt die Kommission , oder was ist sie bereit zu unternehmen , um die guten Erfahrungen , wie Künstler in den neuen Beitrittsländern unterstützt werden , sowie neue Ideen und Projekte in diesem Zusammenhang zu teilen ? Che cosa sta facendo la Commissione , o si prepara a fare , al fine di condividere la buona esperienza relativa al modo in cui sono stati sostenuti gli artisti nei paesi di recente adesione , nonché le nuove idee e progetti in questo ambito ?
unternimmt	(in ca. 4% aller Fälle)	sta compiendo
Was unternimmt die internationale Gemeinschaft	(in ca. 88% aller Fälle)	Cosa fa la comunità internazionale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unternimmt	(in ca. 22% aller Fälle)	dara Was unternimmt der Rat derzeit ? Ko Padome dara šajā laikā ?
Was unternimmt die Kommission ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ko dara Komisija ?
Polen unternimmt Schritte dieser Art	(in ca. 97% aller Fälle)	Polija sper soļus šajā virzienā
Der Ministerpräsident unternimmt nichts dagegen	(in ca. 93% aller Fälle)	Premjers neko nedara šajā saistībā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
unternimmt	(in ca. 19% aller Fälle)	daro Was unternimmt die EU , um die sofortige Freilassung aller politischen Gefangenen zu erreichen ? Ką daro ES siekdama užtikrinti , kad visi politiniai kaliniai būtų nedelsiant paleisti ?
Polen unternimmt Schritte dieser Art	(in ca. 100% aller Fälle)	Lenkija jau ėmėsi tokių žingsnių
Was unternimmt die Kommission ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Ką daro Komisija ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unternimmt	(in ca. 22% aller Fälle)	onderneemt Sieht das die Kommission auch so , und welche Schritte unternimmt sie im Binnenmarkt , um sicherzugehen , daß das aufhört ? Heeft de Commissie eveneens dat idee , en welke stappen onderneemt zij op de interne markt om ervoor te zorgen dat daar een einde aan komt ?
unternimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	doet Keiner der beiden äußert in irgendeiner Weise Besorgnis oder unternimmt einen Schritt , um gemeinsam einen Ausweg zu finden . Geen van beiden laat ruimte voor bezorgdheid of doet een stap om gezamenlijk eruit te komen .
unternimmt	(in ca. 8% aller Fälle)	stappen Vor einigen Tagen starb ein weiterer Oppositioneller , und wir ersuchen Sie erneut inständig , Herr Präsident , dass der Rat sofort etwas unternimmt , denn er kann dieses Problem lösen und die Gefahr abwenden , die über ganz konkreten Personen schwebt . Enkele dagen geleden is weer een van deze politieke tegenstanders overleden , en wij verzoeken de Raad nogmaals dringend , mijnheer de fungerend voorzitter , om ogenblikkelijk stappen te ondernemen , want hij kan dit probleem de wereld uithelpen en de dreiging wegnemen die deze concrete groep mensen boven het hoofd hangt .
Polen unternimmt Schritte dieser Art	(in ca. 100% aller Fälle)	Polen onderneemt al zulke stappen
Was unternimmt die Kommission ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Wat doet de Commissie ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
unternimmt	(in ca. 22% aller Fälle)	robi Was unternimmt die EU , um die sofortige Freilassung aller politischen Gefangenen zu erreichen ? Co robi UE , aby zapewnić , że wszyscy więźniowie polityczni zostaną natychmiast uwolnieni ?
unternimmt	(in ca. 16% aller Fälle)	podejmuje Was unternimmt die Kommission , um sicherzustellen , dass es ganz oben auf der politischen Agenda steht , denn jeden Tag sterben immer noch 30 000 Kinder an Hunger und Entkräftung ? Jakie działania podejmuje Komisja w celu zapewnienia , by ta kwestia znalazła się na wysokim miejscu agendy politycznej , ponieważ w dalszym ciągu codziennie z głodu i niedożywienia umiera 30 000 dzieci ?
Was unternimmt der Rat derzeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Co Rada robi obecnie
Was unternimmt die Kommission ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Co czyni Komisja ?
Polen unternimmt Schritte dieser Art	(in ca. 81% aller Fälle)	Polska podejmuje takie kroki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unternimmt	(in ca. 9% aller Fälle)	Que Was unternimmt die Kommission , um Städte wie Cork bei ihren Bemühungen zur Förderung nachhaltiger Energie zu unterstützen ? Que medidas está a Comissão a tomar no sentido de apoiar cidades como Cork nos seus esforços para a promoção de energia sustentável ?
Was unternimmt die Kommission	(in ca. 81% aller Fälle)	Que faz a Comissão
Was unternimmt die Kommission ?	(in ca. 94% aller Fälle)	Que faz a Comissão ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
unternimmt	(in ca. 20% aller Fälle)	depune Griechenland unternimmt hier wirtschaftliche Anstrengungen , und indem wir diese unterstützen , helfen wir nicht nur Griechenland , sondern der Stabilität der gesamten Eurozone . Grecia depune , în prezent , un efort economic şi susţinând acest efort , nu ajutăm numai Grecia , ci şi stabilitatea zonei euro în ansamblul său .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Was unternimmt die Kommission	(in ca. 68% aller Fälle)	Och vad gör kommissionen
Was unternimmt die Kommission ?	(in ca. 49% aller Fälle)	Och vad gör kommissionen ?
Was unternimmt die Kommission ?	(in ca. 41% aller Fälle)	Vad gör kommissionen ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
unternimmt	(in ca. 22% aller Fälle)	robí Was unternimmt der Rat derzeit ? Čo robí v týchto chvíľach Rada ?
unternimmt	(in ca. 17% aller Fälle)	podniká Was unternimmt die EU , um die sofortige Freilassung aller politischen Gefangenen zu erreichen ? Aké kroky podniká Európska únia , aby zabezpečila okamžité prepustenie všetkých politických väzňov ?
unternimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	vyvíja Die Bankenbehörde unternimmt erhebliche Bemühungen , indem sie eine strenge Beurteilung der Ergebnisse dieser Überprüfung vornimmt . Orgán pre bankovníctvo vyvíja značné úsilie pri vykonávaní prísneho hodnotenia výsledkov tohto testovania .
unternimmt	(in ca. 5% aller Fälle)	mieni Was unternimmt die Europäische Union in dieser Frage ? Čo s tým Európska únia mieni robiť ?
Was unternimmt die Kommission	(in ca. 89% aller Fälle)	Čo Komisia robí
Der Ministerpräsident unternimmt nichts dagegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Premiér s tým nič nerobí
Was unternimmt die Kommission ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Čo Komisia robí ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unternimmt	(in ca. 12% aller Fälle)	počne Als europäische Gesetzgeber können wir es uns nicht leisten , der Öffentlichkeit zu sagen : " Europa unternimmt nichts , weil wir uns einfach nicht einigen konnten . " Kot evropski zakonodajalci si ne moremo privoščiti , da bi javnosti rekli : " Evropa nič ne počne , ker nam ni uspelo doseči dogovora . "
Was unternimmt der Rat derzeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaj trenutno počne Svet
Polen unternimmt Schritte dieser Art	(in ca. 100% aller Fälle)	Poljska že izvaja tovrstne ukrepe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unternimmt	(in ca. 16% aller Fälle)	está haciendo
unternimmt	(in ca. 6% aller Fälle)	Qué Was unternimmt die Europäische Kommission in diesem Bereich ? ¿ Qué medidas va a adoptar la Comisión en este ámbito ?
Was unternimmt die Kommission	(in ca. 88% aller Fälle)	Qué está haciendo la Comisión

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Der Ministerpräsident unternimmt nichts dagegen	(in ca. 100% aller Fälle)	Premiér pro to nic nedělá
Was unternimmt die Kommission ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Co Komise dělá ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unternimmt	(in ca. 13% aller Fälle)	megtesz Die Europäische Union unternimmt alles Erdenkliche , um diese Dialoge und diese Zusammenarbeit weiterzuentwickeln . Az Európai Unió minden tőle telhetőt megtesz , hogy fejlessze ezt a párbeszédet és ezt az együttműködést .
unternimmt	(in ca. 13% aller Fälle)	tesz Welche Schritte unternimmt der Rat , um auf die Korrektur politischer Urteile - etwa gegen die Yukos-Häftlinge Chodorkovsky , Lebedew und Bachmina - sowie ihres ebenfalls rechtswidrigen Vollzuges zu drängen und den Aufbau eines von autoritären politischen Strukturen unabhängigen Justizwesens zu unterstützen ? Milyen lépéseket tesz a Tanács annak érdekében , hogy ösztönözze a politikai ítéletek - például a Jukosz esetében , amely Hodorkovszkij , Lebegyev és Bahmina bebörtönzésével végződött - , és ezen ítéletek éppoly jogtalan végrehajtásának felülvizsgálatát , valamint hogy elősegítse egy , a tekintélyelvű politikai struktúrától független igazságszolgáltatási rendszer létrehozását ?
unternimmt	(in ca. 11% aller Fälle)	semmit Meine Regierung steht daneben und unternimmt nichts , denn nach der Logik des offenen Himmels ist alles den Kräften des Marktes zu überlassen , und der Markt - nicht die soziale Verantwortung oder der gesunde Menschenverstand im Zusammenhang mit der regionalen und ländlichen Entwicklung - entscheidet in einer Art und Weise , die zwar zu höheren Gewinnen führt , aber nicht den Menschen dient . Az én kormányom nem tesz semmit , mert a nyitott égbolt logikája szerint a piac dönt , nem a regionális - és vidékfejlesztéssel kapcsolatos társadalmi felelősség vagy a józan ész ; a piac a profit növekedése , és nem az emberek kiszolgálása alapján dönt .
Was unternimmt die Kommission ?	(in ca. 92% aller Fälle)	Mit csinál a Bizottság ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen