vergleiche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
vergleiche	(in ca. 61% aller Fälle)	sammenligner Ich werte Ihre Einladung als Anerkennung der politischen Bedeutung der Bereiche Justiz und Inneres sowie Informationspolitik und nicht ihrer haushaltspolitischen Bedeutung , denn wenn ich meinen Haushalt mit dem meiner Kollegen vergleiche , dann fühle ich mich wie der Bettler , der zu einer Weihnachtsfeier an der Wall Street eingeladen wird . Jeg tolker den som en anerkendelse af den politiske vigtighed af retlige og indre anliggende og informationspolitik og ikke af disse områders budgetmæssige vigtighed , for hvis jeg sammenligner mit budget med mine kollegers , føler jeg mig som en tigger , der er inviteret til julefest i Wall Street .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
vergleiche	(in ca. 63% aller Fälle)	Compare compare Man vergleiche damit den Verwaltungsrat eines multinationalen Konzerns , der sich für die Effizienz der Unternehmenstätigkeiten außerhalb der Zentrale als nicht verantwortlich erklärt . Compare this with the board of directors of a multinational denying responsibility for the efficiency of business activities that take place away from their head office .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
vergleiche	(in ca. 98% aller Fälle)	vertaan Vertaan Wenn ich Doha mit Seattle vergleiche , so glaube ich zusammenfassend sagen zu können , dass die Teilnahme besser , die Transparenz größer , der Austausch lebhafter war und die teilnehmenden Organisationen die effektive Möglichkeit hatten , ihre Anliegen zum Ausdruck zu bringen . Lopuksi jos vertaan Dohaa Seattleen , mielestäni osallistuminen ja avoimuus olivat parempia , keskustelu vilkkaampaa ja läsnä olleet järjestöt saivat todellakin äänensä kuuluviin .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
vergleiche	(in ca. 65% aller Fälle)	συγκρίνω Klaus Hänsch hat den Rat aufgefordert , seine Tagungen nicht zu Ankündigungsgipfeln verkommen zu lassen . Wenn ich aber jetzt die Erklärungen mit dem vergleiche , was tatsächlich passiert , bleibt diese Forderung ein frommer Wunsch . O Klaus Hδnsch κάλεσε το Συμβούλιο να μην αφήσει να εξελιχθούν οι σύνοδοί του σε κορωνίδες εξαγγελιών . Όταν όμως συγκρίνω τις τωρινές δηλώσεις μ ' αυτά που έγιναν πραγματικά , τότε το αίτημα αυτό παραμένει ευσεβής πόθος .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
vergleiche	(in ca. 74% aller Fälle)	vergelijk Vergelijk Vielleicht darf ich mit der folgenden Bemerkung beginnen : Wenn ich die unterschiedlichen Beiträge miteinander vergleiche , dann - um Frau Keppelhoff-Wiechert zu zitieren - kommt mir das bei der Bewertung insgesamt auch wie die Quadratur des Kreises vor , wie ja so häufig , wenn draußen im Lande - wo auch immer - über Landwirtschaft diskutiert wird . Allereerst de volgende opmerking : als ik de diverse betogen met elkaar vergelijk , dan - om mevrouw Keppelhoff-Wiechert te citeren - krijg ik ook de indruk van de kwadratuur van de cirkel . Deze indruk ontstaat eigenlijk elders ook heel vaak als er over de landbouw wordt gediscussieerd .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
vergleiche	(in ca. 100% aller Fälle)	porównuję Bei Beschwerden tue ich Folgendes : Ich trage alle Beschwerden zusammen und schaue mir im Rahmen des Verbraucherbarometers an , auf welchem Niveau diese Beschwerden liegen , vergleiche sie mit der Kundenzufriedenheit und ziehe dann die notwendigen Schlussfolgerungen darüber , wie Verbraucher behandelt werden . Jeżeli chodzi o skargi , to je gromadzę i korzystając z tablicy wyników dla rynków konsumenckich sprawdzam , na jakim szczeblu skargi te się pojawiają , porównuję je z poziomem zadowolenia konsumentów i wyciągam odpowiednie wnioski na temat sposobu , w jaki są oni traktowani .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
vergleiche	(in ca. 37% aller Fälle)	comparo Wenn ich ihn mit dem Vorschlag vergleiche , der bei uns in den Niederlanden der Gesetzgebung zugrunde gelegt werden soll , dann ist er bei weitem nicht so ambitioniert , und schon dieser Vorschlag ist in den Niederlanden auf heftige Kritik gestoßen . Quando a comparo com a proposta em matéria de transparência que no nosso país , Países Baixos , se reflecte sobre a transparência da legislação , verifico que a proposta da Comissão é uma diminuta sombra desta , e esta ocasionou muitas críticas nos Países Baixos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
vergleiche	(in ca. 56% aller Fälle)	jämför Jämför Manchmal vergleiche ich das - auch wenn man es nicht ganz mit der dortigen Situation vergleichen kann - mit Jugoslawien , wo wir natürlich auch alles daran gesetzt haben , um Milosevic loszuwerden und wo wir die Organisationen im Land , aber auch extern unterstützt haben , damit es hier zu einer Änderung des Regimes kommt . Ibland jämför jag detta - även om situationerna inte är helt jämförbara - med Jugoslavien där vi givetvis också satsade hårt på att få bort Milosevic och gav organisationerna inom landet men även externt stöd i arbetet för att ändra på regimen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
vergleiche	(in ca. 100% aller Fälle)	porovnám Und wenn ich dann sehe , wo wir heute stehen , und dies mit damals vergleiche , als wir unsere Arbeit an der GSVP aufnahmen , dann haben wir wirklich große Fortschritte gemacht . A keď sa pozerám na to , kde sme dnes a porovnám to s tým , kde sme boli , keď sme začali pracovať na EBOP , dosiahli sme naozaj veľký pokrok .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
vergleiche	(in ca. 80% aller Fälle)	comparo Vielleicht darf ich mit der folgenden Bemerkung beginnen : Wenn ich die unterschiedlichen Beiträge miteinander vergleiche , dann - um Frau Keppelhoff-Wiechert zu zitieren - kommt mir das bei der Bewertung insgesamt auch wie die Quadratur des Kreises vor , wie ja so häufig , wenn draußen im Lande - wo auch immer - über Landwirtschaft diskutiert wird . Quizás pueda comenzar con la siguiente observación : por citar a la Sra . Keppelhoff-Wiechert , cuando comparo las diferentes intervenciones , a la hora de hacer una valoración general tengo también la sensación de que se trata de la cuadratura del círculo cuando se discute desde fuera sobre la agricultura .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen