produktive

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
produktive	(in ca. 45% aller Fälle)	продуктивно Eine nachhaltige , produktive und wettbewerbsfähige europäische Landwirtschaft ermöglicht es , die Herausforderungen im Hinblick auf Versorgungssicherheit im Nahrungsmittel - und Energiesektor , Klimawandel , Umwelt und Biodiversität , Gesundheit und demografische Veränderungen in der EU zu meistern . Устойчивото , продуктивно и конкурентоспособно европейско селско стопанство позволява да се отговори на предизвикателствата , свързани със сигурността на снабдяването с храни и енергия , изменението на климата , околната среда и биологичното разнообразие , здравето и демографските промени .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
produktive	(in ca. 42% aller Fälle)	produktive Herr Präsident , verehrte Abgeordnete ! Noch einmal möchte ich als ehemaliges Mitglied dieses Hauses dem Ausschuss für Verkehr und Fremdenverkehr und seinem Vorsitzendem für die produktive Arbeit in der Zeit danken , als ich Mitglied des Europäischen Parlaments war , und für die mir ihrerseits erwiesene Zusammenarbeit , da ich die Ehre hatte , zum durch das Parlament gebilligten EU-Kommissar für Verkehr ernannt zu werden . Hr . formand , mine damer og herrer ! Igen vil jeg som tidligere medlem af Parlamentet gerne takke Transport - og Turismeudvalget og dets formand for deres produktive arbejde , da jeg var medlem af Parlamentet , og for den samarbejdsvilje , som de har udvist , siden jeg havde den ære at blive udnævnt og godkendt af Parlamentet som kommissær med ansvar for transport .
produktive	(in ca. 24% aller Fälle)	produktiv Eine längere Lebensdauer bedeutet nicht per se eine längere produktive Karriere . En længere levetid er ikke nødvendigvis det samme som en længere produktiv karriere .
produktive Investitionen	(in ca. 82% aller Fälle)	produktive investeringer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
produktive	(in ca. 75% aller Fälle)	productive Herr Präsident , ich wünsche Premierminister Juncker eine erfolgreiche und produktive Ratspräsidentschaft . Ich freue mich sehr , dass ein kleines , erfolgreiches und unabhängiges Land nun die Geschicke der Europäischen Union leitet . Mr President , I would like to wish Prime Minister Juncker a positive and productive presidency and am very pleased to see a small , successful , independent country leading the European Union .
produktive Investitionen	(in ca. 49% aller Fälle)	productive investment
produktive Investitionen	(in ca. 34% aller Fälle)	productive

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
produktive	(in ca. 26% aller Fälle)	productive Wir freuen uns auf eine enge und produktive Zusammenarbeit mit dem griechischen Ratsvorsitz . Nous sommes impatients de travailler de manière étroite et productive avec la présidence grecque .
produktive Investitionen	(in ca. 95% aller Fälle)	investissements productifs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
produktive	(in ca. 38% aller Fälle)	παραγωγικές Ich freue mich für meine Fraktion auf spannende und hoffentlich produktive Auseinandersetzungen . Εξ ονόματος της Ομάδας μου , αδημονώ για συναρπαστικές και , ελπίζω , παραγωγικές συζητήσεις .
produktive	(in ca. 17% aller Fälle)	παραγωγική Was das Baskenland betrifft , sollten Sie sich für den Frieden einsetzen , die produktive Wirtschaft unterstützen , den baskischen Hochgeschwindigkeitszug voranbringen und unser Steuersystem , unsere Politik und unsere Sprache in den europäischen Institutionen einführen . Όσον αφορά τη χώρα των Βάσκων , εργαστείτε για την ειρήνη , στηρίξτε την παραγωγική οικονομία , προωθήστε το τρένο υψηλής ταχύτητας στη χώρα των Βάσκων , και ενσωματώστε το φορολογικό μας σύστημα , την αστυνομία και τη γλώσσα μας στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα . "
produktive Investitionen	(in ca. 83% aller Fälle)	παραγωγικές επενδύσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
produktive	(in ca. 22% aller Fälle)	produttivi Es bedarf einer effizienteren Wirtschaftspolitik , die die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft der EU stärkt , die Konvergenz fördert , produktive Investitionen vornehmlich im Hochtechnologiebereich ermutigt und Arbeitsplätze schafft , um die Irritationen zu dämpfen , die der leider unkontrollierte Zustrom von Einwanderern und die ihnen zugeschriebene Kriminalität , aber auch die auf hohem Niveau stagnierende Arbeitslosigkeit , insbesondere der Jugendlichen , auslösen . Occorrono politiche economiche più efficaci , che rafforzino la competitività dell ' economia europea , promuovano la convergenza , incoraggino gli investimenti produttivi specie nelle tecnologie avanzate , incrementino l'occupazione fugando così i timori destati dai flussi di immigrazione purtroppo incontrollata e dalla criminalità che viene imputata proprio a questo fenomeno , ma anche da una disoccupazione che permane elevata in special modo fra i giovani .
produktive Investitionen	(in ca. 88% aller Fälle)	investimenti produttivi

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
produktive	(in ca. 68% aller Fälle)	productieve Im Namen des Europäischen Parlaments wünsche ich Ihnen eine fruchtbare und produktive Tagung . Namens het Europees Parlement wens ik ze een vruchtbare en productieve vergadering toe .
produktive	(in ca. 7% aller Fälle)	productief Ich hoffe , wir werden gemeinsam dazu beitragen , daß die Kommission eine produktive und konstruktive Debatte auf der möglichst besten Grundlage über die Mitteilung einer gemeinsamen Kennzeichnungspolitik im GMO-Bereich führen kann . Ik hoop dan ook dat we er samen kunnen voor zorgen een productief en opbouwend debat op gang te brengen , zodat de Commissie haar mededeling op een zo goed mogelijke basis kan opstellen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
produktive	(in ca. 26% aller Fälle)	produtiva Eine längere Lebensdauer bedeutet nicht per se eine längere produktive Karriere . Uma maior longevidade não significa , por si só , uma carreira produtiva mais longa .
produktive	(in ca. 24% aller Fälle)	produtivo Jegliche Unterstützung für produktive Investitionen muss in diesem Kontext gesehen werden . Qualquer apoio ao investimento produtivo tem de ser visto neste contexto .
produktive	(in ca. 14% aller Fälle)	produtivas Es wird zwei nichtproduktive Generationen geben , die produktive Generation geht zurück . Existirão duas gerações ou secções da população não produtivas e o grupo de população activa continuará a acusar uma diminuição .
produktive Investitionen	(in ca. 68% aller Fälle)	investimentos produtivos
produktive Investitionen	(in ca. 17% aller Fälle)	investimento produtivo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
produktive	(in ca. 53% aller Fälle)	productivă Ich hoffe , dass zukünftige Abgeordnete dieses Parlaments , insbesondere portugiesische Abgeordnete , dabei helfen werden , diesen bedauernswerten Zustand zu ändern und die direkte und produktive Kommunikation mit dem brasilianischen Nationalkongress aufnehmen werden . Sper ca viitorii deputaţi în acest Parlament , în special cei portughezi , să contribuie la schimbarea acestei stări regretabile şi să stabilească o comunicare directă şi productivă cu Congresul Naţional din Brazilia .
produktive	(in ca. 19% aller Fälle)	productive Mit der Festlegung von arbeitsrechtlichen Standards fördert die EU Möglichkeiten für Männer und Frauen , eine menschenwürdige und produktive Arbeit in einem Umfeld der Freiheit , Gleichheit , Sicherheit und Würde zu finden . Prin stabilirea de standarde de muncă , UE susţine oportunităţi pentru ca bărbaţii şi femeile să obţină locuri de muncă decente şi productive , în condiţii de libertate , egalitate , siguranţă şi demnitate .
produktive Tätigkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	gospodărească

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
produktive	(in ca. 41% aller Fälle)	produktiva Zur Bekämpfung des Sozialdumping schlagen wir ferner die Einbeziehung von Sozial - und Umweltklauseln in sämtliche Handelsabkommen sowie eine Besteuerung der Kapitalbewegungen vor , um diese auf produktive , arbeitsplatzschaffende Investitionen auszurichten . För att bekämpa social dumping föreslår vi också att sociala och miljömässiga klausuler införs i samtliga handelsavtal och att kapitalrörelser skall beskattas och i stället användas till produktiva investeringar som kan skapa sysselsättning .
produktive	(in ca. 13% aller Fälle)	produktiv Ich hoffe , dass zukünftige Abgeordnete dieses Parlaments , insbesondere portugiesische Abgeordnete , dabei helfen werden , diesen bedauernswerten Zustand zu ändern und die direkte und produktive Kommunikation mit dem brasilianischen Nationalkongress aufnehmen werden . Jag hoppas att framtida ledamöter av parlamentet , särskilt från Portugal , kommer att hjälpa till att förändra detta olyckliga förhållande , och upprätta en direkt och produktiv kommunikation med den brasilianska nationalkongressen .
produktive Investitionen	(in ca. 98% aller Fälle)	produktiva investeringar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
produktive	(in ca. 72% aller Fälle)	produktívne Die afrikanische Landwirtschaft ist gegenwärtig zwar die am wenigsten produktive in der Welt , besitzt aber ein beträchtliches Entwicklungspotential , sofern eine dauerhafte Politik zugunsten der kleinen Familienbetriebe praktiziert und der Schwerpunkt auf die Investitionen , die Produktivitätssteigerung und den erleichterten Zugang der Landwirte zu den nationalen und regionalen Märkten gelegt wird . Africké poľnohospodárstvo je dnes najmenej produktívne na celom svete , ale predstavuje ohromný potenciál rozvoja , za podmienok zachovania uplatňovania politiky v prospech malých domácich fariem a uprednostňovaní investícií , zvyšovania produktivity a ľahšieho prístupu poľnohospodárov na vnútroštátne a regionálne trhy .
produktive	(in ca. 8% aller Fälle)	produktívnu Ebenfalls brauchen wird die produktive Zusammenarbeit zwischen den unterschiedlichen Interessenvertretern . Musíme tiež dosiahnuť produktívnu spoluprácu medzi rôznymi zúčastnenými stranami .
produktive Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	produktívny dialóg
produktive Investitionen	(in ca. 92% aller Fälle)	produktívne investície

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
produktive	(in ca. 64% aller Fälle)	produktivno Mitglied der Kommission . - Frau Präsidentin , verehrte Abgeordnete ! Unser Gespräch hat auf produktive Weise die nächsten notwendigen Schritte erneut bestätigt , die Montenegro unternehmen muss , um auf seinem Weg zur Europäischen Union weiterhin erfolgreich zu sein . član Komisije . - Gospa predsednica , spoštovani poslanci , naša razprava se je izkazala za produktivno v zvezi s ponovno potrditvijo naslednjih korakov , ki so potrebni , da bi Črna gora dosegla nadaljnji napredek na svoji poti v Evropsko unijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
produktive	(in ca. 25% aller Fälle)	productiva Eine längere Lebensdauer bedeutet nicht per se eine längere produktive Karriere . Una mayor esperanza de vida no significa en sí misma una carrera productiva más larga .
produktive	(in ca. 17% aller Fälle)	productivo Wir in der ELDR-Fraktion freuen uns darauf , unser Engagement und den Dialog mit ihm zu vertiefen und auf die vor uns liegende , sehr produktive Zeit . El Grupo ELDR espera con interés poder profundizar nuestro compromiso y nuestro diálogo con él , y ponemos nuestra mirada en un período muy productivo para el futuro .
produktive	(in ca. 14% aller Fälle)	fructífero Ich freue mich auf eine produktive Aussprache mit Ihnen . Espero con interés un fructífero debate con ustedes .
produktive	(in ca. 11% aller Fälle)	productivos Es wird zwei nichtproduktive Generationen geben , die produktive Generation geht zurück . Habrá dos generaciones de sectores no productivos y seguirá disminuyendo la generación productiva .
produktive	(in ca. 10% aller Fälle)	productivas Wir sollten uns in diesem Europäischen Parlament auf einige Forderungen einigen : Wir brauchen eine bessere Ausrichtung der öffentlichen Mittel auf produktive Investitionen , die privaten Unternehmen müssen verstärkt in die Pflicht genommen werden , wenn es um die Wirtschafts - und Beschäftigungsförderung geht , und es muß eine engere Konzertierung der Wirtschaftspolitiken sowie eine bessere Verknüpfung der Politiken der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft geben . En este Parlamento deberíamos ponernos de acuerdo en algunas exigencias : necesitamos una mejor orientación de los recursos públicos hacia inversiones productivas , es preciso cuidar de que las empresas cumplan mejor con su deber cuando se trate del fomento de la economía y del empleo , y es preciso que exista una mejor conexión de las políticas de los Estados miembros y de la Comunidad .
produktive Investitionen	(in ca. 83% aller Fälle)	inversiones productivas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
produktive	(in ca. 78% aller Fälle)	produktivní Ich glaube , dass , wie der Bericht zum Ausdruck bringt , der in den letzten Jahren geführte produktive Dialog zwischen der Europäischen Investitionsbank und dem Parlament große Bedeutung hat , da er zur demokratischen Transparenz beiträgt , die für das Parlament und auch für die Finanzinstitution sehr wichtig ist . Myslím , že skutečnost , že v posledních letech byl mezi Evropskou investiční bankou a Parlamentem zaveden produktivní dialog , jak ukazuje i zpráva , je velmi důležitá , protože to přináší prospěch demokratické transparentnosti , což je velmi důležité jak pro Parlament , tak pro tuto finanční instituci .
produktive Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	produktivní investice

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen