Geschenke

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geschenke	(in ca. 73% aller Fälle)	подаръци Wie in aller Welt können Sie symbolische Geschenke an Länder verteilen , die die Scharia als Grundlage der Menschenrechte festlegen ? Как въобще е възможно да се раздават символични подаръци на държави , които са възприели закона на шериата като основа на правата на човека ?
Geschenke	(in ca. 13% aller Fälle)	подаръците Ich danke Ihnen für Ihre Geschenke so kurz vor Weihnachten . Благодаря Ви за подаръците в навечерието на Коледа .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geschenke	(in ca. 90% aller Fälle)	gaver Um die Mängel zu beheben , haben wir Änderungsvorschläge eingebracht , die beinhalten , daß sich die Mitglieder verpflichten , keine Geschenke anzunehmen , weder für sich selbst noch für ihre Kanzlei . For at afhjælpe disse mangler har vi fremsat ændringsforslag , der indebærer , at medlemmerne skal forpligte sig til ikke at tage imod gaver , uanset om gaverne er til dem selv eller til deres sekretariat .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geschenke	(in ca. 88% aller Fälle)	gifts Zweitens dürfen Geschenke von Lobbyisten an uns , für Ausrüstung oder Angestellte , nicht akzeptiert werden . The second requirement is that gifts from lobbyists , to us , towards our equipment or to our staff , can not be accepted .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Geschenke	(in ca. 71% aller Fälle)	kingitusi Wie in aller Welt können Sie symbolische Geschenke an Länder verteilen , die die Scharia als Grundlage der Menschenrechte festlegen ? Kuidas on üldse võimalik , et teete sümboolseid kingitusi riikidele , mis väidavad , et šariaad on inimõiguste alus ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geschenke	(in ca. 44% aller Fälle)	lahjoja Wie in aller Welt können Sie symbolische Geschenke an Länder verteilen , die die Scharia als Grundlage der Menschenrechte festlegen ? Kuinka maailmassa te voisitte luovuttaa symbolisia lahjoja valtioille , jotka pitävät sharia-lakia ihmisoikeuksien perustana ?
Geschenke	(in ca. 19% aller Fälle)	lahjojen Ich will in Gesetze gegossene Rechte , die nicht vorenthalten werden können - keine Geschenke also sondern Rechte . Haluan , että oikeudet suojataan lainsäädännöllä , jota ei voida poistaa . Haluamme lahjojen sijasta oikeuksia .
Geschenke	(in ca. 12% aller Fälle)	sanottuihin lahjoihin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geschenke	(in ca. 84% aller Fälle)	cadeaux Wir machen hier keine Geschenke . Nous ne faisons pas de cadeaux sur ce point .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geschenke	(in ca. 78% aller Fälle)	δώρα Wenn wir uns dafür aussprechen , würde ich vermutlich den Änderungsantrag von Herrn Ephremidis unterstützen , der fordert , daß die Interessenvertreter angeben , welcherlei besondere Unterstützung sie Mitgliedern gewährt haben ; der in diesem Änderungsantrag enthaltene Bezug zu " Geschenken " hingegen ist unangebracht , weil wir bereits gesehen haben , daß Geschenke nach unseren gegenwärtigen Bestimmungen nicht zulässig sind . Εάν θέλαμε να την υποστηρίξουμε , πιθανότατα θα συνιστούσα την τροπολογία του κ . Εφραιμίδη με την οποία ζητείται όπως οι εκπρόσωποι των συμφερόντων δηλώνουν ποιες ιδιαίτερες αρωγές έχουν παράσχει στα Μέλη . Ωστόσο , η αναφορά της τροπολογίας σε « δώρα » είναι ακατάλληλη διότι ήδη έχουμε διαπιστώσει ότι σύμφωνα με τις τρέχουσες διατάξεις μας τα δώρα είναι παράνομα .
Geschenke	(in ca. 8% aller Fälle)	δώρα .
Geschenke	(in ca. 6% aller Fälle)	χαρίζουμε δώρα
Wir machen hier keine Geschenke	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν τους χαρίζουμε δώρα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geschenke	(in ca. 64% aller Fälle)	regali Es sind doch Errungenschaften und keine Geschenke , Errungenschaften , um die man kämpfen muss , und keine Geschenke , die man dankbar entgegennimmt , Grundsätze , die wir behalten und so bewahren wollen , dass sie nicht einen langsamen und völligen Niedergang erleiden . Sono conquiste e non regali , conquiste per cui lottare e non regali di cui essere grati ; sono principi che vogliamo riaffermare e ci opponiamo a una loro lenta e totale distruzione .
Geschenke	(in ca. 12% aller Fälle)	doni In den Bericht hätte auch aufgenommen werden müssen , daß es sehr wichtig ist , daß die Personen , die im Lobbyregister verzeichnet sind , erklären , daß sie keinerlei Vorteile , Geschenke oder Dienstleistungen an Mitglieder , Beamte oder Assistenten gegeben haben oder nicht die Absicht haben , solche zu verteilen . Si sarebbe potuto inoltre precisare nella relazione quanto sia importante che chi figura nel registro delle lobbies assicuri di non avere concesso e di non avere l'intenzione di distribuire benefici , doni o favori di alcun tipo a deputati , funzionari e assistenti .
Geschenke	(in ca. 7% aller Fälle)	elargizione Die Begünstigten sind jedoch die Leute , denen Geschenke gemacht werden . Ma i beneficiari sono persone che di fatto la riceveranno questa elargizione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Geschenke	(in ca. 89% aller Fälle)	dāvanas Wie in aller Welt können Sie symbolische Geschenke an Länder verteilen , die die Scharia als Grundlage der Menschenrechte festlegen ? Kā gan jūs varat dāļāt simboliskas dāvanas valstīm , kuras apgalvo , ka šariata likums ir cilvēktiesību pamatā ?

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geschenke	(in ca. 63% aller Fälle)	dovanas Um daher scherzustellen , dass unsere Kinder - ich habe selbst keine , aber hoffe , eines Tages welche zu haben - Geschenke vom Weihnachtsmann erhalten , die , wie früher erwähnt , vollkommen sicher sind und worüber Eltern nicht besorgt sein müssen , müssen wir Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben , gründlichere Prüfungen durchzuführen und natürlich die aktuelle Gesetzgebung zu verschärfen . Taigi siekdami užtikrinti , kad mūsų vaikai - jų neturiu , bet tikiuosi kada nors susilaukti - gautų , kaip minėta anksčiau , Kalėdų senelio dovanas , kurios būtų visiškai saugios ir kurios nekeltų nerimo tėvams , turime daryti spaudimą valstybėms narėms , kad jos vykdytų visapusiškus patikrinimus ir , žinoma , griežtintų esamus teisės aktus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geschenke	(in ca. 35% aller Fälle)	giften Es gibt keinen Grund , weshalb Geschenke an Mitglieder vom Parlament zugelassen werden sollen . Wenn wir also das Präsidium damit beauftragen , eine Erklärung zur Definition von Geschenken und Zuwendungen abzugeben , dann müssen Text und Geist der Geschäftsordnung , die wir annehmen werden , in einer solchen Erklärung Berücksichtigung finden . Er is geen enkele reden waarom dit Huis giften aan leden zou toestaan . Als wij dus straks aan het Bureau delegeren een verklaring af te leggen van wat giften zijn , dan moet in die verklaring rekening gehouden worden met de tekst en de geest van het Reglement dat wij gaan aanvaarden .
Geschenke	(in ca. 33% aller Fälle)	geschenken Dabei gilt der Grundsatz : Im Sinne der Subsidiarität hat der Staat nicht das Recht , erst die Belastung hochzuschrauben und dann über den Umweg einer teueren Bürokratie wieder Geschenke an seine Bürger zu verteilen . Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel heeft de staat niet het recht de belasting eerst omhoog te schroeven en dan via de omweg van een dure bureaucratie weer geschenken aan de burgers te geven .
Geschenke	(in ca. 8% aller Fälle)	cadeautjes Um zu einer Einigung über den Reformvertrag zu gelangen , wurden in Lissabon hinter geschlossenen Türen zu viele Geschenke verteilt : Italien bekommt einen zusätzlichen Sitz im Europäischen Parlament , Bulgarien erhält den kyrillischen " Evro " , Polen kann weiterhin den Beschlussfassungsprozess für einige Jahre blockieren und Österreich kann deutsche Studenten von seinen Universitäten ausschließen . Om tot overeenstemming te komen over het Hervormingsverdrag zijn in Lissabon achter gesloten deuren te veel cadeautjes uitgedeeld . Italië een extra zetel in het Europees Parlement , Bulgarije krijgt het cyrillische " Evro ” , Polen blijft het besluitvormingsproces nog een aantal jaren blokkeren , Oostenrijk kan Duitse studenten weren van zijn universiteiten .
Geschenke	(in ca. 8% aller Fälle)	cadeau Wir machen hier keine Geschenke . Wij geven hiermee niemand iets cadeau .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geschenke	(in ca. 19% aller Fälle)	doações Zweitens dürfen Geschenke von Lobbyisten an uns , für Ausrüstung oder Angestellte , nicht akzeptiert werden . A segunda , é que as doações dos grupos de interesses para equipamento ou funcionários não possam ser aceites .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Geschenke	(in ca. 31% aller Fälle)	cadouri Um daher scherzustellen , dass unsere Kinder - ich habe selbst keine , aber hoffe , eines Tages welche zu haben - Geschenke vom Weihnachtsmann erhalten , die , wie früher erwähnt , vollkommen sicher sind und worüber Eltern nicht besorgt sein müssen , müssen wir Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben , gründlichere Prüfungen durchzuführen und natürlich die aktuelle Gesetzgebung zu verschärfen . În consecinţă , pentru a ne asigura că Moş Crăciun aduce copiilor noştri - nu am copii , dar sper că voi avea într-o zi - cadouri care , după cum s-a menţionat anterior , sunt pe deplin sigure şi nu cauzează îngrijorare părinţilor , trebuie să exercităm presiuni asupra statelor membre pentru ca acestea să deruleze mai multe verificări complete şi , desigur , să consolideze legislaţia actuală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geschenke	(in ca. 44% aller Fälle)	gåvor Persönlich habe ich keine solchen Geschenke erhalten . Personligen har jag inte erhållit några sådana gåvor .
Geschenke	(in ca. 26% aller Fälle)	presenter Vor einigen Tagen wurden anlässlich des Beginns der so medienwirksamen Präsidentschaft von Herrn Sarkozy den Europaabgeordneten Geschenke gemacht . För några dagar sedan , när Nicolas Sarkozys ordförandeskap inleddes - vilket uppmärksammades så mycket i medierna - fick parlamentsledamöterna presenter .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Geschenke	(in ca. 57% aller Fälle)	darčeky Ich danke Ihnen für Ihre Geschenke so kurz vor Weihnachten . Ďakujem vám za vianočné darčeky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geschenke	(in ca. 75% aller Fälle)	daril Wir müssen Geschenke , Reisen und Mahlzeiten für Politiker und Beamte doppelt erfassen ; mit anderen Worten müssen sowohl Geber als auch Empfänger die Geschenke angeben . Potrebujemo dvojno štetje daril , potovanj in kosil za uradnike in politike ; z drugimi besedami , darila morata prijaviti darovalec in prejemnik .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geschenke	(in ca. 78% aller Fälle)	regalos Auf dem Zettel stehen viele wohlgemeinte , große und schwere Geschenke . La lista incluye gran cantidad de regalos bienintencionados , voluminosos y pesados .
Geschenke	(in ca. 5% aller Fälle)	obsequios In dem vorliegenden Vorschlag wird davon ausgegangen , verkaufsfördernde Aktionen wie Preisnachlässe , Geschenke und Gewinnspiele seien dem Wohlstand dienlich . En esta propuesta se asume que las promociones de ventas , tales como los descuentos , los obsequios y los sorteos contribuyen al bienestar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Geschenke	(in ca. 66% aller Fälle)	dárky Jede Familie hat aber nur ein Budget , und Geschenke müssen mit dem gekauft werden , was übrig bleibt , nachdem die Familie für ihr Essen , ihre Kleider sowie alle Wohnkosten und Energierechnungen aufgekommen ist . Rozpočet je však v každé rodině jen jeden a dárky se kupují z toho , co zbude , když se rodina nají , obleče a zaplatí všechny účty za bydlení a energii .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Geschenke	(in ca. 48% aller Fälle)	ajándékot Die Begünstigten sind jedoch die Leute , denen Geschenke gemacht werden . A kedvezményezettek azonban ingyen ajándékot fognak kapni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen