Grieche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Grieche	(in ca. 100% aller Fälle)	græker Herr Salavrakos , ich habe Sie nicht unterbrochen , weil Sie Grieche sind , und Ihre Worte sind sehr wichtig für uns alle . Jeg afbrød Dem ikke , fordi De er græker , for Deres mening er meget vigtig for os alle , hr . Salavrakos !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ist Grieche !	(in ca. 77% aller Fälle)	are Greek !
Er ist Grieche !	(in ca. 98% aller Fälle)	You are Greek !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Grieche	(in ca. 91% aller Fälle)	Kreeklasena ( EL ) Herr Präsident ! Als Grieche möchte ich all meinen Kolleginnen und Kollegen danken , die positiv über Griechenland gesprochen haben , und ich möchte betonen , dass das Überleben eines Staates nach meinem Dafürhalten über alle parteipolitische Grenzen und Positionen hinweg Priorität haben sollte . ( EL ) Austatud juhataja ! Kreeklasena soovin tänada kõiki oma kolleege , kes on öelnud Kreeka kohta häid sõnu , ning rõhutada , et minu meelest ulatub riigi ellujäämine kaugemale kui parteipoliitiline killustatus ja seisukohad .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Grieche	(in ca. 39% aller Fälle)	kreikkalainen Es haben zwar Portugiesen gesprochen , ein Grieche , und ich als Österreicher weiß auch , daß es in den dunklen Stunde unserer Geschichte , als wir unterdrückt waren , sehr wohlgetan hat , Zeichen der Solidarität aus anderen Ländern der Welt zu bekommen . Kaksi portugalilaista ja yksi kreikkalainen käyttivät puheenvuoron , ja minä itävaltalaisena tiedän myös , että historiamme synkkinä hetkinä , kun jouduimme alistetuiksi , tuntui erittäin hyvältä , kun maailman muut maat osoittivat solidaarisuutta .
Grieche	(in ca. 18% aller Fälle)	kreikkalaisena ( EL ) Herr Präsident ! Als Grieche möchte ich all meinen Kolleginnen und Kollegen danken , die positiv über Griechenland gesprochen haben , und ich möchte betonen , dass das Überleben eines Staates nach meinem Dafürhalten über alle parteipolitische Grenzen und Positionen hinweg Priorität haben sollte . ( EL ) Arvoisa puhemies , kreikkalaisena haluan kiittää kaikkia kollegojani , jotka puhuivat Kreikasta myönteiseen sävyyn , ja korostaa , että minusta valtion eloonjääminen ylittää puoluepoliittiset jakaumat ja kannat .
ist Grieche !	(in ca. 100% aller Fälle)	Olette kreikkalainen !
Er ist Grieche !	(in ca. 100% aller Fälle)	Olette kreikkalainen !

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Grieche	(in ca. 81% aller Fälle)	Grec grec Es haben zwar Portugiesen gesprochen , ein Grieche , und ich als Österreicher weiß auch , daß es in den dunklen Stunde unserer Geschichte , als wir unterdrückt waren , sehr wohlgetan hat , Zeichen der Solidarität aus anderen Ländern der Welt zu bekommen . Des Portugais ont parlé , de même qu'un Grec , et je sais en tant qu'Autrichien qu'aux heures sombres de notre histoire , quand nous étions opprimés , cela nous a fait du bien de recevoir les signes de la solidarité d'autres pays du monde .
Er ist Grieche !	(in ca. 97% aller Fälle)	Vous êtes bien Grec !

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Grieche	(in ca. 41% aller Fälle)	greco Als Grieche möchte ich bestimmten Kollegen , die vor mir gesprochen haben , sagen , daß viele Beiträge nichts , aber auch gar nichts mit der aktuellen Situation zu tun hatten . In ogni caso , essendo greco voglio dire a taluni colleghi intervenuti in precedenza che molti dei loro discorsi sembrano appartenere ad un altro tempo e ad un altro luogo .
Er ist Grieche !	(in ca. 100% aller Fälle)	Lei è greco !

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Grieche	(in ca. 93% aller Fälle)	grieķis ( EL ) Herr Präsident ! Als Grieche möchte ich all meinen Kolleginnen und Kollegen danken , die positiv über Griechenland gesprochen haben , und ich möchte betonen , dass das Überleben eines Staates nach meinem Dafürhalten über alle parteipolitische Grenzen und Positionen hinweg Priorität haben sollte . ( EL ) Priekšsēdētāja kungs ! Es kā grieķis vēlos pateikties visiem saviem kolēģiem deputātiem , kas runāja pozitīvi par Grieķiju , un uzsvērt , ka , manuprāt , valsts izdzīvošana ir svarīgāka par politiskām atšķirībām un nostājām .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Grieche	(in ca. 90% aller Fälle)	Griek Es haben zwar Portugiesen gesprochen , ein Grieche , und ich als Österreicher weiß auch , daß es in den dunklen Stunde unserer Geschichte , als wir unterdrückt waren , sehr wohlgetan hat , Zeichen der Solidarität aus anderen Ländern der Welt zu bekommen . Er hebben Portugezen en een Griek het woord gevoerd , maar als Oostenrijker weet ik dat het voor ons in de donkerste periode van onze geschiedenis , toen wij werden onderdrukt , een hart onder de riem was dat andere landen in de wereld hun solidariteit met ons betuigden .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Grieche	(in ca. 90% aller Fälle)	Grek ( EL ) Herr Präsident ! Als Grieche möchte ich all meinen Kolleginnen und Kollegen danken , die positiv über Griechenland gesprochen haben , und ich möchte betonen , dass das Überleben eines Staates nach meinem Dafürhalten über alle parteipolitische Grenzen und Positionen hinweg Priorität haben sollte . ( EL ) Panie Przewodniczący ! Jako Grek pragnę podziękować wszystkim posłom , którzy pozytywnie wypowiadali się na temat Grecji , oraz podkreślić , że przetrwanie państwa jest ważniejsze od podziałów i stanowisk politycznych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ist Grieche !	(in ca. 77% aller Fälle)	é grego !
Er ist Grieche !	(in ca. 84% aller Fälle)	O senhor é grego !

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Grieche	(in ca. 90% aller Fälle)	grek Herr Präsident ! Als Grieche bin ich wohl berechtigt zu sagen , dass wir heute am Ende eines Marathonlaufes von Debatten und Verhandlungen angelangt sind , der nicht im Jahre 2004 seinen Anfang nahm , als die Kommission ihren Vorschlag für den Entwurf einer allgemeinen Verordnung vorlegte , sondern viel früher , nämlich 2001 , als wir mit den ersten Gesprächen über die Zukunft der Strukturfonds für den Zeitraum 2007-2013 begonnen haben . – Herr talman ! Som grek anser jag att jag med rätta kan säga att vi är i slutet av ett maratonlopp av debatter och förhandlingar som inte inleddes 2004 när kommissionen lade fram sitt förslag om utkastet till allmän förordning , utan ännu tidigare , år 2001 , när vi inledde den första debatten om framtiden för strukturfonderna för perioden 2007 – 2013 .
Grieche	(in ca. 9% aller Fälle)	Souda Er ist Grieche ! Souda ligger i Grekland !
Er ist Grieche !	(in ca. 98% aller Fälle)	Souda ligger i Grekland !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Grieche	(in ca. 100% aller Fälle)	Grék ( EL ) Herr Präsident ! Als Grieche möchte ich all meinen Kolleginnen und Kollegen danken , die positiv über Griechenland gesprochen haben , und ich möchte betonen , dass das Überleben eines Staates nach meinem Dafürhalten über alle parteipolitische Grenzen und Positionen hinweg Priorität haben sollte . ( EL ) Ako Grék chcem poďakovať všetkým kolegom poslancom , ktorí hovorili pozitívne o Grécku , a zdôrazniť , že záchrana štátu podľa mňa presahuje rámec politického rozdelenia strán a názorov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Grieche	(in ca. 100% aller Fälle)	Grk Er ist als Grieche ein Thema angegangen , das auch sein eigenes Land und dessen Bürger betrifft . Kot Grk je obravnaval zadevo , ki prizadene tudi njegovo regijo in državljane .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Er ist Grieche !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Es usted griego !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen