billige

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
billige	(in ca. 35% aller Fälle)	евтини Andererseits entscheidet sich der durchschnittliche Verbraucher , ob wir das nun mögen oder nicht , immer noch für billige Eier und ist nur bereit , 3 bis 4 % mehr für diese Art Eier aus tiergerechter Haltung zu zahlen . От друга страна , независимо дали ни харесва , средният потребител все още ще предпочита евтини яйца и е готов да плаща само 3 до 4 % по-скъпо за такива яйца , произведени в условия на хуманно отношение към животните .
Daher billige ich diese Entschließung	(in ca. 91% aller Fälle)	Ето защо подкрепям резолюцията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
billige	(in ca. 63% aller Fälle)	billig Es sind Maßnahmen erforderlich , dies zu verhindern , da schon einige Wirtschaftswissenschaftler darauf hingewiesen haben , dass billiges Kohlendioxid China einen größeren Wettbewerbsvorteil bringt als billige Arbeitskräfte . Der skal iværksættes foranstaltninger for at forhindre dette , idet flere økonomer nu har påpeget , at billig CO2 giver Kina en større konkurrencefordel end billig arbejdskraft .
billige	(in ca. 13% aller Fälle)	billige Und das liegt meiner Meinung nach daran , daß die Schiffseigner es oftmals vorziehen , systematisch billige und ungelernte Besatzungen aus Drittländern , beispielsweise aus Asien , anzuheuern , was nicht nur zum Abbau von Arbeitsplätzen innerhalb der Gemeinschaft , sondern auch zu Sicherheitsmängeln beim Betrieb der Schiffe führt . Dette skyldes efter min opfattelse , at rederne ofte forsøger at tiltrække billige , uuddannede besætninger fra tredjelande , lande i Asien og sådanne steder , som så medfører , at udbuddet på denne del af Fællesskabets arbejdsmarked formindskes , men også at skibene sejler sikkerhedsmæssigt uforsvarligt .
billige Arbeitskräfte	(in ca. 84% aller Fälle)	billig arbejdskraft

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
billige	(in ca. 82% aller Fälle)	cheap Zum Teil handelt es sich dabei lediglich um billige politische Manöver , und meine Fraktion hat dies verurteilt . Some are no more than cheap political moves and my group has condemned them .
billige Arbeitskräfte	(in ca. 84% aller Fälle)	cheap labour
als billige Arbeitskräfte	(in ca. 43% aller Fälle)	as cheap

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
billige	(in ca. 16% aller Fälle)	halpoja Die Dritte Welt musste billige Rohstoffe liefern und später teure Industrieerzeugnisse aus Europa kaufen . Kehitysmaiden oli tuotettava halpoja raaka-aineita ja ostettava vuorostaan kalliita teollisuustuotteita Euroopasta .
billige Arbeitskräfte	(in ca. 94% aller Fälle)	halpaa työvoimaa
Daher billige ich den Böge-Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Hyväksyn siten Bögen mietinnön
Daher billige ich diese Entschließung	(in ca. 97% aller Fälle)	Tämän vuoksi olen tyytyväinen päätöslauselmaan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
billige	(in ca. 43% aller Fälle)	bon marché

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
billige	(in ca. 25% aller Fälle)	φθηνή Deshalb nehme ich zu meinem Bedauern die Äußerungen von Herrn Ecevit zur Kenntnis , der die terroristischen Anschläge auf billige Weise ausnutzt und Terrorismus-Vorwürfe gegen die Republik Zypern erhebt , während er selbst gleichzeitig , wie Sie während Ihres Besuchs in Athen sehr richtig bemerkten , den Nordteil Zyperns illegal besetzt hält . Για αυτό θα ήθελα , με λύπη μου , να σημειώσω τις δηλώσεις του κ . Ετσεβίτ , που επιχειρεί μια φθηνή εκμετάλλευση των γεγονότων της τρομοκρατίας για να αρχίσει να επιρρίπτει κατηγορίες περί τρομοκρατίας εναντίον της Δημοκρατίας της Κύπρου , τη στιγμή που ο ίδιος κρατάει παράνομα , όπως πολύ σωστά είπατε κατά την επίσκεψή σας στην Αθήνα , τη βόρειο Κύπρο .
billige	(in ca. 16% aller Fälle)	φθηνό Cecil Rhodes , einer der erfolgreichsten britischen Kolonialisten , definierte den Zweck des Kolonialismus folgendermaßen : " Der Kolonialismus dient dazu , neue Länder zu finden , in denen wir problemlos Zugang zu Rohstoffen haben und in denen wir gleichzeitig die billige Arbeitskraft der dort lebenden Menschen ausbeuten können " . Ο Cecil Rhodes , ένας από τους πιο επιτυχημένους βρετανούς αποίκους , δήλωσε ότι ο σκοπός της αποικιοκρατίας ήταν : " Να βρούμε νέα εδάφη στα οποία να μπορούμε εύκολα να αποκτούμε πρώτες ύλες και ταυτόχρονα να εκμεταλλευθούμε το φθηνό εργατικό δυναμικό που είναι διαθέσιμο από τους αυτόχθονες των αποικιών " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
billige	(in ca. 12% aller Fälle)	basso costo
billige Arbeitskräfte	(in ca. 27% aller Fälle)	manodopera a basso
billige Arbeitskräfte	(in ca. 20% aller Fälle)	manodopera a basso costo
billige Arbeitskräfte	(in ca. 20% aller Fälle)	manodopera a
Daher billige ich den Böge-Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	Approvo quindi la relazione Böge
Daher billige ich diese Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	Per questo approvo l'odierna risoluzione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
billige	(in ca. 53% aller Fälle)	lētu Den Architekten dieses Projekts erschien dies als eine brillante Idee : Europa würde Reichtum und Technologie nach Nordafrika bringen und Nordafrika würde Europa billige Arbeitskräfte , Öl und Gas liefern . Šīs shēmas radītājiem tas bija lielisks plāns - Eiropa nodotu Ziemeļāfrikai pārticību un tehnoloģijas , savukārt Ziemeļāfrika nogādātu uz Eiropu lētu darbaspēku , naftu un gāzi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
billige	(in ca. 74% aller Fälle)	goedkope Allein die Investitionsquote würde gewährleisten , daß die sechs größten Pay-TV-Sender 300 Mio . ECU in die europäische Industrie investieren würden - dies entspricht dem Gesamtumfang des europäischen MEDIA IIProgramms - und daß sie nicht einfach nur billige Importprogramme weiterverwerten . Alleen al de investeringsquota zullen ervoor zorgen dat de zes grootste aanbieders van betaaltelevisie 300 miljoen ecu - zoveel als het totale MEDIA II-programma - in onze industrie zullen investeren en zich dus niet tot goedkope geïmporteerde programma 's beperken .
billige Arbeitskräfte	(in ca. 73% aller Fälle)	goedkope arbeidskrachten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
billige	(in ca. 35% aller Fälle)	barata Sie müssen nicht mehr befürchten , dass billige Arbeitskräfte zur Erbringung von Dienstleistungen exportiert werden . Os seus receios de uma exportação de mão-de-obra barata para fornecer serviços não se concretizarão .
billige	(in ca. 16% aller Fälle)	aprovo Aprovo Herr Präsident , als gewählter Vertreter der französischen Region Nord-Pas de Calais , in deren Industrie , vor allem der Textilindustrie , jedes Jahr Tausende von Arbeitsplätzen verloren gehen , billige ich natürlich den Vorschlag , die Rückzahlung europäischer Beihilfen von Unternehmen zu fordern , die ihre Standorte verlagert haben . Senhor Presidente , na minha qualidade de representante eleito da região francesa Nord-Pas de Calais , cujas indústrias − principalmente a indústria têxtil − perdem milhares de empregos todos os anos , aprovo naturalmente a proposta que visa exigir o reembolso das ajudas europeias concedidas às empresas que deslocalizam as suas fábricas .
billige	(in ca. 7% aller Fälle)	mão-de-obra barata
billige Arbeitskräfte	(in ca. 44% aller Fälle)	mão-de-obra barata
Daher billige ich diese Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	Por isso aprovo esta resolução

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
billige	(in ca. 33% aller Fälle)	ieftine Diese haben häufig von der Handelsliberalisierung profitiert und billige Arbeitskräfte - und allzu oft billige Materialien - ausgebeutet , unterließen es aber , den von ihnen auf Kosten anderer erzielten Reichtum umzuverteilen . Au profitat de liberalizarea comerțului și au exploatat munca ieftină - și , mult prea des , materialele ieftine - dar nu au reușit să redistribuie în mod corespunzător bunăstarea pe care au creat-o pe cheltuiala altora .
Daher billige ich diese Entschließung	(in ca. 91% aller Fälle)	De aceea susţin această rezoluţie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
billige	(in ca. 39% aller Fälle)	billig Theoretisch unterstützen wir alle die Lissabonner Strategie , eine wissensbasierte Wirtschaft und hochwertige Arbeitsplätze , wobei der vergleichsweise Vorteil nicht billige Arbeitskräfte sein können . I teorin stöder vi alla Lissabonstrategin , en kunskapsbaserad ekonomi och högkvalitativa arbetstillfällen , där en jämförbar fördel inte kan vara billig arbetskraft .
billige	(in ca. 27% aller Fälle)	billiga Die Dritte Welt musste billige Rohstoffe liefern und später teure Industrieerzeugnisse aus Europa kaufen . Utvecklingsländerna tvingades bidra med billiga råvaror och därefter köpa dyra industrivaror från Europa .
billige Arbeitskräfte	(in ca. 76% aller Fälle)	billig arbetskraft
Daher billige ich diese Entschließung	(in ca. 95% aller Fälle)	Jag stöder därför denna resolution

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
billige	(in ca. 39% aller Fälle)	lacné Könnten Sie ihn darum bitten , die statistischen Daten bereitzustellen , um seine Erklärung zu rechtfertigen , dass es wirtschaftlich für die Verbraucher von Vorteil ist , billige Fleischstücke zu ersetzen und sie in rindfleischähnliche Erzeugnisse zu geben , statt sie heute in Wurst und anderen Produkten zu verwenden . Mohli by ste ho požiadať , aby poskytol štatistické údaje , ktoré by zdôvodnili jeho vyhlásenie , že je pre spotrebiteľov hospodársky výhodné nahradiť lacné časti mäsa a pridať ich do výrobkov , ktoré vyzerajú ako kus hovädziny , namiesto ich dnešného použitia v klobásach a iných výrobkoch .
billige	(in ca. 20% aller Fälle)	lacná Lacná Es sind Maßnahmen erforderlich , dies zu verhindern , da schon einige Wirtschaftswissenschaftler darauf hingewiesen haben , dass billiges Kohlendioxid China einen größeren Wettbewerbsvorteil bringt als billige Arbeitskräfte . Potrebujeme opatrenia , aby sme tomu zabránili . Už niekoľkí ekonómovia upozornili na to , že lacný oxid uhličitý poskytuje Číne väčšiu konkurenčnú výhodu ako lacná práca .
billige	(in ca. 12% aller Fälle)	schvaľujem Deshalb billige ich den Vorschlag des Berichterstatters , die Teilnahme von Industriekonzernen und Klein - und Mittelbetrieben zu erhöhen . Preto schvaľujem spravodajcov návrh zvýšiť zapojenie priemyselných skupín a malých a stredných podnikov .
billige	(in ca. 11% aller Fälle)	lacnú Er erkennt auch an , dass Kinder , die laut Gesetz arbeiten dürfen , auf der Grundlage des Prinzips der gleichen Bezahlung für gleiche Arbeit zu entlohnen sind . Allzu oft werden Jugendliche als billige Alternative zu anderen Arbeitskräften betrachtet , obwohl sie in vielen Bereichen genauso gut und genauso hart arbeiten . Takisto je v nej uznané , že deti s legálnym právom pracovať by mali byť zaplatené na základe zásady rovnakej pláce za rovnakú prácu . Príliš veľa mladých ľudí je zvyknutých poskytnúť lacnú alternatívu iným pracovníkom rovnako dobrou a usilovnou prácou v mnohých oblastiach .
Daher billige ich	(in ca. 55% aller Fälle)	dôvodu schvaľujem toto

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
billige	(in ca. 51% aller Fälle)	poceni Die Vorstellung , dass ein Wettbewerber wie China für lange Zeit als ein Land betrachtet werden kann , das billige Massenartikel liefert , und wir die feineren und teureren Güter herstellen , ist falsch . Napačno si je predstavljati , da lahko še naprej konkuriramo tekmecem kot je Kitajska , kot dobaviteljici poceni proizvodov za množice ljudi , v primerjavi z nami , kot proizvajalcem boljšega in dražjega blaga .
billige	(in ca. 15% aller Fälle)	odobravam Ich billige diesen Vertrag oder seine Erzeugnisse nicht . Ne odobravam niti pogodbe niti njenih nasledkov .
Daher billige ich diese Entschließung	(in ca. 96% aller Fälle)	Zato to resolucijo odobravam

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
billige	(in ca. 25% aller Fälle)	barata Diese haben häufig von der Handelsliberalisierung profitiert und billige Arbeitskräfte - und allzu oft billige Materialien - ausgebeutet , unterließen es aber , den von ihnen auf Kosten anderer erzielten Reichtum umzuverteilen . Se han beneficiado de la liberalización y han explotado la mano de obra barata - y , con frecuencia , también materiales baratos - pero no redistribuyen adecuadamente la riqueza que han creado a costa del resto .
billige	(in ca. 18% aller Fälle)	apruebo Apruebo Nichts kann europäischer sein als das , weshalb ich dem Bericht unseres Kollegen Schmitt , den ich vom ersten bis zum letzten Wort billige und befürworte , meine Anerkennung ausspreche . Nada puede ser más europeo que esto , motivo por el cual aplaudo el informe del Sr. . Schmitt que apruebo y suscribo hasta la última palabra .
billige	(in ca. 9% aller Fälle)	baratas Herr Präsident ! Ich möchte auf die billige Polemik , insbesondere des Herrn Kollegen Pirker , bewußt nicht eingehen , sondern auf einem gewissen Niveau hier diskutieren und mich an die Fakten halten . Señor Presidente , no tengo la intención de entrar en polémicas baratas , especialmente en la suscitada por el Sr. . Pirker , sino mantener el debate a un determinado nivel y ceñirme a los hechos .
billige Arbeitskräfte	(in ca. 68% aller Fälle)	obra barata
Daher billige ich diese Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	Por eso apruebo esta resolución

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
billige	(in ca. 35% aller Fälle)	levné Subventionierte , billige europäische Nahrungsmittel werden in die Entwicklungsländer exportiert und verbannen dank ihrer wettbewerbsfähigen Preise dort die landeseigene Nahrungsmittelproduktion vom Markt , was diesen Ländern die Chance auf eine längerfristige Selbstversorgung verwehrt . Dotované levné evropské potraviny jsou vyváženy do rozvojových zemí a vzhledem k jejich konkurenčním cenám často vytlačují z trhu vlastní potravinovou produkci těchto zemí , a tak těmto zemím znemožňují větší dlouhodobou soběstačnost .
billige Arbeitskräfte	(in ca. 50% aller Fälle)	levnou pracovní
Daher billige ich diese Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	Proto souhlasím s tímto usnesením

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
billige	(in ca. 76% aller Fälle)	olcsó Solange wir die Aktivitäten von Monopolen , auf welchem Gebiet auch immer , nicht strengstens regulieren , so dass deren Profite ganz klar begrenzt und die Betriebskosten , Gehälter und Boni strikt kontrolliert werden - d. h. die Beschaffung von Rohmaterialien , die Herstellung , die Produkterbringung - , ist es schwer vorstellbar , dass Verbraucher billige und qualitativ hochwertige Güter oder Dienstleistungen erhalten . Mindaddig , amíg nem vetjük szigorú szabályozás alá a monopóliumok tevékenységeit minden területen , hogy határozottan csökkenjen a nyereségük , és amíg a működési költségeket , a fizetéseket és a bónuszokat ( azaz a nyersanyagellátást , a gyártást és a termékellátást ) nem korlátozzuk szigorúan , addig nehéz elképzelni , hogy a fogyasztók olcsó és jó minőségű árukat és szolgáltatásokat kapjanak .
Daher billige ich diese Entschließung	(in ca. 100% aller Fälle)	Ezért helyeslem ezt az állásfoglalást

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen