einflussreiche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
einflussreiche	(in ca. 67% aller Fälle)	влиятелни Es ist wichtig , dass einflussreiche religiöse Autoritäten die Änderung der Blasphemiegesetze gefordert haben , und das ist auch unsere Forderung . Важен момент е , че влиятелни религиозни органи призоваха за изменение на закона на богохулството , а това също е и наше искане .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
einflussreiche	(in ca. 43% aller Fälle)	indflydelsesrige Sie können sicher sein , wir werden Sie dabei unterstützen , diese Frauen auch in einflussreiche Positionen innerhalb der Kommission zu bringen . Man kan regne med , at vi vil bidrage til at sørge for , at disse kvinder får indflydelsesrige poster i Kommissionen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einflussreiche	(in ca. 96% aller Fälle)	influential Das ist ein politisches Erfordernis , nicht zuletzt , weil ich vernommen habe , dass einige einflussreiche Mitglieder dieses Parlaments an der Daseinsberechtigung dieser Agentur zweifeln . This is a political necessity , not least because I have heard certain influential Members of this Parliament doubting the very raison d'être of the agency .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
einflussreiche	(in ca. 38% aller Fälle)	influenti Kairo hat auf das internationale Aufbegehren angesichts des Urteils zwar heftig reagiert , doch sind viele einflussreiche Ägypter der Auffassung , dass das Land die höchsten rechtlichen und demokratischen Normen anlegen müsse , wenn es seinen politischen Ambitionen und seinen Entwicklungszielen gerecht werden will . Sebbene lo scalpore internazionale provocato dalla sentenza abbia suscitato una forte reazione da parte delle autorità egiziane , molti personaggi influenti di quel paese si rendono conto che esso si deve adeguare ai più elevati standard giudiziari e democratici se vuole realizzare le proprie ambizioni politiche e di sviluppo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
einflussreiche	(in ca. 51% aller Fälle)	ietekmīgi Dies ist nicht verwunderlich , da sich einflussreiche Kräfte gegen eine Ausweitung der Kinderbetreuungsmöglichkeiten und sonstige Voraussetzungen stellen , die gegeben sein müssen , damit Frauen arbeiten können . Tur nav nekā neparasta , jo darbojas ietekmīgi spēki , kas ir pret bērnu aprūpes un citu tādu priekšnoteikumu paplašināšanu , kuri ļautu sievietēm strādāt .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
einflussreiche	(in ca. 40% aller Fälle)	invloedrijke Diese drei Gemeinschaften haben alle einflussreiche Führer , genauso wie die Nichtregierungsorganisationen und Jugendorganisationen . Alle drie gemeentes hebben invloedrijke leiders , evenals ngo 's en jongerenverenigingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
einflussreiche	(in ca. 31% aller Fälle)	wpływowych Europa hat nicht genug unternommen , um einflussreiche Nachbarn wie Thailand , Malaysia , Singapur und insbesondere Indonesien zu mobilisieren , diejenigen zu unterstützen , die für Menschenrechte und Demokratie in Birma kämpfen . Europa nie zrobiła dość dużo , aby zmobilizować wpływowych sąsiadów , takich jak Tajlandia , Malezja , Singapur , a zwłaszcza Indonezja , które mogły wesprzeć walkę o prawa człowieka i demokrację w Birmie .
einflussreiche	(in ca. 27% aller Fälle)	wpływowe Es ist wichtig , dass einflussreiche religiöse Autoritäten die Änderung der Blasphemiegesetze gefordert haben , und das ist auch unsere Forderung . Ważne jest , że wpływowe autorytety religijne wezwały do zmiany ustawy o bluźnierstwie ; jest to także nasze żądanie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
einflussreiche	(in ca. 48% aller Fälle)	influentes Die Mehrzahl der nationalen Delegationen wäre bereit gewesen , gewisse Änderungen zu übernehmen , vor allem , was die Entwicklung und Überwachung des Gesamtschuldenstandes betrifft . Wenige , aber einflussreiche Länder haben dies verhindert . A maioria das delegações nacionais estava preparada para incorporar algumas alterações , em particular as relativas à trajectória da dívida total e ao controlo , mas um número pequeno de países influentes impediu que isso acontecesse .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
einflussreiche	(in ca. 68% aller Fälle)	influente Dennoch argumentieren einflussreiche Stimmen zwischen den politischen Fraktionen in diesem Parlament dafür , dass die Kommission eine viel entscheidendere Rolle beim Dienst spielen soll . Totuşi , voci influente din cadrul grupurilor politice din acest Parlament susţin ideea potrivit căreia Comisia ar trebui să joace un rol mult mai decisiv în serviciu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
einflussreiche	(in ca. 69% aller Fälle)	inflytelserika In der Zwischenzeit ist in anderen Teilen der Welt dasselbe System am Werk , da einflussreiche Zeitungen wie El País , The Sun und Tarin schnell ihre politische Neigung zu wechseln scheinen . Under tiden verkar samma system vara i kraft i andra delar av världen när inflytelserika tidningar som El País , The Sun och Tarin av allt att döma snabbt byter sin politiska schattering .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
einflussreiche	(in ca. 27% aller Fälle)	vplyvné Es ist wichtig , dass einflussreiche religiöse Autoritäten die Änderung der Blasphemiegesetze gefordert haben , und das ist auch unsere Forderung . Je dôležité , že vplyvné náboženské autority žiadali o zmenu zákona o rúhaní , čo je aj naša požiadavka .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
einflussreiche	(in ca. 42% aller Fälle)	vplivne Europa hat nicht genug unternommen , um einflussreiche Nachbarn wie Thailand , Malaysia , Singapur und insbesondere Indonesien zu mobilisieren , diejenigen zu unterstützen , die für Menschenrechte und Demokratie in Birma kämpfen . Evropa ni naredila dovolj , da bi vplivne sosednje države , kot so Tajska , Malezija , Singapur in zlasti Indonezija , spodbudila k podpori ljudi , ki se v Burmi borijo za človekove pravice in demokracijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
einflussreiche	(in ca. 38% aller Fälle)	influyentes Die Verhandlungen um das Kleingedruckte unter der Gipfelerklärung fangen jetzt erst an , und ich sehe einige mächtige , einflussreiche Männer auf der europäischen Bühne , darunter Verheugen und auch Barroso , die trotz Chiracs Abgang in Frankreich so eine Art Old Boys Network aufbauen , das der Zukunftsfähigkeit dieser Gipfelbeschlüsse entgegensteht . Las negociaciones de la letra pequeña de la declaración de la cumbre apenas están empezando , y veo a algunos hombres influyentes y poderosos en la escena europea , incluidos el señor Verheugen y el señor Barroso , que a pesar del abandono de Chirac en Francia , están construyendo cierta red de viejos amigos que están obstaculizando la sostenibilidad de estas decisiones de las cumbres .
einflussreiche	(in ca. 34% aller Fälle)	influyente Wie wir in diesem Plenarsaal bereits mehrfach gesagt haben , ist Angola ein großes Land mit dem Potenzial , sich als einflussreiche und wichtige Kraft zu behaupten und so zur demokratischen Stabilisierung dieser afrikanischen Region und zu ihrem wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt beizutragen . Como ya hemos dicho varias veces en esta Asamblea , Angola es un gran país con posibilidades de afirmarse como potencia regional , influyente e importante y así contribuir a la estabilización democrática de esa región africana y a su progreso económico y social .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen