Handwerkern

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Handwerkern	(in ca. 93% aller Fälle)	håndværkere Ich komme nach vielen Gesprächen mit Einzelhändlern , mit Handwerkern , mit Kommunen zunehmend zu der Auffassung , daß eine Parallelphase zwischen der nationalen Währung und der europäischen Währung zu unnötigen Kosten führen würde , die den Betroffenen nicht zugemutet werden können . Efter mange samtaler med detailhandlere , håndværkere og kommuner er jeg blevet mere og mere overbevist om , at en parallelfase mellem den nationale og den europæiske møntfod ville medføre unødige udgifter , som man ikke kan være bekendt at pålægge de involverede .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Handwerkern	(in ca. 92% aller Fälle)	τεχνίτες Wenn es uns nicht gelingt , eine Politik der sozialen Präferenz durch eine Politik der wirtschaftlichen Präferenz sowie eine Politik der sozialen Sicherheit durch eine Politik der wirtschaftlichen Sicherheit umzusetzen , wenn es uns nicht gelingt , eine Politik des Handelsprotektionismus einzuführen , dann , meine Damen und Herren werden wir , was von unseren Bauern , unseren Handwerkern und Industrien noch übrigbleibt , dem Gesetz des Globalisierungsdschungels ausliefern . Εάν δεν είμαστε σε θέση να εφαρμόσουμε μια πολιτική κοινωνικών προτιμήσεων μέσω των οικονομικών προτιμήσεων , μια πολιτική κοινωνικής ασφάλειας μέσω της οικονομικής ασφάλειας , εάν δεν είμαστε θέση να εφαρμόσουμε μια πολιτική προστασίας των εμπορικών συναλλαγών , τότε , κυρίες και κύριοι , θα παραδώσουμε ότι απομένει από τους αγρότες μας , τους τεχνίτες μας και τις βιομηχανίες μας στο νόμο της ζούγκλας της παγκοσμιοποίησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Handwerkern	(in ca. 92% aller Fälle)	artigiani Wenn es uns nicht gelingt , eine Politik der sozialen Präferenz durch eine Politik der wirtschaftlichen Präferenz sowie eine Politik der sozialen Sicherheit durch eine Politik der wirtschaftlichen Sicherheit umzusetzen , wenn es uns nicht gelingt , eine Politik des Handelsprotektionismus einzuführen , dann , meine Damen und Herren werden wir , was von unseren Bauern , unseren Handwerkern und Industrien noch übrigbleibt , dem Gesetz des Globalisierungsdschungels ausliefern . Se non saremo capaci di dotarci di una politica a preferenza sociale tramite la preferenza economica , di una politica di sicurezza sociale attraverso la sicurezza economica , se non saremo capaci di dotarci di una politica di protezione commerciale , allora noi , onorevoli colleghi , finiremo per consegnare ciò che resta dei nostri agricoltori , dei nostri artigiani e delle nostre industrie alla legge della giungla della globalizzazione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Handwerkern	(in ca. 94% aller Fälle)	amatniekiem Gerade den Handwerkern und dem Dienstleistungsbereich könnten wir eine wesentliche Hilfestellung geben . Mēs varētu sniegt ievērojamu daudzumu palīdzības amatniekiem un jo īpaši pakalpojumu nozarei .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Handwerkern	(in ca. 88% aller Fälle)	ambachtslieden Die Harmonisierung im Baubereich ist deshalb notwendig , weil so die Freizügigkeit von Angehörigen der freien Berufe , von Handwerkern und Bauunternehmern erleichtert wird und Projekte in anderen Mitgliedstaaten in Angriff genommen werden können . De harmonisatie in de bouwsector is noodzakelijk omdat zo het vrije verkeer van vrijeberoepsbeoefenaars , van ambachtslieden en bouwondernemers eenvoudiger wordt gemaakt en projecten in andere lidstaten kunnen worden uitgevoerd .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Handwerkern	(in ca. 83% aller Fälle)	artesãos Der elektronische Geschäftsverkehr ist sehr nützlich : Es vergrößert die Auswahl des Verbrauchers , ermöglicht ihnen , den günstigsten Preis zu finden und bietet Klein - und Mittelbetrieben sowie Handwerkern die Möglichkeit , neue Absatzmärkte zu erschließen . O comércio electrónico é muito útil : alarga a escolha dos consumidores , permite-lhes encontrar os preços mais baixos e dá às pequenas e médias empresas e aos artesãos a possibilidade de encontrarem novos mercados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Handwerkern	(in ca. 100% aller Fälle)	artizanii Wir sollten nicht ständig an Pflichten denken , sondern unseren Unternehmern und Handwerkern vertrauen , die bei Ihrem Verwaltungsaufwand entlastet werden müssen . Să nu gândim întotdeauna în termeni de obligaţii , ci să avem încredere în antreprenorii noştri şi în artizanii noştri care doresc să le reducem sarcinile administrative .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Handwerkern	(in ca. 61% aller Fälle)	artesanos Die Erarbeitung eines rechtlichen Rahmens zum Erhalt des kulturellen Erbes , die Bereitstellung der erforderlichen Finanzierung für seine Wiederherstellung , die Ausbildung von Fachleuten für die Pflege der Natur und die Unterstützung von Handwerkern und Lieferanten traditioneller Baustoffe , das alles sind Vorschläge , die in die richtige Richtung gehen . La elaboración de un marco legislativo para conservar el patrimonio cultural , la concesión de la financiación necesaria para su restauración , la formación de profesionales de la conservación de la naturaleza y el apoyo a los artesanos y proveedores de materiales tradicionales son , todas ellas , propuestas que van en la buena dirección .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen