Gleiche

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (16)
• Englisch (18)
• Estnisch (10)
• Finnisch (14)
• Französisch (1)
• Griechisch (9)
• Italienisch (14)
• Lettisch (8)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (13)
• Polnisch (11)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (22)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gleiche	(in ca. 32% aller Fälle)	Същото Das Gleiche ist im Bereich der Justiz festzustellen . Същото се наблюдава и в сферата на правосъдието .
Gleiche	(in ca. 13% aller Fälle)	важи Es ist heute auch klar , dass das Gleiche für die Kommission und ihren Präsidenten gilt , der gezeigt hat , dass er - entgegen den Behauptungen der Sozialisten und von Frau Ferreira - dem Rat oder dem Parlament nicht verpflichtet ist , sondern sich für die europäischen Interessen einsetzt . Днес също така е ясно , че същото важи и за Комисията и нейния председател , който показа , че не работи в услуга на Парламента или Съвета , а за европейските интереси , противно на твърденията на социалистите и г-жа Ferreira .
Gleiche	(in ca. 8% aller Fälle)	Същото се
Gleiche Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	Равните права
Das Gleiche	(in ca. 35% aller Fälle)	Същото
Das Gleiche	(in ca. 26% aller Fälle)	Същото се
Das Gleiche	(in ca. 9% aller Fälle)	По
Das Gleiche	(in ca. 8% aller Fälle)	Същото се отнася
Das Gleiche gilt	(in ca. 21% aller Fälle)	Същото се отнася
Das Gleiche gilt	(in ca. 19% aller Fälle)	Същото
Das Gleiche gilt	(in ca. 12% aller Fälle)	Същото се
Das Gleiche gilt	(in ca. 10% aller Fälle)	Що се
Wir sollten das Gleiche tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Ние следва да направим същото

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gleiche	(in ca. 24% aller Fälle)	samme Das Gleiche gilt für das Inkrafttreten des neuen Zivilgesetzbuchs in der Türkei , das einen spürbaren Fortschritt in der Anerkennung der Nichtdiskriminierung aus Gründen des Geschlechts , im Bereich des Familienrechts und auch im Erbrecht kennzeichnet . Det samme kan siges om ikrafttrædelsen i Tyrkiet af den nye civillov , der markerer et betydeligt fremskridt i anerkendelsen af ikke-forskelsbehandling baseret på køn på det familieretlige område og også inden for arveret .
Gleiche	(in ca. 10% aller Fälle)	Det samme det samme
das Gleiche	(in ca. 57% aller Fälle)	det samme
Das Gleiche	(in ca. 47% aller Fälle)	Det samme
Das Gleiche	(in ca. 26% aller Fälle)	Det
Das Gleiche	(in ca. 8% aller Fälle)	Det samme gælder
Das Gleiche gilt	(in ca. 34% aller Fälle)	Det
Das Gleiche gilt	(in ca. 31% aller Fälle)	Det samme
Das Gleiche gilt	(in ca. 19% aller Fälle)	Det samme gælder
Das Gleiche gilt für	(in ca. 43% aller Fälle)	Det samme
Das Gleiche gilt für	(in ca. 32% aller Fälle)	Det samme gælder
Wir sollten das Gleiche tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi skal gøre det samme
Das Gleiche gilt für Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	Det samme gælder energi
Das Gleiche gilt für Sulawesi	(in ca. 100% aller Fälle)	Det samme gælder for Sulawesi
Das Gleiche gilt für Gleichstellungsfragen	(in ca. 96% aller Fälle)	Det samme gælder ligestillingsspørgsmål
Gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle !	(in ca. 96% aller Fälle)	Lige konkurrencevilkår overalt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gleiche	(in ca. 24% aller Fälle)	same Aber das Gleiche kann man vom Anschluss der Skandinavischen Halbinsel an das kontinentale europäische Territorium über die neue alternative Verbindung zur Öresund-Brücke , zur Öresund-Verbindung , sagen , die ebenfalls in den neuen Plänen bestätigt wird . The same can be said of the link between the Scandinavian Peninsula and the European continent by means of the new alternative connection to the Oresund Bridge , to the Oresund connection , which is also approved in the new plans .
Gleiche	(in ca. 5% aller Fälle)	The same
Das Gleiche	(in ca. 57% aller Fälle)	The same
das Gleiche	(in ca. 35% aller Fälle)	same thing
Das Gleiche	(in ca. 9% aller Fälle)	The same applies
Das Gleiche gilt	(in ca. 24% aller Fälle)	The same
Das Gleiche gilt	(in ca. 23% aller Fälle)	The same applies
Das Gleiche gilt	(in ca. 8% aller Fälle)	The same applies to
Das Gleiche gilt	(in ca. 6% aller Fälle)	same applies
Das Gleiche gilt	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Das Gleiche gilt	(in ca. 5% aller Fälle)	The same goes
Das Gleiche gilt für	(in ca. 31% aller Fälle)	The same applies to
Das Gleiche gilt für	(in ca. 26% aller Fälle)	The same
Das Gleiche gilt für Sulawesi	(in ca. 100% aller Fälle)	The same applies to Sulawesi
Das Gleiche gilt für Energie	(in ca. 100% aller Fälle)	The same applies to energy
Das ist nicht das Gleiche	(in ca. 100% aller Fälle)	They are not the same
Das Gleiche gilt für Kroatien	(in ca. 96% aller Fälle)	The same applies to Croatia
Wir sollten das Gleiche tun	(in ca. 87% aller Fälle)	We should do the same

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Gleiche	(in ca. 36% aller Fälle)	Sama sama Das Gleiche kann auch hier gelten , aber wir müssen jede Möglichkeit ins Auge fassen , an Gas aus alternativen Quellen zu gelangen . Und wenn ich das mit einem Augenzwinkern sagen darf : Dies könnte uns durchaus Vergnügen bereiten . Sama kehtib ka siinkohal , kuid me peame uurima eraldi iga vahendit , mille abil gaasi alternatiivsetest allikatest kätte saada , ning naljaga pooleks võib öelda , et nii võime saada head gaasi .
das Gleiche	(in ca. 76% aller Fälle)	sama
Das Gleiche	(in ca. 58% aller Fälle)	Sama
Das Gleiche	(in ca. 17% aller Fälle)	Sama kehtib
Das Gleiche	(in ca. 14% aller Fälle)	.
Das Gleiche gilt	(in ca. 34% aller Fälle)	Sama
Das Gleiche gilt	(in ca. 31% aller Fälle)	Sama kehtib
Das Gleiche gilt für	(in ca. 51% aller Fälle)	Sama kehtib
Allerdings gilt umgekehrt das Gleiche	(in ca. 100% aller Fälle)	Sama kehtib aga ka vastupidi
Das Gleiche gilt für Gleichstellungsfragen	(in ca. 86% aller Fälle)	Sama kehtib ka võrdõiguslikkuse kohta

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gleiche	(in ca. 26% aller Fälle)	Sama sama Das Gleiche gilt für die Binnenschiffe . Sama koskee myös sisävesialuksia .
Gleiche	(in ca. 3% aller Fälle)	Sama koskee
Das Gleiche	(in ca. 40% aller Fälle)	Sama
das Gleiche	(in ca. 31% aller Fälle)	samoin .
Das Gleiche	(in ca. 18% aller Fälle)	Sama koskee sama koskee
Das Gleiche	(in ca. 15% aller Fälle)	Tämä
Das Gleiche gilt	(in ca. 36% aller Fälle)	Sama
Das Gleiche gilt	(in ca. 12% aller Fälle)	Sama pätee
Das Gleiche gilt	(in ca. 10% aller Fälle)	Tämä
Das Gleiche gilt	(in ca. 10% aller Fälle)	.
Das Gleiche gilt	(in ca. 8% aller Fälle)	Sama koskee
Das Gleiche gilt für	(in ca. 35% aller Fälle)	Sama
Das Gleiche gilt für	(in ca. 17% aller Fälle)	Sama pätee
Das ist nicht das Gleiche	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne eivät ole sama asia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Das Gleiche gilt	(in ca. 18% aller Fälle)	Il en va

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gleiche	(in ca. 21% aller Fälle)	ίδιο Das Gleiche gilt für die Aufsicht der Finanzmärkte . Το ίδιο ισχύει και με την εποπτεία των χρηματοπιστωτικών αγορών .
Gleiche	(in ca. 11% aller Fälle)	ίδιο ισχύει
das Gleiche	(in ca. 64% aller Fälle)	το ίδιο
Gleiche gilt	(in ca. 48% aller Fälle)	ίδιο ισχύει
Das Gleiche	(in ca. 31% aller Fälle)	Το ίδιο
Das Gleiche	(in ca. 23% aller Fälle)	Το ίδιο ισχύει
Das Gleiche gilt	(in ca. 27% aller Fälle)	Το ίδιο ισχύει
Das Gleiche gilt	(in ca. 14% aller Fälle)	Το ίδιο ισχύει και για
Das Gleiche gilt	(in ca. 14% aller Fälle)	Το ίδιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gleiche	(in ca. 10% aller Fälle)	stesso Ich bin meiner Verantwortung nachgekommen und glaube , dass jetzt jeder das Gleiche tun muss . Mi sono pertanto assunto le mie responsabilità e credo che ciascuno dovrebbe fare lo stesso .
Gleiche	(in ca. 8% aller Fälle)	Lo Das Gleiche trifft auf den Euro zu . Lo stesso discorso vale per l'euro .
Gleiche	(in ca. 6% aller Fälle)	Lo stesso
Gleiche	(in ca. 5% aller Fälle)	stesso vale per
Das Gleiche	(in ca. 55% aller Fälle)	Lo stesso
das Gleiche	(in ca. 33% aller Fälle)	la stessa cosa
Das Gleiche	(in ca. 14% aller Fälle)	Lo stesso vale
Das Gleiche gilt	(in ca. 28% aller Fälle)	Lo stesso
Das Gleiche gilt	(in ca. 17% aller Fälle)	Lo stesso vale
Das Gleiche gilt	(in ca. 10% aller Fälle)	Lo stesso vale per
Das Gleiche gilt	(in ca. 6% aller Fälle)	stesso vale
Das Gleiche gilt für	(in ca. 40% aller Fälle)	Lo stesso vale per
Das Gleiche gilt für Kuba	(in ca. 100% aller Fälle)	Lo stesso vale per Cuba
Allerdings gilt umgekehrt das Gleiche	(in ca. 96% aller Fälle)	Vale però anche il contrario

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Gleiche	(in ca. 27% aller Fälle)	pats Wenn das Ergebnis das Gleiche ist - die Einführung demokratischer Regime - dann denke ich , sollten wir sehr zufrieden sein . Ja rezultāts būs tāds pats , kā toreiz - demokrātisku valstu veidošanās - , tad , manuprāt , pašreizējie notikumi ir ļoti pozitīvi .
Das Gleiche	(in ca. 43% aller Fälle)	Tas pats
Das Gleiche	(in ca. 17% aller Fälle)	Tas pats attiecas
Das Gleiche	(in ca. 14% aller Fälle)	Tas
Das Gleiche gilt	(in ca. 47% aller Fälle)	Tas pats
Das Gleiche gilt	(in ca. 31% aller Fälle)	Tas pats attiecas
Das Gleiche gilt für	(in ca. 54% aller Fälle)	Tas pats attiecas
Wir sollten das Gleiche tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Mums būtu jādara tas pats

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gleiche	(in ca. 15% aller Fälle)	patį Wenn wir das erreichen , können wir vielleicht das Gleiche für die Agrarwirtschaft tun . Jeigu tai pasieksime , tada galbūt galėsime tą patį padaryti ir žemės ūkyje .
Gleiche	(in ca. 15% aller Fälle)	pats Das Gleiche gilt für Griechenland , Portugal , Belgien , die Tschechische Republik und Ungarn . Tas pats taikoma ir Graikijai , Portugalijai , Belgijai , Čekijai ir Vengrijai .
Gleiche	(in ca. 8% aller Fälle)	Tą patį
Das Gleiche	(in ca. 18% aller Fälle)	Tas pats pasakytina
Das Gleiche	(in ca. 14% aller Fälle)	Tas pats
Das Gleiche	(in ca. 10% aller Fälle)	Tą patį
Das Gleiche gilt	(in ca. 15% aller Fälle)	Tas pats
Allerdings gilt umgekehrt das Gleiche	(in ca. 90% aller Fälle)	Ir atvirkščiai
Wir sollten das Gleiche tun	(in ca. 90% aller Fälle)	Mes turėtume elgtis taip pat

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gleiche	(in ca. 37% aller Fälle)	Hetzelfde hetzelfde Das Gleiche haben wir mit Visa gemacht . Hetzelfde geldt voor Visa .
Gleiche	(in ca. 6% aller Fälle)	Gelijke Gleiche Zugangsbedingungen zu diesen Techniken sind im Frühstadium zu ermöglichen . Gelijke toegangsvoorwaarden tot deze technieken moeten in een vroeg stadium mogelijk worden gemaakt .
das Gleiche	(in ca. 50% aller Fälle)	hetzelfde
Das Gleiche	(in ca. 38% aller Fälle)	Hetzelfde
Das Gleiche	(in ca. 14% aller Fälle)	Hetzelfde geldt
Das Gleiche gilt	(in ca. 47% aller Fälle)	Hetzelfde geldt
Das Gleiche gilt	(in ca. 13% aller Fälle)	Hetzelfde
Das Gleiche gilt	(in ca. 6% aller Fälle)	Datzelfde geldt
Das Gleiche gilt für	(in ca. 28% aller Fälle)	Hetzelfde geldt voor
Das Gleiche gilt für Kroatien	(in ca. 100% aller Fälle)	Hetzelfde geldt voor Kroatië
Das ist nicht das Gleiche	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat is niet hetzelfde
Das Gleiche gilt für Sulawesi	(in ca. 100% aller Fälle)	Datzelfde geldt voor Sulawesi
Gleiche Wettbewerbsbedingungen für alle !	(in ca. 96% aller Fälle)	Gelijke concurrentievoorwaarden overal .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Gleiche	(in ca. 39% aller Fälle)	samo Wir sollten genau das Gleiche sagen , wenn eine andere Minderheit betroffen wäre , weil alle Menschenrechte unteilbar und universell sind . Powinniśmy mówić to samo , gdyby sprawa dotyczyła innej mniejszości , ponieważ wszystkie prawa człowieka są niepodzielne i uniwersalne .
Gleiche	(in ca. 8% aller Fälle)	To samo to samo
Das Gleiche	(in ca. 45% aller Fälle)	To
Das Gleiche	(in ca. 38% aller Fälle)	To samo
das Gleiche	(in ca. 34% aller Fälle)	to samo
Das Gleiche gilt	(in ca. 32% aller Fälle)	To
Das Gleiche gilt	(in ca. 20% aller Fälle)	To samo
Das Gleiche gilt	(in ca. 15% aller Fälle)	To samo dotyczy
Das Gleiche gilt	(in ca. 9% aller Fälle)	Dotyczy
Das Gleiche gilt für	(in ca. 39% aller Fälle)	To samo
Wir sollten das Gleiche tun	(in ca. 100% aller Fälle)	My powinniśmy zrobić to samo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gleiche	(in ca. 17% aller Fälle)	aplica Das Gleiche gilt für die NATO-Partnerschaft und , was ich persönlich im Fall der Westbalkanländer als besonders wichtig betrachte , ist , dass Serbien über eine lobenswerte Minderheitenpolitik verfügt , die vielen EU-Mitgliedstaaten als Beispiel dienen könnte , da die weitreichende kulturelle Autonomie , die sich dadurch zeigt , dass die Räte verschiedener nationaler Minderheiten auch wirklich funktionieren , den Fortbestand der Minderheiten gewährleistet . O mesmo se aplica à parceria com a NATO e devo dizer ainda que considero particularmente importante , no caso dos Balcãs Ocidentais , o facto de a Sérvia praticar uma política digna com respeito às minorias , passível de constituir um exemplo para muitos Estados-Membros , uma vez que a ampla autonomia cultural patente no funcionamento dos conselhos de várias minorias nacionais garante a continuação dessas minorias .
Gleiche gilt	(in ca. 62% aller Fälle)	mesmo se
das Gleiche	(in ca. 46% aller Fälle)	o mesmo
Das Gleiche	(in ca. 36% aller Fälle)	O mesmo se
Gleiche gilt	(in ca. 31% aller Fälle)	aplica
Das Gleiche	(in ca. 29% aller Fälle)	O mesmo o mesmo
Das Gleiche	(in ca. 9% aller Fälle)	O
Das Gleiche gilt	(in ca. 42% aller Fälle)	O mesmo se
Das Gleiche gilt	(in ca. 20% aller Fälle)	O mesmo
Das Gleiche gilt	(in ca. 8% aller Fälle)	O mesmo se aplica
Das Gleiche gilt	(in ca. 6% aller Fälle)	O
Das Gleiche gilt	(in ca. 4% aller Fälle)	aplica à
Das Gleiche gilt für	(in ca. 25% aller Fälle)	O mesmo se
Das Gleiche gilt für	(in ca. 25% aller Fälle)	O mesmo
Das ist nicht das Gleiche	(in ca. 100% aller Fälle)	São coisas diferentes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gleiche	(in ca. 18% aller Fälle)	Acelaşi acelaşi Das Gleiche gilt für die spezielle Klausel über die Zollrückerstattung , die auch in Anspruch genommen werden kann , basierend auf öffentlich zugänglichen Statistiken für Einfuhren in und Ausfuhren aus Korea . Acelaşi lucru se aplică şi în cazul clauzei speciale privind stornarea datoriilor , clauză ce poate fi invocată pe baza statisticilor comerciale publice realizate cu privire la importurile în şi exporturile din Coreea .
Gleiche	(in ca. 14% aller Fälle)	valabil Das Gleiche gilt auch für das Europa-2020-Aktionsprogramm . Același lucru este valabil și pentru programul de acțiune Europa 2020 .
das Gleiche	(in ca. 39% aller Fälle)	același lucru
das Gleiche	(in ca. 39% aller Fälle)	acelaşi lucru
Das Gleiche	(in ca. 37% aller Fälle)	Acelaşi lucru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gleiche	(in ca. 30% aller Fälle)	Detsamma detsamma Das Gleiche trifft auf Baumwolle , Tabak und Olivenöl zu . Detsamma gäller bomull , tobak och olivolja .
Gleiche	(in ca. 16% aller Fälle)	sak Das Gleiche geschieht mit dem Umfang der Sendezeit , in der Werbung gezeigt werden darf . Samma sak gäller hur stor del av programtiden som reklamen får utgöra .
Gleiche	(in ca. 15% aller Fälle)	Samma samma Das Gleiche geschieht mit dem Umfang der Sendezeit , in der Werbung gezeigt werden darf . Samma sak gäller hur stor del av programtiden som reklamen får utgöra .
Gleiche	(in ca. 5% aller Fälle)	Samma sak samma sak
das Gleiche	(in ca. 58% aller Fälle)	samma sak
Gleiche gilt	(in ca. 30% aller Fälle)	Detsamma
Das Gleiche	(in ca. 29% aller Fälle)	Samma sak
Das Gleiche	(in ca. 27% aller Fälle)	Samma
das Gleiche	(in ca. 12% aller Fälle)	detsamma
Das Gleiche	(in ca. 7% aller Fälle)	Samma sak gäller
Das Gleiche	(in ca. 6% aller Fälle)	Detsamma
Das Gleiche	(in ca. 6% aller Fälle)	Detsamma gäller
Das Gleiche	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Das Gleiche gilt	(in ca. 20% aller Fälle)	Samma
Das Gleiche gilt	(in ca. 18% aller Fälle)	Samma sak
Das Gleiche gilt	(in ca. 14% aller Fälle)	Detsamma
Das Gleiche gilt	(in ca. 10% aller Fälle)	Samma sak gäller
Das Gleiche gilt	(in ca. 9% aller Fälle)	Detsamma gäller
Das Gleiche gilt für	(in ca. 20% aller Fälle)	Samma sak gäller
Das Gleiche gilt für	(in ca. 19% aller Fälle)	Samma sak
Das Gleiche gilt für Gleichstellungsfragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Samma sak gäller jämställdhetsfrågorna
Wir sollten das Gleiche tun	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi borde göra detsamma

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gleiche	(in ca. 39% aller Fälle)	isté Das Gleiche gilt für sehr viele Transportmittel . To isté sa týka mnohých druhov dopravy .
Gleiche	(in ca. 5% aller Fälle)	platí Natürlich gilt das Gleiche für die Palästinenser . Samozrejme , to isté platí pre Palestínčanov .
Gleiche	(in ca. 5% aller Fälle)	to isté
das Gleiche	(in ca. 65% aller Fälle)	to isté
Das Gleiche	(in ca. 52% aller Fälle)	To isté
Gleiche gilt	(in ca. 50% aller Fälle)	isté platí
Das Gleiche	(in ca. 12% aller Fälle)	To
Das Gleiche	(in ca. 9% aller Fälle)	To isté sa
Das Gleiche	(in ca. 6% aller Fälle)	.
Das Gleiche gilt	(in ca. 30% aller Fälle)	To isté
Das Gleiche gilt	(in ca. 15% aller Fälle)	To isté sa
Das Gleiche gilt	(in ca. 11% aller Fälle)	To
Das Gleiche gilt	(in ca. 11% aller Fälle)	To isté platí
Das Gleiche gilt	(in ca. 8% aller Fälle)	Čo
Das Gleiche gilt	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Das Gleiche gilt für Kuba	(in ca. 99% aller Fälle)	To isté sa týka Kuby

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gleiche	(in ca. 30% aller Fälle)	Enako enako Das Gleiche gilt für Vaterschaftsurlaub , Herr Tarabella , und ich bin dafür . Enako velja za očetovski dopust , gospa Tarabella , in s tem soglašam .
Gleiche	(in ca. 11% aller Fälle)	Enako velja
Gleiche	(in ca. 7% aller Fälle)	Enake Gleiche Renten sollten für Frauen garantiert sein . Aus diesem Grund unterstützte ich den Vorschlag , die gleichen Rechte für Frauen bei Renten und sozialer Sicherung zu garantieren . Enake pokojnine za ženske bi morale biti zagotovljene , zato sem podprl predlog za zagotovitev enakih pravic za ženske v zvezi s pokojninami in socialno varnostjo .
Gleiche in	(in ca. 88% aller Fälle)	velja po
Das Gleiche	(in ca. 60% aller Fälle)	Enako
Das Gleiche	(in ca. 8% aller Fälle)	Enako velja enako velja
Das Gleiche	(in ca. 7% aller Fälle)	je
Das Gleiche gilt	(in ca. 60% aller Fälle)	Enako
Das Gleiche gilt	(in ca. 19% aller Fälle)	Enako velja
Das Gleiche gilt	(in ca. 8% aller Fälle)	Enako velja za
Das Gleiche gilt für	(in ca. 32% aller Fälle)	Enako velja
Das Gleiche gilt für	(in ca. 27% aller Fälle)	Enako velja za
Das Gleiche gilt für Gleichstellungsfragen	(in ca. 100% aller Fälle)	Enako velja za vprašanja enakosti
Das Gleiche gilt für Kuba	(in ca. 98% aller Fälle)	Enako velja za Kubo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gleiche	(in ca. 13% aller Fälle)	mismo Gemäß diesem Grundsatz hoffe ich , dass diejenigen meiner deutschen Kollegen , die der Entscheidung von Nokia , ihre Produktion nach Rumänien zu verlagern , kritisch gegenüberstehen , schließlich begreifen - und das auch klipp und klar den deutschen Arbeitnehmern in Bochum sagen , die ihre Arbeit verloren haben - , dass die Löhne rumänischer Arbeitnehmer zehnmal niedriger sind als ihre , während ein Liter Milch oder Benzin das Gleiche wie in Deutschland kostet . Asimismo , en línea con el mismo principio , espero que mis colegas alemanes que han criticado la decisión de Nokia de deslocalizarse a Rumanía se den cuenta - y se lo expliquen claramente a los trabajadores alemanes despedidos de Bochum - de que los salarios de los trabajadores rumanos son diez veces más bajos que los suyos , mientras que el precio de un litro de leche o de petróleo es el mismo que en Alemania .
Gleiche	(in ca. 9% aller Fälle)	Lo mismo lo mismo
Gleiche	(in ca. 7% aller Fälle)	decirse Das Gleiche ist zu dem Vorschlag zu sagen , das Folgerecht auf der Grundlage des erzielten Mehrwertes zu berechnen , d. h. des Unterschieds zwischen dem Preis der Weiterveräußerung und dem für den Erwerb gezahlten Betrag . Lo mismo debe decirse por lo que se refiere a la propuesta de calcular el derecho de participación sobre la base del valor añadido , es decir , de la diferencia entre el precio de reventa y el importe abonado por la adquisición .
das Gleiche	(in ca. 75% aller Fälle)	lo mismo
Das Gleiche	(in ca. 42% aller Fälle)	Lo mismo
Das Gleiche	(in ca. 8% aller Fälle)	.
Das Gleiche gilt	(in ca. 19% aller Fälle)	Lo mismo
Das Gleiche gilt für	(in ca. 43% aller Fälle)	Lo mismo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Gleiche	(in ca. 38% aller Fälle)	Totéž totéž Das Gleiche gilt für die Kernenergie . Totéž platí pro jadernou energii .
Gleiche	(in ca. 19% aller Fälle)	samé Ich glaube , dass die EBA unter der Leitung von Herrn Enria gute Arbeit leistet . Das Gleiche gilt für die anderen Behörden , für den Ausschuss für Systemrisiken und , Herr Giegold , für die Europäische Aufsichtsbehörde für das Versicherungswesen und die betriebliche Altersversorgung ( EIOPA ) . Jsem přesvědčen , že EBA odvádí pod vedením pana Enriy dobrou práci , a to samé platí i pro ostatní orgány , pro Radu pro systémová rizika a , pane Giegolde , pro Evropský orgán pro pojišťovnictví a zaměstnanecké penzijní pojištění ( EIOPA ) .
Gleiche	(in ca. 7% aller Fälle)	platí pro
Gleiche Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	Rovná práva
das Gleiche	(in ca. 67% aller Fälle)	totéž
Das Gleiche	(in ca. 41% aller Fälle)	Totéž
Das Gleiche gilt	(in ca. 44% aller Fälle)	Totéž
Das Gleiche gilt	(in ca. 12% aller Fälle)	Totéž platí
Das Gleiche gilt für Kuba	(in ca. 100% aller Fälle)	Totéž se týká Kuby
Wir sollten das Gleiche tun	(in ca. 100% aller Fälle)	My bychom měli dělat totéž

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Gleiche	(in ca. 34% aller Fälle)	Ugyanez ugyanez Das Gleiche gilt übrigens für die Versicherungsprämien . Ugyanez vonatkozik egyébként a biztosítási díjakra is .
Gleiche in	(in ca. 92% aller Fälle)	Európa-szerte ugyanez
Das Gleiche	(in ca. 72% aller Fälle)	Ugyanez
Das Gleiche gilt	(in ca. 46% aller Fälle)	Ugyanez
Das Gleiche gilt	(in ca. 12% aller Fälle)	.
Das Gleiche gilt für Kuba	(in ca. 100% aller Fälle)	Ugyanez érvényes Kubára is

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen