Situation

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (6)
• Englisch (9)
• Estnisch (7)
• Finnisch (7)
• Französisch (13)
• Griechisch (13)
• Italienisch (5)
• Lettisch (12)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Situation	(in ca. 25% aller Fälle)	положение Ziel dieses Treffens wird die Formulierung einer Vereinbarung bezüglich der Kredite für Griechenland , das Finanzhilfepaket für Griechenland sein , um mit der ernsten finanziellen Situation dieses Landes im Euroraum umzugehen , sowie eine Rekapitulation darüber , was aus dieser Situation und aus den Vereinbarungen im Zusammenhang mit der Zukunft des Euroraums und der gesamten Europäischen Union gelernt werden kann . Целта на срещата ще бъде да се представи официално постигнатото споразумение относно кредитите за Гърция , пакета за финансово подпомагане на Гърция , за справяне с тежкото финансово положение на държавата , членка на еврозоната , и да се помисли над поуките , които могат да се извлекат от положението и споразуменията , за бъдещето на еврозоната и на целия Европейски съюз .
Situation	(in ca. 23% aller Fälle)	положението Положението Sie sind zu dem Schluss gekommen , dass wir mit der Beobachtung der Situation fortfahren müssen , um gegebenenfalls Maßnahmen zu ergreifen . Стигнахте до заключението , че трябва да продължим да следим положението с цел да предприемем действия , където това се налага .
Situation	(in ca. 19% aller Fälle)	ситуация ( FR ) Herr Präsident , seit 2005 berührt uns nun schon intensiv die Situation der auf der Insel Lampedusa untergebrachten Migranten , deren Anzahl wesentlich über der tatsächlichen Aufnahmekapazität dieser Einrichtung liegt . ( FR ) Г-н Председател , от 2005 г . сме силно развълнувани от катастрофалната ситуация на мигрантите , държани на остров Лампедуза , броят на които е далеч свръх реалния му капацитет за настаняване .
Situation	(in ca. 3% aller Fälle)	ситуацията Wenn Sie die irischen Bemühungen loben , dann können Sie das nicht mit der Situation in Griechenland vergleichen . Като хвалите усилията на Ирландия , не може да я сравнявате със ситуацията в Гърция .
merkwürdigen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	странна ситуация
sanitäre Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	хигиенизирането
tragischen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	трагично положение
unsere Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	нашето положение
jede Situation	(in ca. 91% aller Fälle)	всяка ситуация
soziale Situation	(in ca. 80% aller Fälle)	социалното положение
schwierige Situation	(in ca. 77% aller Fälle)	трудна ситуация

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Situation	(in ca. 66% aller Fälle)	situation Wenn die Richtlinie in dieser Form verwirklicht wird , dann wird sie weltweit die beste Garantie für den Schutz der Gesundheit vor gefährlichen chemischen Stoffen sein , ohne dabei weder Tausende Arbeitsplätze zu gefährden , noch kleine und mittlere Unternehmen in eine schwierige Situation zu bringen oder gar Herstellungsgeheimnisse zu enthüllen . Hvis direktivet bliver en realitet i sin nuværende form , bliver det verdens bedste garant for beskyttelse af sundheden mod farlige kemikalier uden at sætte tusindvis af job på spil , uden at sætte de små og mellemstore virksomheder i en uudredelig situation og uden at afsløre sine produktionshemmeligheder .
Situation	(in ca. 14% aller Fälle)	situationen Herr Präsident ! Bitte entschuldigen Sie ; ich habe einen Bericht über die Situation in Belgien erhalten und da habe ich etwas nicht ganz verstanden . Hr . formand ! Undskyld mig , men jeg har fået en beretning om situationen i Belgien , og jeg har ikke rigtig forstået det.
dramatischen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	dramatiske situation
ähnliche Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	lignende situation
sozialen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	sociale situation
finanzielle Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	finansielle situation

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Situation	(in ca. 85% aller Fälle)	situation Das Wort " kritisch " bedeutet vor allem dramatisch , da es sich hierbei um eine Situation handelt , die , begleitet von Terroranschlägen und anderen Gewaltakten , Entführungen und dem Tod von Zivilisten , langfristig zu einem finanziellen , wirtschaftlichen und sozialen Niedergang führt . The very notion of ' critical ' , however , is dramatic , since it implies a situation of financial , economic and social decline , accompanied by terror attacks and activities , kidnappings and the death of civilians .
ähnliche Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	similar situation
ausgewogene Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	balanced situation
kritische Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	critical situation
ihre Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	their situation
sozialen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	social situation
internationale Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	international situation
gefährliche Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	dangerous situation
kritischen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	critical situation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Situation	(in ca. 29% aller Fälle)	olukord Der Rat hat entschieden , den Dialog mit Kuba weiterzuführen , da somit offene Themen von gemeinsamem Interesse und gemeinsamer Sorge diskutiert werden können , einschließlich der Situation der Menschenrechte . Trotzdem sind wir weiterhin sehr besorgt über die Situation in Kuba und werden individuelle Fälle weiterverfolgen , insbesondere die von Häftlingen in sehr schlechtem gesundheitlichem Zustand . Nõukogu otsustas Kuubaga dialoogi pidada , kuna see annab võimaluse arutada vastastikust huvi ja murettekitavate küsimuste , sealhulgas inimõiguste olukorra arutamiseks , kuid olukord Kuubas , eriti tõsiste tervisehädade all kannatavate vangide olukord , valmistab meile tõsist muret .
Situation	(in ca. 18% aller Fälle)	olukorda Wir müssen Indikatoren erarbeiten , die die Innovationskapazität zur Generierung von Wachstum , Beschäftigung und einem Anstieg des BIP widerspiegeln , und mit denen wir unsere Situation hinsichtlich der Intensität mit den Ökonomien unserer Wettbewerbsländer vergleichen können . Peame rakendama näitajaid , mis kajastaksid innovatsiooni võimet tekitada majanduskasvu ja suurendada tööhõivet ja SKPd ning lubaksid meil intensiivsuse kriteeriumi järgi võrrelda oma olukorda konkureerivate riikide majandusega .
Situation	(in ca. 16% aller Fälle)	olukorra Ich habe für diesen gemeinsamen Entschließungsantrag gestimmt und bin damit nicht meiner Fraktion gefolgt , denn ich bin besorgt angesichts der schwierigen Situation , die der Sektor gerade erlebt und die sich wegen des Ölpreisanstiegs noch verschlechtert hat . Minemata kaasa oma fraktsiooniga , hääletasin selle ühise resolutsiooni ettepaneku poolt seetõttu , et mul on mure sektori praeguse raske olukorra pärast , mis on muutunud naftahinna tõusu tõttu veelgi hullemaks .
Situation	(in ca. 3% aller Fälle)	olukorras In dieser tragischen Situation gibt es einen dringenden Bedarf an Lösungen , die sich von den hierfür ursächlichen politischen Leitlinien unterscheiden . Selles traagilises olukorras tunneme pakilist vajadust lahenduste järele , mis erineksid selle olukorra põhjustanud poliitilistest suunistest .
kritischen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	kriitilises olukorras
deren Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	kelle olukord
gegenwärtigen Situation	(in ca. 86% aller Fälle)	praeguses olukorras

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Situation	(in ca. 28% aller Fälle)	tilanne Tilanne Am beunruhigendsten ist die Situation beim Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums , wo nur zwei der 96 Programme genehmigt wurden . Huolestuttavin on maaseuturahaston tilanne , jossa vain kaksi 96 ohjelmasta on hyväksytty .
Situation	(in ca. 11% aller Fälle)	tilannetta Der Bericht erscheint zudem mangelhaft , weil die Interventionsvorschläge für die bestehende Situation nicht mit präventiven Maßnahmen verbunden werden , mit denen das Phänomen in Zukunft eingedämmt werden könnte . Mietintö vaikuttaa puutteelliselta myös siksi , ettei nykyistä tilannetta koskevia ehdotuksia yhdistetä ennalta ehkäiseviin aloitteisiin , joilla hillittäisiin ilmiötä tulevaisuudessa .
Situation	(in ca. 11% aller Fälle)	tilanteen Die Tatsache , dass die moldawische Regierung dem Europarat vorgeschlagen hat , einen Beobachter nach Chi?inau zu entsenden , ist eines der wenigen ermutigenden Zeichen , und wir hoffen , dass dieser Schritt dazu beiträgt , die Situation auf politischer Ebene zu entschärfen . Se , että Moldavian hallitus on ehdottanut Euroopan neuvostolle , että se lähettäisi tarkkailijan Chisinauun komennukselle , on yksi harvoista rohkaisevista merkeistä , ja me toivomme , että tämä toimenpide edesauttaa osaltaan poliittisen tilanteen rauhoittumista .
Situation	(in ca. 5% aller Fälle)	tilanteessa Wir befinden uns nicht in einer Situation , in der wir sagen könnten , es kommt eine Revolution auf uns zu . Wir sind bereits mitten darin . Emme ole tilanteessa , jossa voimme sanoa , että vallankumous on tulossa . Se on jo alkanut .
Situation	(in ca. 5% aller Fälle)	tilanteeseen Wenn ich darauf antworte , würde die Situation möglicherweise vollends der Lächerlichkeit preisgegeben . Jos vastaisin tähän kysymykseen , se olisi tilanteeseen nähden liian korkealentoista .
Situation	(in ca. 4% aller Fälle)	tilanteesta Natürlich handelt es sich um eine kontrafaktische Situation , wie das auf die Befürworter der Schuldenrestrukturierung zutrifft , aber wir verstehen genug von den Einflussmechanismen auf die Finanzstabilität und die Konjunktur , um ein wahrscheinliches und äußerst mögliches Szenario zu entwickeln . Puhun tietenkin vain hypoteettisesta tilanteesta , kuten velan uudelleenjärjestelyn kannattajatkin puhuvat , mutta tunnemme riittävästi talouden vakauteen ja taloudelliseen toimintaan kohdistuvia vaikutuksia , joten voimme luoda mahdollisen ja todennäköisen kuvan .
sozioökonomischen Situation	(in ca. 86% aller Fälle)	sosioekonomista tilannetta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Situation	(in ca. 74% aller Fälle)	situation Mein erstes Anliegen betrifft die äußerst alarmierende Situation der Ostsee , wo ökologische und toxische Gefahren oft bis zu fünf Mal höher sind als im Nordseeraum . Ma première préoccupation a trait à la situation écologique particulièrement alarmante de la mer Baltique , où les menaces environnementales et toxiques sont parfois jusqu ’ à cinq fois supérieures à ce qu’elles sont en mer du Nord .
Situation	(in ca. 9% aller Fälle)	la situation
dramatischen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	situation dramatique
europäische Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	situation européenne
neuen Situation	(in ca. 90% aller Fälle)	nouvelle situation
wirtschaftliche Situation	(in ca. 86% aller Fälle)	situation économique
wirtschaftlichen Situation	(in ca. 84% aller Fälle)	situation économique
absurde Situation	(in ca. 82% aller Fälle)	situation absurde
besondere Situation	(in ca. 80% aller Fälle)	situation particulière
finanzielle Situation	(in ca. 79% aller Fälle)	situation financière
dramatische Situation	(in ca. 79% aller Fälle)	situation dramatique
humanitäre Situation	(in ca. 78% aller Fälle)	situation humanitaire
Diese Situation	(in ca. 77% aller Fälle)	Cette situation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Situation	(in ca. 75% aller Fälle)	κατάσταση In dieser Situation waren die alten Mitgliedstaaten nach Einführung der Übergangsfrist für die neuen Mitglieder . Αυτή είναι η κατάσταση στην οποία βρίσκονταν τα παλαιά κράτη μέλη μετά τη θέσπιση μεταβατικής περιόδου για τα νέα κράτη μέλη .
Situation	(in ca. 3% aller Fälle)	κατάστασης Diese Gleichung ist gültig , wenn es um den früheren Dieselkraftstoff geht . Mit den vorgesehenen neuen Maßnahmen wird Diesel weniger verunreinigend sein als bleifreies Benzin , was heißt , daß die Situation völlig auf den Kopf gestellt ist . Η εξίσωση αυτή ίσχυε όταν μιλούσαμε για το παλαιό ντήζελ . Με τα νέα μέτρα , το ντήζελ θα ρυπαίνει λιγότερο από την αμόλυβδη βενζίνη , και αυτό είναι μια ολοκληρωτική ανατροπή της κατάστασης .
Situation	(in ca. 3% aller Fälle)	την κατάσταση
soziale Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	κοινωνική κατάσταση
rechtliche Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	νομική κατάσταση
Situation erfordert	(in ca. 100% aller Fälle)	κατάσταση απαιτεί
tragische Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	τραγική κατάσταση
Situation wie	(in ca. 93% aller Fälle)	κατάσταση όπως
globale Situation	(in ca. 91% aller Fälle)	παγκόσμια κατάσταση
politische Situation	(in ca. 91% aller Fälle)	πολιτική κατάσταση
wirtschaftliche Situation	(in ca. 87% aller Fälle)	οικονομική κατάσταση
humanitäre Situation	(in ca. 85% aller Fälle)	ανθρωπιστική κατάσταση
neue Situation	(in ca. 82% aller Fälle)	νέα κατάσταση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Situation	(in ca. 76% aller Fälle)	situazione Bei diesen verbindlichen nationalen Programmen müssen jedoch die bestehende Situation sowie die nationalen und regionalen Aktionsprogramme berücksichtigt werden . Questi programmi nazionali vincolanti devono , comunque , tenere conto della situazione attuale e dei programmi d'azione nazionali e regionali .
Situation	(in ca. 4% aller Fälle)	la situazione
finanzielle Situation	(in ca. 95% aller Fälle)	situazione finanziaria
neue Situation	(in ca. 85% aller Fälle)	nuova situazione
neuen Situation	(in ca. 81% aller Fälle)	nuova situazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Situation	(in ca. 32% aller Fälle)	situāciju Wenn ich mir zum Beispiel die Situation in der Ukraine ansehe , so darf es nicht heißen : Was immer Ihr tut , worüber Ihr auch immer streitet und was Ihr auch immer an Problemen nicht löst , Ihr habt den Rückhalt der Europäischen Union . Piemēram , skatoties uz situāciju Ukrainā , nedrīkst būt tā , ka " lai ko jūs darītu , lai kādi konflikti jums nebūtu un lai kādas problēmas jūs nevarētu atrisināt , jūs saņemsiet atbalstu no Eiropas Savienības ” .
Situation	(in ca. 23% aller Fälle)	situācija Diese Situation spiegelt sich nicht nur in der Art wider , in der wir verschiedene Projekte finanzieren , sondern ist auch sehr gut in der Strategie , die die Europäische Kommission 2008 angenommen hat , dargestellt . Šī situācija ne tikai atspoguļojas veidā , kā mēs finansējam dažādus projektus , bet tā ir arī ļoti skaidri uzsvērta stratēģijā , ko Eiropas Komisija pieņēma 2008 . gadā .
Situation	(in ca. 5% aller Fälle)	situācijā Die Serben müssen jedoch begreifen , dass eine Rückkehr zu der Situation vor 1999 nicht möglich ist . Tomēr serbiem ir jāsaprot , ka nav iespējams atgriezties situācijā , kāda tā bija pirms 1999 . gada .
Situation	(in ca. 4% aller Fälle)	situācijas Daher ist es richtig , von der Hohen Vertreterin zu fordern , Religions - oder Glaubensfreiheit in der Menschenrechtspolitik der EU zu verankern und die Situation der Religions - oder Glaubensfreiheit in dem Jahresbericht der EU über Menschenrechte einer gründlichen Bewertung zu unterziehen . Tāpēc ir pareizi aicināt Augsto pārstāvi iekļaut reliģijas vai ticības brīvību ES cilvēktiesību politikā un ES gada ziņojumā par cilvēktiesībām sniegt visaptverošu situācijas izvērtējumu reliģijas vai ticības brīvības jomā .
Situation noch	(in ca. 83% aller Fälle)	pasliktina
zur Situation	(in ca. 78% aller Fälle)	par situāciju
paradoxen Situation	(in ca. 76% aller Fälle)	paradoksālā situācijā
dramatische Situation	(in ca. 67% aller Fälle)	dramatisko situāciju
Die Situation	(in ca. 64% aller Fälle)	Situācija situācija
Diese Situation	(in ca. 64% aller Fälle)	Šī situācija šī situācija
Situation und	(in ca. 62% aller Fälle)	situāciju un
diese Situation	(in ca. 61% aller Fälle)	šo situāciju

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Situation	(in ca. 27% aller Fälle)	padėtį Die Lage , die die südeuropäischen Länder , insbesondere Italien - wir alle verfolgen die Situation auf der Insel Lampedusa , auf der mehr als 20 000 Menschen gelandet sind - und die Insel Malta betrifft , hat mehr als 400 000 Flüchtlinge nach Europa gebracht . Dėl šios padėties , kurios poveikis jaučiamas Pietų Europos valstybėse , ypač Italijoje - mes visi stebime padėtį Lampedūzos saloje , į kurią atvyko daugiau nei 20 000 žmonių - bei Maltos saloje , Europoje atsidūrdaugiau nei 400 000 pabėgėlių .
Situation	(in ca. 19% aller Fälle)	padėtis Uns ist auch bewusst , dass die Situation der Roma je nach Mitgliedstaat stark variiert . Taip pat visi pripažįstame , kad romų padėtis skirtingose valstybėse narėse smarkiai skiriasi .
Situation	(in ca. 7% aller Fälle)	padėties Das macht in der aktuellen Situation noch mehr Schwierigkeiten . Dėl dabartinės padėties atsiranda dar daugiau sunkumų .
politischen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	politinės padėties
ausgewogene Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Norime subalansuotos padėties
finanziellen Situation	(in ca. 83% aller Fälle)	finansinės padėties
Situation äußerst	(in ca. 71% aller Fälle)	svarbu šiomis
Die Situation	(in ca. 71% aller Fälle)	Padėtis padėtis
politische Situation	(in ca. 71% aller Fälle)	politinę padėtį
wirtschaftliche Situation	(in ca. 59% aller Fälle)	ekonominę padėtį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Situation	(in ca. 79% aller Fälle)	situatie In den letzten Jahren wurde jedoch , auch auf Drängen der Union , eine Reihe von Strategien verwirklicht , die auf die jeweilige Lage in den verschiedenen Mitgliedstaaten zugeschnitten sind und eine Verbesserung der Situation bewirkt haben , auch wenn diese immer noch unbefriedigend ist . De afgelopen jaren is er een reeks strategieën opgezet , die variëren naar gelang van de realiteit van de lidstaten . Hierdoor zijn wel enige verbeteringen aangebracht , maar door de bank genomen blijft de situatie nog volstrekt onbevredigend .
paradoxen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	paradoxale situatie
ihre Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	hun situatie
gefährliche Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	gevaarlijke situatie
Situation vor	(in ca. 100% aller Fälle)	situatie ter
Situation nach	(in ca. 100% aller Fälle)	situatie na
rechtliche Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	juridische situatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Situation	(in ca. 41% aller Fälle)	sytuacji Dennoch teile ich die Ansicht des Rechnungshofes , dass die Berichterstattung der Mitgliedstaaten noch nicht zufriedenstellend ist , und die Kommission wird ihre Anstrengungen zur Abhilfe dieser Situation für die laufenden und auch für die nächste Generation der Programme und die geteilte Mittelverwaltung fortsetzen . Podzielam jednak opinię Trybunału , że sprawozdawczość państw członkowskich nadal nie jest zadowalająca - i Komisja będzie kontynuować swoje wysiłki służące naprawie tej sytuacji w przypadku istniejących programów , a także w przypadku kolejnej serii programów i wspólnego zarządzania .
Situation	(in ca. 15% aller Fälle)	sytuacja Sytuacja Diese Situation hat eine Erhöhung der Kosten zur Folge , die in Krisenzeiten schwer zu rechtfertigen ist . Taka sytuacja powoduje zwiększone koszty .
Situation	(in ca. 11% aller Fälle)	sytuację Ich habe mich bei der Entschließung des Europäischen Rates in den Kernthemen der Lissabon-Strategie , bei der Wirtschafts - und Sozialpolitik , gefragt , wo uns dieser Text weiterbringt , was er uns zu sagen hat , was morgen anders als in den letzten Jahren sein wird und ob er auf die Situation antwortet , die wir ökonomisch feststellen können . W odniesieniu do rezolucji Rady Europejskiej w sprawie głównych elementów strategii lizbońskiej , polityki gospodarczej i społecznej , zastanawiałem się , czy ten tekst może stanowić postęp , czy jego treść zmieni coś jutro w porównaniu z poprzednimi latami i czy stanowi on odpowiednią reakcję na zidentyfikowaną przez nas sytuację gospodarczą .
Situation jedes	(in ca. 100% aller Fälle)	sytuacji każdego
ausgewogene Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Chcemy wyważonej sytuacji
internationale Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	sytuacja międzynarodowa
tragischen Situation	(in ca. 89% aller Fälle)	tragicznej sytuacji
komplexen Situation	(in ca. 83% aller Fälle)	złożoną sytuacją

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Situation	(in ca. 79% aller Fälle)	situação Es kann festgestellt werden , daß zudem noch eine besonders lange Anpassungsfrist eingeräumt wurde , die nicht etwa zur Durchführung von Analysen über eine bereits bekannte Situation verwendet werden sollte , sondern dazu , daß von den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern jene Anpassungen vorgenommen werden , wie sie angesichts der neuen und lange im Voraus angekündigten Situation erforderlich sein werden . O que se pode dizer é que , pelo contrário , se concedeu um período de adaptação particularmente longo , que é empregue utilmente não para se fazerem e refazerem estudos sobre uma situação bem conhecida , mas sim para se afinar , da parte dos operadores interessados , as adaptações e os ajustamentos que a situação , nova e já anunciada há tempos , exigirá .
Situation	(in ca. 4% aller Fälle)	a situação
finanzielle Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	situação financeira
demografische Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	situação demográfica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Situation	(in ca. 26% aller Fälle)	situaţia Situaţia Wir müssen hier vorwärtskommen , denn die politische Situation könnte sich verschlechtern , wenn wir keinen klaren Standpunkt beziehen . Trebuie să ne grăbim , deoarece situaţia politică s-ar putea agrava dacă nu se transmite un mesaj puternic .
Situation	(in ca. 12% aller Fälle)	situaţie Angesichts dessen , was die türkischen Behörden bei einem bilateralen Treffen mit der Europäischen Union am 02 . Oktober 2009 gesagt haben , würde eine derartige Situation die europäischen Erzeuger ernsthaft schädigen , und die Nusspreise würden erneut drastisch sinken . În lumina celor spuse de autorităţile turce în cadrul unei reuniuni bilaterale cu Uniunea Europeană la 2 octombrie 2009 , o astfel de situaţie ar afecta în mod grav producătorii europeni , cu o nouă scădere dramatică a preţului pentru fructele cu coajă lemnoasă .
Situation	(in ca. 9% aller Fälle)	situația Wir müssen uns nur den Versuch der Kommission anschauen , die Situation durch ihren bevorstehenden Vorschlag zur Neufassung zweier Richtlinien zu retten . Nu trebuie decât să analizăm încercarea Comisiei de a salva situația cu ajutorul propunerilor sale viitoare de reformare a două directive .
Situation	(in ca. 5% aller Fälle)	situație ( FI ) Herr Präsident ! Unsere aktuelle Situation ist wirklich großartig . ( FI ) Dle Președinte , ne aflăm în prezent într-o situație excepțională .
Situation	(in ca. 2% aller Fälle)	situaţiei Die Probleme und Konflikte sind mittlerweile so miteinander verflochten , dass die permanente Aufmerksamkeit der EU erforderlich ist , um eine dramatische Verschlechterung der Situation zu vermeiden . Întrepătrunderea problemelor şi conflictelor se face , într-o asemenea măsură , încât UE trebuie să acorde atenţie constantă , pentru a evita deteriorarea dramatică a situaţiei .
soziale Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	situaţia socială
geopolitischen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	situaţia geopolitică
ihre Situation	(in ca. 86% aller Fälle)	situaţia lor
Situation klären	(in ca. 85% aller Fälle)	clarifice situația
politischen Situation	(in ca. 81% aller Fälle)	situaţiei politice
wirtschaftliche Situation	(in ca. 57% aller Fälle)	situația economică Situația economică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Situation	(in ca. 42% aller Fälle)	situationen Die Situation in Simbabwe hat sich in den vergangenen sechs Monaten nicht geändert , aber die Situation nach Außen schon . Den inre situationen i Zimbabwe har inte förändrats under de senaste sex månaderna , men det har däremot den yttre situationen .
Situation	(in ca. 33% aller Fälle)	situation Das wäre eine absurde Situation . Helt klart är detta en löjlig situation .
Situation nach	(in ca. 100% aller Fälle)	situationen efter
jede Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	varje situation
humanitären Situation	(in ca. 87% aller Fälle)	humanitära situationen
: Situation	(in ca. 83% aller Fälle)	: Situationen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Situation	(in ca. 26% aller Fälle)	situáciu Wenn das tatsächlich stimmt - und ich möchte Sie darauf hinweisen , dass dies schon nachgewiesen wurde und nicht das Ergebnis von Vorurteilen oder Mutmaßungen ist - , dann müssen wir jetzt eine vernünftige und intelligente europäische Politik für den Zugang an unseren Grenzen entwickeln . Menschen aufzuhalten , die sie überqueren , ist für die Kontrolle des Prozesses nicht hilfreich , sondern erhöht lediglich die Dramatik der Situation . Ak je to tak - a chcel by som vám pripomenúť , že sa to už preukázalo a nie je to len výsledkom nejakých predsudkov alebo podozrení - ak je to tak , to , čo teraz musíme urobiť , je vytvoriť rozumnú a inteligentnú európsku politiku týkajúcu sa vstupu na našich hraniciach : bránenie ľuďom , aby ich prekračovali , nenapomáha kontrole procesu ; iba viac túto situáciu dramatizuje .
Situation	(in ca. 21% aller Fälle)	situácia Situácia Es sind Maßnahmen der Europäischen Union notwendig , um gegen diese Situation Abhilfe zu schaffen und den Bürgerinnen und Bürgern der EU wirksame Rechtsmittel zur Verfügung zu stellen , wenn sie Forderungen gegenüber anderen Bürgern oder Unternehmen geltend machen wollen ; Maßnahmen , die dieses Einzugsverfahren vereinfachen und beschleunigen . Opatrenia Európskej únie sú nevyhnutné , aby sa skončila táto situácia a aby občania EÚ mohli využiť účinný opravný prostriedok v prípade , že chcú vymáhať pohľadávku od iného občana alebo spoločnosti ; sú potrebné opatrenia , ktoré zjednodušia a urýchlia tento proces platieb .
Situation	(in ca. 12% aller Fälle)	situácii Hier haben wir jedoch eine Situation , in der die Last der Rezession unvorhergesehene Auswirkungen mit großer geopolitischer Bedeutung verursacht . Teraz sa však nachádzame v situácii , keď bremeno recesie zanecháva nepredvídateľné následky so značným geopolitickým dosahom .
Situation	(in ca. 10% aller Fälle)	situácie Herr Präsident ! Ich ziehe aus dieser ausweglosen Situation mit Russland und der Ukraine drei ziemlich naheliegende Schlussfolgerungen . Vážený pán predsedajúci , z tejto bezvýchodiskovej situácie s Ruskom a Ukrajinou vyvodzujem tri dosť zrejmé závery .
paradoxen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	paradoxnej situácii
Situation jeder	(in ca. 100% aller Fälle)	situácia každej
Situation nach	(in ca. 92% aller Fälle)	situáciu po
internationale Situation	(in ca. 92% aller Fälle)	medzinárodná situácia
ausgewogene Situation	(in ca. 91% aller Fälle)	Chceme vyváženú situáciu
politischen Situation	(in ca. 89% aller Fälle)	politickej situácie
demografische Situation	(in ca. 83% aller Fälle)	demografická situácia
finanziellen Situation	(in ca. 80% aller Fälle)	finančnej situácie
soziale Situation	(in ca. 77% aller Fälle)	sociálnu situáciu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Situation	(in ca. 29% aller Fälle)	razmere ( PL ) Frau Präsidentin , ich kann nicht nachdrücklich genug betonen , dass uns die Situation in der Westsahara zu Recht Anlass zur Sorge gibt . ( PL ) Gospa predsednica , ne morem dovolj poudariti , da so razmere v Zahodni Sahari upravičeno razlog za zaskrbljenost .
Situation	(in ca. 9% aller Fälle)	položaj Tatsache ist , die Situation der Menschenrechte in China ist inakzeptabel . Dejstvo je , da je položaj človekovih pravic na Kitajskem nesprejemljiv .
Situation	(in ca. 5% aller Fälle)	razmer ( ES ) Herr Präsident ! Ich möchte in Bezug auf die gegenwärtige Situation bei den Gurken gern kurz drei Punkte ansprechen . ( ES ) Gospod predsednik , na kratko bi podal tri pripombe glede sedanjih razmer v zvezi s kumarami .
Situation	(in ca. 4% aller Fälle)	razmerah Ich glaube , dass das , was in der Auseinandersetzung um die Situation in Griechenland und die Perspektiven für Griechenland am wenigsten hilft , eine anti-griechische , nationalistische oder anti-europäische Attitüde ist . Mislim , da je v tem sporu o razmerah v Grčiji in obetih zanjo najmanj v pomoč protigrški , nacionalistični ali protievropski odnos .
Situation	(in ca. 2% aller Fälle)	stanje Daher denke ich , dass die Situation mehr oder weniger zufriedenstellend ist , im Vergleich zu verschiedenen anderen Bereichen , in denen die Zusammenarbeit nicht so gut ist . Zato menim , da je stanje bolj ali manj zadovoljivo v primerjavi z nekaterimi drugi področji , kjer sodelovanje ni tako dobro .
Situation	(in ca. 2% aller Fälle)	položaju Abschließend möchte ich noch auf die Situation der uigurischen Minderheit eingehen . Na koncu bom govoril o položaju manjšine Ujgur .
dramatischen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	dramatičnih razmer
Situation dieser	(in ca. 100% aller Fälle)	položaja teh
andere Situation	(in ca. 83% aller Fälle)	položaj drugačen
inakzeptable Situation	(in ca. 82% aller Fälle)	nesprejemljiva situacija
politischen Situation	(in ca. 82% aller Fälle)	političnih razmer
humanitäre Situation	(in ca. 80% aller Fälle)	humanitarnimi razmerami

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Situation	(in ca. 79% aller Fälle)	situación Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ein Dankeschön an die Abgeordneten für eine sehr ernsthafte und fundierte Debatte , die die schwerwiegende Situation , der wir in Europa gerade gegenüberstehen , reflektiert . Señor Presidente , quiero dar las gracias a los diputados por un debate serio y sustantivo que refleja la grave situación que ahora afrontamos en Europa .
Situation	(in ca. 6% aller Fälle)	la situación
explosive Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	explosiva
sozioökonomischen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	situación socioeconómica
absurden Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	situación absurda
politischen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	situación política
soziale Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	situación social
beruflichen Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	situación profesional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Situation	(in ca. 41% aller Fälle)	situaci In einer Situation , in der wie z. B. im Jahr 2006 bis zu 8 Millionen illegale Einwanderer in der EU registriert wurden , bin ich der Ansicht , dass die Initiative der Kommission zur Einführung eines Ein - und Ausreisesystems , des Registered Traveller Programme und eines elektronischen Systems zur Reisegenehmigung im Zeitraum 2012-2015 notwendig ist . V situaci , kdy bylo například v roce 2006 zaznamenáno v Evropské unii až 8 milionů nelegálních přistěhovalců , se domnívám , že je nezbytná iniciativa Komise týkající se zavedení systému vstupu/v ýstupu , programu registrace cestujících a elektronického systému cestovních povolení během období 2012-2015 .
Situation	(in ca. 36% aller Fälle)	situace Wir können nicht noch weiter diskutieren , ob diese oder jene internationale Situation für die Anerkennung der Unabhängigkeit des Kosovo günstig ist oder nicht . Nemůžeme nadále jednat o tom , zda je ta či ona mezinárodní situace vhodná k uznání nezávislosti Kosova .
unsere Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	naši situaci
paradoxe Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	paradoxní situaci
tragische Situation	(in ca. 92% aller Fälle)	tragická situace
wirtschaftliche Situation	(in ca. 85% aller Fälle)	hospodářská situace
politischen Situation	(in ca. 75% aller Fälle)	politické situace
Die Situation	(in ca. 75% aller Fälle)	Situace situace
Diese Situation	(in ca. 72% aller Fälle)	Tato situace

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Situation	(in ca. 46% aller Fälle)	helyzet Die Situation ändert sich und das sollte mit Genugtuung wahrgenommen und positiv bewertet werden . Változóban van a helyzet , és ezt elégedetten kellene nyugtázni , kedvező hangnemben kellene róla nyilatkozni .
Situation	(in ca. 8% aller Fälle)	helyzetet Unter anderem China , Japan und die Vereinigten Staaten von Amerika sind an einem solchen System interessiert , und daher sollte auch die EU ihre eigene Strategie an die derzeitige Situation anpassen . Többek között Kína , Japán és az Amerikai Egyesült Államok is ilyen rendszerben érdekelt , ezért az Európai Uniónak is korszerűsítenie kellene saját stratégiáját , hogy az tükrözze a jelenlegi helyzetet .
Situation	(in ca. 4% aller Fälle)	helyzetben Sie versprach , die Entwicklungen vor Ort zu verfolgen , um Hilfe zu bieten und in Bereichen zu intervenieren , die uns allen bekannt sind - der Situation in und um Ostjerusalem , die Besiedlungen und Probleme , wie Zugang und Bewegungsfreiheit , insbesondere im Hinblick auf den Gaza-Streifen . A miniszter asszony azt ígérte , hogy a helyszínen fogja nyomon követni az eseményeket , segítséget nyújt és közbenjár a mindenki számára ismert kérdésekben - a Kelet-Jeruzsálemben és körülette kialakult helyzetben , a telepek kérdésében és az olyan ügyekben , mint a hozzáférés és a mozgás kérdései , különösen Gáza vonatkozásában .
Situation	(in ca. 3% aller Fälle)	a helyzet
ausgewogene Situation	(in ca. 100% aller Fälle)	Kiegyensúlyozott helyzetet akarunk
ihre Situation	(in ca. 83% aller Fälle)	helyzetük
neue Situation	(in ca. 80% aller Fälle)	új helyzet
aktuelle Situation	(in ca. 77% aller Fälle)	jelenlegi helyzet
Situation verantwortlich	(in ca. 71% aller Fälle)	helyzetért

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen