Untersuchungsausschuss

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Untersuchungsausschuss	(in ca. 42% aller Fälle)	разследваща Die palästinensischen Behörden haben nunmehr einen unabhängigen Untersuchungsausschuss eingesetzt , was sehr erfreulich ist . Палестинските органи създадоха независима разследваща комисия , което е много добра новина .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Untersuchungsausschuss	(in ca. 39% aller Fälle)	undersøgelsesudvalg Bereits 1997 setzte das Parlament einen Untersuchungsausschuss ein , der eindeutig feststellte , dass die EU einen Rahmen für die Zollverfahren schaffen müsste , damit diese identisch durchgeführt werden . I 1997 nedsatte Parlamentet et undersøgelsesudvalg , som klart slog fast , at EU skal udarbejde rammer for toldtjenesterne , så de kan fungere som en fælles tjeneste .
Untersuchungsausschuss	(in ca. 25% aller Fälle)	undersøgelsesudvalget Undersøgelsesudvalget Ich möchte auch einige Bemerkungen zu dem Untersuchungsausschuss machen , der aus den Beratungen in Scharm El Scheich hervorgegangen ist . Jeg vil også sige nogle få ord til Dem om undersøgelsesudvalget , et udvalg , der opstod som følge af Sharm el Sheikh-mødet .
Untersuchungsausschuss	(in ca. 13% aller Fälle)	et undersøgelsesudvalg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Untersuchungsausschuss	(in ca. 46% aller Fälle)	inquiry Inquiry Im Namen des Grundprinzips der Transparenz , auf dem die europäischen Institutionen beruhen sollten , schlage ich daher vor , unverzüglich einen nichtständigen Untersuchungsausschuss einzusetzen , der die Umstände , unter denen die Mietverträge in den Straßburger Gebäuden zustande kamen , aufklärt und die Hintermänner der Erasmo-Gesellschaft entlarvt . As per the fundamental principle of transparency that underpins the European institutions , I propose that a temporary committee of inquiry be set up immediately in order to shed light on all the circumstances surrounding the leases on the Strasbourg buildings and on who is behind the Erasmo company .
Untersuchungsausschuss	(in ca. 12% aller Fälle)	committee of inquiry

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Untersuchungsausschuss	(in ca. 69% aller Fälle)	uurimiskomisjon Wie schon gesagt , war dieser Untersuchungsausschuss vor allem mit dem Zigarettenproblem befasst . Nagu öeldud , keskendus uurimiskomisjon sigarettide probleemile .
Untersuchungsausschuss	(in ca. 24% aller Fälle)	uurimiskomisjoni Natürlich : wenn wir einen Untersuchungsausschuss einsetzen würden , fände dieser bestimmt Gegenbeweise . Muidugi , kui me moodustaksime uurimiskomisjoni , võib juhtuda , et see arvab risti vastupidist .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Untersuchungsausschuss	(in ca. 32% aller Fälle)	tutkintavaliokunnan Tutkintavaliokunnan Wir hatten einen Untersuchungsausschuss gefordert , der von der Mehrheit dieses Parlaments abgelehnt wurde , und stattdessen ist ein Bericht erarbeitet worden nach diesem verstärkten Hughes-Verfahren , das leider nicht viel nützt . Vaadimme tutkintavaliokunnan perustamista , mutta parlamentin enemmistö torjui vaatimuksen , ja sen sijaan laadittiin mietintö käyttäen tehostettua Hughes-menettelyä , josta ei valitettavasti näytä olevan paljonkaan hyötyä .
Untersuchungsausschuss	(in ca. 27% aller Fälle)	tutkintavaliokunta Ich möchte bemerken , dass wir in der letzten Legislaturperiode einen Untersuchungsausschuss zur Frage der direkten Haushaltshilfe hatten , dem auch ich angehörte . Haluaisin mainita , että viime kaudella meillä oli suoran budjettituen tutkintavaliokunta , jossa olin itse jäsenenä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Untersuchungsausschuss	(in ca. 24% aller Fälle)	commission d’enquête
Untersuchungsausschuss	(in ca. 19% aller Fälle)	d’enquête Welchen Beitrag wird die Präsidentschaft leisten , um den Untersuchungsausschuss des Europäischen Parlaments und den Europarat zu unterstützen und um endlich den Amerikanern und allen in dieser Welt klar zu machen : Europa ist kein Raum , in dem sich jede imperiale Macht so bedienen kann , wie sie es wünscht . Quelle contribution apportera la présidence pour soutenir la commission d’enquête du Parlement européen et du Conseil de l’Europe et pour expliquer clairement aux États-Unis et au reste du monde que l’Europe n’est pas un espace où les puissances impérialistes sont libres de faire ce qu’elles veulent .
Untersuchungsausschuss	(in ca. 13% aller Fälle)	commission d'enquête
Untersuchungsausschuss	(in ca. 13% aller Fälle)	d'enquête In diesem Bericht betonen wir auch unsere Sorge über den nicht stattfindenden Fortschritt zum Thema " Equitable Life " , zu dem der Petitionssausschuss 2007 einiges an Arbeit geleistet hat und bei dem ich den Vorsitz im Untersuchungsausschuss inne hatte . Nous soulignons également , dans ce rapport , que nous sommes inquiets de l'absence de progrès concernant Equitable Life , dossier sur lequel a travaillé la commission des pétitions en 2007 , et à propos duquel j' ai présidé la commission d'enquête .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Untersuchungsausschuss	(in ca. 33% aller Fälle)	εξεταστική Es handelt sich um wichtige Fragen , für die ein Untersuchungsausschuss eingesetzt werden sollte . Είναι σημαντικές ερωτήσεις , για τις οποίες θα ήταν σκόπιμη μια εξεταστική επιτροπή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Untersuchungsausschuss	(in ca. 19% aller Fälle)	commissione d'inchiesta
Untersuchungsausschuss	(in ca. 17% aller Fälle)	d’inchiesta Die Kommission sieht der weiteren Zusammenarbeit mit dem Untersuchungsausschuss mit Interesse entgegen . L’Esecutivo è ansioso di continuare a lavorare con la commissione d’inchiesta .
Untersuchungsausschuss	(in ca. 14% aller Fälle)	d'inchiesta Ich bin nicht zufrieden mit den Antworten , die ich in Bezug auf den Vermissten , Herrn Saleh , sowie in Bezug auf den Untersuchungsausschuss erhalten habe . Non sono soddisfatto delle risposte che ho ricevuto relativamente a Ibni Umar Mahamet Saleh , che risulta scomparso , e alla commissione d'inchiesta .
Untersuchungsausschuss	(in ca. 9% aller Fälle)	commissione d’inchiesta
Untersuchungsausschuss	(in ca. 9% aller Fälle)	una commissione
einen Untersuchungsausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	una commissione d'inchiesta

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Untersuchungsausschuss	(in ca. 61% aller Fälle)	Izmeklēšanas Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der " Equitable Life Assurance Society " ( Verlängerung des Mandats ) : siehe Protokoll Izmeklēšanas komiteja saistībā ar sabiedrības " Equitable Life Assurance Society ” sabrukumu ( pilnvaru termiņa pagarināšana ) ( sk . protokolu )

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Untersuchungsausschuss	(in ca. 64% aller Fälle)	onderzoekscommissie Wir müssen zudem einen nichtständigen Untersuchungsausschuss unseres Parlaments einrichten , um unsere Kenntnisse über diese Realitäten zu vertiefen . Wij moeten ook een tijdelijke onderzoekscommissie in ons Parlement instellen om meer kennis te vergaren over de werkelijke omstandigheden .
Untersuchungsausschuss	(in ca. 21% aller Fälle)	enquêtecommissie . ( FR ) Ich gehöre zu denjenigen , die einen Untersuchungsausschuss befürwortet hatten . Ik was een van degenen die hadden getekend voor een enquêtecommissie .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Untersuchungsausschuss	(in ca. 24% aller Fälle)	komisja śledcza
Untersuchungsausschuss	(in ca. 20% aller Fälle)	śledcza Wie schon gesagt , war dieser Untersuchungsausschuss vor allem mit dem Zigarettenproblem befasst . Jak zostało powiedziane , komisja śledcza skoncentrowała się na problemie papierosów .
Untersuchungsausschuss	(in ca. 19% aller Fälle)	śledczej Wir haben , wie ich sagte , auch gefordert , dass der Untersuchungsausschuss für Vertreter der internationalen Gemeinschaft geöffnet wird , um Objektivität und greifbare Ergebnisse zu gewährleisten . Jak już mówiłem , poprosiliśmy także o otwarcie komisji śledczej dla przedstawicieli społeczności międzynarodowej w celu zagwarantowania obiektywnych i namacalnych rezultatów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Untersuchungsausschuss	(in ca. 36% aller Fälle)	inquérito Inquérito Wir haben uns dafür entschieden , keinen Untersuchungsausschuss einzusetzen , der quasi vorab eine Anklage einschließen würde , sondern wir wollen einfach wissen , wie diese Direkthilfe funktioniert hat und wie wir das in Zukunft besser gestalten können . Decidimos não criar qualquer comissão de inquérito , o que implicaria uma acusação a priori , enquanto que o nosso objectivo é simplesmente saber como esta ajuda directa funcionou e o que se pode fazer para melhorar a sua organização no futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Untersuchungsausschuss	(in ca. 50% aller Fälle)	undersökningskommitté Zu guter Letzt möchte ich meine Forderung nach einem parlamentarischen Untersuchungsausschuss wiederholen , damit die Betrugsdelikte aufgeklärt werden können , die einige Leute während dieser Krise begangen haben . Avslutningsvis vill jag upprepa min begäran om en parlamentarisk undersökningskommitté , för att få klarhet i det bedrägeri som vissa personer har varit inblandade i under den här krisen .
Untersuchungsausschuss	(in ca. 11% aller Fälle)	en undersökningskommitté
Untersuchungsausschuss	(in ca. 10% aller Fälle)	undersökningskommittén Die Kommission hat von Beginn an ihre Bereitschaft erklärt , mit dem Untersuchungsausschuss umfassend zusammenzuarbeiten . Kommissionen har från början gjort klart att den är beredd att samarbeta fullt ut med undersökningskommittén .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Untersuchungsausschuss	(in ca. 41% aller Fälle)	vyšetrovací výbor
Untersuchungsausschuss	(in ca. 21% aller Fälle)	vyšetrovací Der internationale Untersuchungsausschuss und die vom Internationalen Strafgerichtshof durchgeführten Beweiserhebungen werden dazu beitragen , die Situation in dieser Hinsicht zu verbessern . Medzinárodný vyšetrovací výbor a predbežné vyšetrovanie vykonané Medzinárodným trestným súdom pomôže zlepšiť situáciu v tomto smere .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Untersuchungsausschuss	(in ca. 57% aller Fälle)	preiskovalni odbor
Untersuchungsausschuss	(in ca. 33% aller Fälle)	preiskovalni Wie schon gesagt , war dieser Untersuchungsausschuss vor allem mit dem Zigarettenproblem befasst . Kot že rečeno , se je preiskovalni odbor osredotočil na težavo s cigareti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Untersuchungsausschuss	(in ca. 23% aller Fälle)	una comisión

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Untersuchungsausschuss	(in ca. 40% aller Fälle)	vyšetřovací Ich möchte meine Redezeit darauf verwenden , das Plenum auf die Arbeiten des Petitionsausschusses in den Jahren 2006 und 2007 aufmerksam zu machen , als wir einen Untersuchungsausschuss für Equitable Life einsetzten . Chtěla bych využít svůj čas k tomu , abych sněmovnu informovala , jak pokročila práce Petičního výboru , která byla provedena v letech 2006 a 2007 , kdy jsme vytvořili vyšetřovací komisi pro Equitable Life .
Untersuchungsausschuss	(in ca. 35% aller Fälle)	vyšetřovací výbor

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Untersuchungsausschuss	(in ca. 46% aller Fälle)	vizsgálóbizottságot Bereits 1997 setzte das Parlament einen Untersuchungsausschuss ein , der eindeutig feststellte , dass die EU einen Rahmen für die Zollverfahren schaffen müsste , damit diese identisch durchgeführt werden . 1997-ben a Parlament vizsgálóbizottságot hozott létre , amely világosan megállapította , hogy az EU-nak olyan keretrendszert kellene létrehoznia , amely lehetővé teszi , hogy a vámhivatalok egységben működjenek .
Untersuchungsausschuss	(in ca. 41% aller Fälle)	vizsgálóbizottság Der Druck der Europäischen Union hat dazu geführt , dass ein Untersuchungsausschuss gebildet wurde , in dem die Europäische Union und die Internationale Organisation der Frankophonie gemeinsam die Rolle internationaler Beobachter ausüben . Az Európai Unió által gyakorolt nyomás egy vizsgálóbizottság felállításához vezetett , amelyben az Európai Unió és a Frankofónia Nemzetközi Szervezete nemzetközi megfigyelőként működik közre .
einen Untersuchungsausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	vizsgálóbizottságot

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen