subjektiven

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
subjektiven	(in ca. 81% aller Fälle)	subjektive Werbung ist ein leicht zu treffendes Ziel , denn es ist wesentlich einfacher , die Werbung zu regulieren als die eigentlichen Probleme anzugehen , die häufig viel komplexer sind - obwohl sich der Bericht , um den es heute Abend geht , für weitere Kontrollen für die Werbung ausspricht , diesmal aus der subjektiven Sicht der Gleichstellungspolitik . Reklame er et blødt mål , for det er meget lettere at regulere reklamen end at tage fat på de underliggende problemer , der som regel er mere komplekse - men den betænkning , vi diskuterer i aften , taler for yderligere kontrol med reklame , denne gang på baggrund af det subjektive område kønspolitik .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
subjektiven	(in ca. 91% aller Fälle)	subjective Es wäre bedauerlich , wenn der Beitrittsprozess zu einer reinen Formalität geriete , die von subjektiven politischen Launen abhängt und abgeschlossen wird , bevor diese grundlegenden Probleme gelöst sind . It would be a pity if the accession process became a mere formality , dependent on subjective political whim , completed before these fundamental problems are resolved .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
subjektiven	(in ca. 39% aller Fälle)	υποκειμενικό Ich hätte erwartet , dass Adrian Severin als ehemaliger Außenminister ( auch wenn er es nur für ein paar Monate war ) die Einführung einiger klarer Kriterien im Hinblick auf die Postenvergabe der Delegationsleiter ( Zahl der Einwohner , Zahl der Sitze im Europäischen Parlament und das Stimmengewicht im Rat ) unterstützt , anstatt dieses äußerst subjektiven und vagen Kriteriums auf der Grundlage von " Leistung " . Θα ανέμενα ο Adrian Severin , ως πρώην υπουργός Εξωτερικών ( αν και μόνο για μερικούς μήνες ) , να στηρίξει τη θέσπιση ορισμένων σαφών κριτηρίων σχετικά με την κατανομή των θέσεων των προϊσταμένων αντιπροσωπειών , ( πληθυσμό , αριθμό εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη βαρύτητα των ψήφων στο Συμβούλιο ) , αντί για ένα ιδιαίτερα υποκειμενικό και ασαφές κριτήριο βασισμένο στα " προσόντα " .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
subjektiven	(in ca. 56% aller Fälle)	soggettivi Andererseits ist diese Richtlinie ein Mittel , um einem Konzept Anerkennung zu verschaffen , das über die subjektiven Rechte und die individuellen Interessen der Kläger hinausreicht . La direttiva è inoltre uno strumento che consente di far rispettare un principio di tale rilevanza sociale da scavalcare i diritti soggettivi e gli interessi individuali degli attori .
subjektiven	(in ca. 34% aller Fälle)	soggettivo Beitrittsverhandlungen mit Beitrittskandidaten müssen auf objektiv messbaren Kriterien beruhen , wie z. B. der Achtung von Rechten und wirtschaftlichen Kriterien , und jede Art eines subjektiven , auf Werten , Religion oder Kultur basierenden Bezugs vermeiden . I negoziati di adesione con i paesi candidati devono fondarsi su criteri valutabili oggettivamente , come il rispetto dei diritti e dei criteri economici , evitando ogni riferimento soggettivo a valori , alla religione o alla cultura .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
subjektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	subjektyvių Darüber hinaus werden den Sozialpartnern durch diese Bestimmung keine subjektiven Rechte zugesprochen . Be to , pagal šią nuostatą socialiniams partneriams nesuteikiama subjektyvių teisių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
subjektiven	(in ca. 92% aller Fälle)	subjectieve Wir sollten im ehrlichen politischen Geschäft darauf achten , dass wir nicht formale Argumente suchen , um unsere eigenen subjektiven politischen Ziele dahinter zu verstecken , sondern dass wir in dieser Frage eine sehr deutliche ehrliche Position vertreten . Als we op een eerlijke manier politiek willen bedrijven , moeten we ervoor waken onze eigen subjectieve politieke bedoelingen achter formele argumenten te verbergen ; we moeten in deze kwestie juist een heel duidelijk en eerlijk standpunt innemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
subjektiven	(in ca. 86% aller Fälle)	subiektywnych Meiner Meinung nach entsprangen einige der kritischen Äußerungen dem subjektiven Empfinden gewisser europäischer Abgeordneter oder Mediengestalten , und trugen in keiner Weise zu unserem vielgerühmten europäischen Zusammenhalt bei , sondern gehörten vielmehr zu privaten politischen Kampagnen für lokale Zielgruppen . Moim zdaniem niektóre krytyczne oceny opierały się na subiektywnych odczuciach niektórych europejskich przedstawicieli lub przedstawicieli mediów i nie wniosły wiele do naszej tak bardzo okrzyczanej europejskiej spójności , będąc tak naprawdę częścią prywatnych kampanii politycznych skierowanych do odbiorców krajowych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
subjektiven	(in ca. 48% aller Fälle)	subjectivos Diese Verzögerungen sind das Ergebnis einer Vielzahl von sowohl objektiven als auch subjektiven Faktoren sowie die Folge einer besonderen historischen Realität . Estes atrasos devem-se a uma grande quantidade de factores , tanto objectivos como subjectivos , bem como a uma realidade histórica específica .
subjektiven	(in ca. 30% aller Fälle)	subjectivo Eine exzellente Arbeit nicht nur rein objektiv gesehen , sondern auch aus einer subjektiven Perspektive : ich meine die Zusammenarbeit und Kameradschaft , die während der gesamten Erarbeitung dieses Berichts dominierte . Excelente trabalho não só do ponto de vista objectivo , como também do ponto de vista subjectivo : a colaboração , o companheirismo que prevaleceu durante toda a elaboração deste relatório .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
subjektiven	(in ca. 100% aller Fälle)	subiective Meiner Meinung nach entsprangen einige der kritischen Äußerungen dem subjektiven Empfinden gewisser europäischer Abgeordneter oder Mediengestalten , und trugen in keiner Weise zu unserem vielgerühmten europäischen Zusammenhalt bei , sondern gehörten vielmehr zu privaten politischen Kampagnen für lokale Zielgruppen . Din punctul meu de vedere , unele critici s-au bazat pe sentimentele subiective ale anumitor reprezentanţi europeni sau pe cifre din mass-media , au părut desprinse din campanii politice private adresate publicului naţional şi nu au contribuit cu nimic la mult-dorita coeziune europeană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
subjektiven	(in ca. 75% aller Fälle)	subjektiva Wenn die neuen Mitgliedstaaten keine subjektiven Rechte erhalten , wird die Öffentlichkeit in diesen Ländern bald in Opposition zur EU gehen . Om de nya medlemsstaterna i EU inte tillförsäkras subjektiva rättigheter så kommer allmänheten i dessa länder snart att ta avstånd från EU .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
subjektiven	(in ca. 50% aller Fälle)	subjektivnih Meiner Meinung nach entsprangen einige der kritischen Äußerungen dem subjektiven Empfinden gewisser europäischer Abgeordneter oder Mediengestalten , und trugen in keiner Weise zu unserem vielgerühmten europäischen Zusammenhalt bei , sondern gehörten vielmehr zu privaten politischen Kampagnen für lokale Zielgruppen . Menim , da nekatere kritične ocene temeljijo na subjektivnih mnenjih določenih evropskih predstavnikov ali medijskih osebnosti in da niso ničesar prispevale k naši tako poveličevani evropski koheziji , temveč da so povezane z zasebnimi političnimi kampanjami , namenjenimi domačemu občinstvu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
subjektiven	(in ca. 53% aller Fälle)	subjetivo Der zweite Teil Ihrer Frage über die Ausgewogenheit – das ist vielleicht eine Frage der subjektiven Beurteilung . La segunda parte de su pregunta tenía que ver con el equilibrio , y es quizás un tema muy subjetivo .
subjektiven	(in ca. 38% aller Fälle)	subjetivos Meiner Meinung nach entsprangen einige der kritischen Äußerungen dem subjektiven Empfinden gewisser europäischer Abgeordneter oder Mediengestalten , und trugen in keiner Weise zu unserem vielgerühmten europäischen Zusammenhalt bei , sondern gehörten vielmehr zu privaten politischen Kampagnen für lokale Zielgruppen . En mi opinión , algunas de las evaluaciones críticas estuvieron basadas en sentimientos subjetivos de determinados representantes europeos o de algunos personajes de los medios de comunicación , y en nada han contribuido a nuestra tan alardeada cohesión europea , ya que formaban parte de campañas políticas privadas dirigidas a las audiencias nacionales .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
subjektiven	(in ca. 80% aller Fälle)	szubjektív Es wäre bedauerlich , wenn der Beitrittsprozess zu einer reinen Formalität geriete , die von subjektiven politischen Launen abhängt und abgeschlossen wird , bevor diese grundlegenden Probleme gelöst sind . Sajnálatos lenne , ha a csatlakozási folyamat puszta formasággá válna , és csak szubjektív politikai szeszélyektől függene . Sajnálatos lenne , ha Horvátország az említett fontos problémák megoldása előtt csatlakozhatna az Unióhoz .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen