großes

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (14)
• Englisch (13)
• Estnisch (6)
• Finnisch (8)
• Französisch (10)
• Griechisch (15)
• Italienisch (10)
• Lettisch (6)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (13)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (18)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
großes	(in ca. 29% aller Fälle)	голям Das ist ein sehr großes Problem - nicht nur für die Länder der Dritten Welt , sondern auch innerhalb der EU , da in großem Maße eine Abwanderung von Ost nach West stattfindet . Това е много голям проблем - не само за страните от Третия свят , но също и за Европейския съюз , поради големия мащаб на изтичане на мозъци от изток на запад .
großes	(in ca. 14% aller Fälle)	огромен Wegen der Auswirkungen der Energiekrise gepaart mit sozioökonomischen Konsequenzen besteht ein großes politisches Risiko , dass einzelne europäische Länder vor einem Problem bezüglich der Gasversorgung stehen . Наред с последиците от енергийната криза и социално-икономическите последици , съществува и огромен политически риск , че отделни европейски държави ще срещнат проблеми с доставките на газ .
großes	(in ca. 5% aller Fälle)	проблем Das ist ein sehr großes Problem - nicht nur für die Länder der Dritten Welt , sondern auch innerhalb der EU , da in großem Maße eine Abwanderung von Ost nach West stattfindet . Това е много голям проблем - не само за страните от Третия свят , но също и за Европейския съюз , поради големия мащаб на изтичане на мозъци от изток на запад .
großes	(in ca. 5% aller Fälle)	амбициозна Das ist ein sehr großes Ziel . Това е много амбициозна цел .
großes Treffen	(in ca. 100% aller Fälle)	голяма среща
großes Risiko	(in ca. 95% aller Fälle)	голям риск
großes Potenzial	(in ca. 75% aller Fälle)	голям потенциал
großes Interesse	(in ca. 62% aller Fälle)	голям интерес
großes Problem	(in ca. 56% aller Fälle)	голям проблем
ein großes	(in ca. 42% aller Fälle)	голям
ein großes	(in ca. 20% aller Fälle)	огромен
ein großes	(in ca. 16% aller Fälle)	има голям
großes Problem	(in ca. 15% aller Fälle)	огромен проблем
großes Potenzial	(in ca. 9% aller Fälle)	потенциал
großes Problem	(in ca. 8% aller Fälle)	проблем

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
großes	(in ca. 26% aller Fälle)	stort Die Landwirtschaft ist ein besonders großes Problem . Landbruget er et meget stort problem .
großes	(in ca. 10% aller Fälle)	stor Das Europäische Parlament zeigt großes Interesse an China und hat im Laufe der Jahre viele Entschließungen angenommen , die fast alle in vielerlei Hinsicht von einer äußerst kritischen Haltung gegenüber China geprägt waren . Europa-Parlamentet har udvist stor interesse for Kina og har i en årrække vedtaget mange beslutninger , hvoraf næsten alle er yderst kritiske over for Kina i mange henseender .
großes	(in ca. 8% aller Fälle)	et stort
großes	(in ca. 3% aller Fälle)	problem Unser großes Problem sind vor allem Länder mit religiösen Gerichten - jedoch nicht ausschließlich . Vores store problem ligger hovedsagelig i lande med religiøse domstole - men ikke udelukkende der .
großes Unternehmen	(in ca. 100% aller Fälle)	stor virksomhed
großes Land	(in ca. 96% aller Fälle)	stort land
großes Privileg	(in ca. 87% aller Fälle)	stort privilegium
großes Ideal	(in ca. 83% aller Fälle)	fantastisk ideal
großes Potenzial	(in ca. 81% aller Fälle)	stort potentiale
großes Verständnis	(in ca. 69% aller Fälle)	stor forståelse
großes Fragezeichen	(in ca. 65% aller Fälle)	stort spørgsmålstegn
großes Problem	(in ca. 63% aller Fälle)	stort problem
großes Interesse	(in ca. 61% aller Fälle)	stor interesse
ein großes	(in ca. 45% aller Fälle)	et stort

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
großes	(in ca. 15% aller Fälle)	great Nicht überschaubare Großorganisationen sind für diejenigen ein recht großes Betätigungsfeld , die sich hinter einer Mauer der Bürokratie ihre Taschen füllen möchten . In large , poorly organised organisations , there is a great deal of scope for people who , behind a wall of bureaucracy , want to line their own pockets .
großes	(in ca. 11% aller Fälle)	big Oder sollen wir es alle nur hinnehmen und uns damit abfinden , was viele einfache Bürger denken , nämlich dass die EU nur ein großes Unternehmen ist , das den großen Mitgliedstaaten mehr Geld einbringt , und sich keinen Deut um die Sicherheit und das Wohlergehen der kleineren Mitgliedstaaten schert ? Or , should we all just accept and resign ourselves to what many ordinary people in the street think , namely that the EU is just a big business , making more money for the big Member States , and does not give tuppence about the safety and wellbeing of the smaller Member States ?
großes	(in ca. 2% aller Fälle)	large Es gibt jedoch noch ein weiteres großes potentielles Loch . Potentially , however , there is another very large gap .
großes Potenzial	(in ca. 80% aller Fälle)	great potential
großes Leid	(in ca. 80% aller Fälle)	great suffering
großes Engagement	(in ca. 75% aller Fälle)	great commitment
großes Land	(in ca. 60% aller Fälle)	large country
großes Problem	(in ca. 43% aller Fälle)	major problem
großes Interesse	(in ca. 31% aller Fälle)	great interest
großes Interesse	(in ca. 24% aller Fälle)	interest
großes Problem	(in ca. 18% aller Fälle)	big problem
großes Interesse	(in ca. 13% aller Fälle)	interest in
ein großes	(in ca. 11% aller Fälle)	a major

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
großes	(in ca. 37% aller Fälle)	suur Deswegen glaube ich , macht es Sinn - und Sie haben es eben angesprochen : Rumänien ist ja ein großes orthodoxes Land - , neben dem Papst auch protestantische Vertreter - denn es gibt auch einen interkulturellen Dialog unter den Christen - , aber eben auch orthodoxe Vertreter hier sprechen zu lassen . Seetõttu leian , nagu just põgusalt mainiti , et oleks mõistlik , et Rumeenia kui suur õigeusklik riik kutsuks parlamendi ette mitte ainult paavsti ja protestantliku kiriku usujuhte , vaid ka õigeusu esindajaid , kuna see hõlmab ka kultuuridevahelist dialoogi kristlaste vahel .
großes Land	(in ca. 100% aller Fälle)	suur riik
großes Problem	(in ca. 61% aller Fälle)	suur probleem
großes Interesse	(in ca. 45% aller Fälle)	suurt huvi
ein großes	(in ca. 41% aller Fälle)	suur
ein großes	(in ca. 15% aller Fälle)	on suur

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
großes	(in ca. 21% aller Fälle)	suuri Herr Präsident , Herr Verhofstadt ! Europa ist ein großes Ideal : Es ist zugleich unsere Geschichte und unsere Zukunft . – Arvoisa puhemies , pääministeri Verhofstadt , Euroopan unioni on suuri ihanne : siinä on kyse sekä historiastamme että tulevaisuudestamme .
großes	(in ca. 7% aller Fälle)	suurta Das Europäische Parlament hat natürlich großes Interesse an der Angelegenheit gezeigt . Euroopan parlamentti on tietenkin osoittanut asiaa kohtaan suurta kiinnostusta .
großes	(in ca. 6% aller Fälle)	ongelma Die Berufslenkung der Jugendlichen ist ein großes Problem . Angesichts der rasanten Entwicklung der Technologien , weiß man nicht so genau , welche Qualifikationen genau gefragt sind . Nuorten ammatinvalinnanohjaus on suuri ongelma , koska tiedämme melko huonosti , kun otetaan tekniikan erittäin nopea kehitys huomioon , minkälainen ammattipätevyys on tarkalleen ottaen tarpeen .
großes Land	(in ca. 83% aller Fälle)	suuri maa
großes Problem	(in ca. 67% aller Fälle)	suuri ongelma Suuri ongelma
großes Defizit	(in ca. 59% aller Fälle)	suuri puute
großes Interesse	(in ca. 36% aller Fälle)	kiinnostuneita
ein großes	(in ca. 35% aller Fälle)	suuri

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
großes	(in ca. 8% aller Fälle)	grand Meiner Meinung würde der heutigen Debatte ein großes Verdienst zukommen , wenn wir uns mit den Briten darauf einigen könnten , daß dies ein vorrangiges Ziel ist . Je crois que ce serait un grand bénéfice du débat d' aujourd ' hui si nous tombions d' accord avec les Britanniques pour reconnaître que c ' est là un objectif prioritaire .
großes	(in ca. 7% aller Fälle)	majeur Mit dem neuen Finanzrahmen müssen wir uns darauf konzentrieren , die Vorschriften für kleine und mittlere Unternehmen zu vereinfachen - Vorschriften , die vor allem für kleinere Betriebe ein großes Hindernis darstellen . Wir sollten zum Beispiel darüber nachdenken , einen einheitlichen Ansprechpartner für den Zugang zu europäischen Finanzierungen zu schaffen . - Avec le nouveau cadre financier , nous devons nous concentrer sur la simplification des règles applicables aux petites et moyennes entreprises , règles qui ont été un obstacle majeur pour les plus petites entreprises notamment , et penser , par exemple , à mettre sur pied un point de contact unique pour accéder au financement européen .
großes	(in ca. 5% aller Fälle)	problème Lärm ist an europäischen Arbeitsplätzen ein großes Problem und ich glaube , man muss betonen , dass diese Richtlinie die Arbeitnehmer schützt , ohne andere zu benachteiligen . Le bruit constitue un grave problème pour les travailleurs européens et il convient , selon moi , de souligner le fait que la présente directive représente un élément positif pour les travailleurs et qu'elle ne concerne personne d'autre .
großes	(in ca. 5% aller Fälle)	gros Dies ist ein großes Problem : wir außerdem berücksichtigen , daß der Aussöhnungsprozeß in diesem Land sehr schwierig ist wegen offenkundiger Verwicklungen aufgrund der Kohabitation von Hutu und Tutsi , die beide traumatisiert aus der Tragödie hervorgehen , die sie in den letzten Jahren durchgemacht haben und die in einem sehr angespannten Klima leben . Il s ' agit là d'un gros problème : nous devons également considérer que , dans ce pays , le processus de réconciliation est très ardu en raison des implications évidentes dues à la cohabitation des Hutus et des Tutsis , qui sont tous deux traumatisés par la tragédie vécue tout au long de ces années et qui vivent dans un climat de grande tension .
großes	(in ca. 4% aller Fälle)	grande Lloyd 's of London ist zwar ein großes Unternehmen , dessen Glaubwürdigkeit weltweit unerschüttert ist , doch offenkundig ist zu einem bestimmten Zeitpunkt etwas geschehen bzw . wurde ein Fehler begangen , denn sonst wäre es nicht zu dieser Flut von Hinweisen durch die Bürger gekommen . La Lloyd 's of London est une grande institution , qui jouit toujours d'une crédibilité mondiale , mais d'évidence , à un moment donné , il est advenu quelque chose , il y a eu une erreur , sans quoi , il n ' y aurait pas eu cette prolifération de cas signalés par les citoyens .
großes Interesse	(in ca. 69% aller Fälle)	grand intérêt
großes Land	(in ca. 64% aller Fälle)	grand pays
großes Problem	(in ca. 20% aller Fälle)	problème majeur
ein großes	(in ca. 15% aller Fälle)	un grand
ein großes	(in ca. 12% aller Fälle)	majeur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
großes	(in ca. 20% aller Fälle)	μεγάλο Es wäre auch eine große Chance , die Städte und Gemeinden für ein großes europäisches Projekt der Energieeffizienz , des Energiesparens und natürlich auch anderer Bereiche der Energiepolitik zu gewinnen . Θα ήταν μια μεγάλη ευκαιρία να κερδίσουμε τις πόλεις και τις κοινότητές μας για το μεγάλο ευρωπαϊκό σχέδιό μας που αφορά την ενεργειακή απόδοση , την εξοικονόμηση ενέργειας και , βεβαίως , άλλους τομείς της ενεργειακής πολιτικής .
großes	(in ca. 7% aller Fälle)	μεγάλη Andererseits läßt sich ein großes Potential der Entwicklung der wirtschaftlichen und handelspolitischen Beziehungen zwischen Kirgistan und der EU erkennen . Από την άλλη πλευρά διαφαίνεται μια μεγάλη δυναμική στην ανάπτυξη των οικονομικών και εμπορικών σχέσεων μεταξύ Κιργιζιστάν και της ΕΕ .
großes	(in ca. 5% aller Fälle)	τεράστιο Ich sollte vielleicht auch noch erwähnen , dass wir beabsichtigen , unsere EU-Mission nächste Woche , und damit sechs Wochen vor dem Wahltermin , loszuschicken , und dass uns dies ermöglichen wird , das gesamte Verfahren , das vor den eigentlichen Wahlen stattfindet und großes Interesse erregt , aus erster Hand und unmittelbar zu verfolgen . Θέλω επίσης να επισημάνω ότι σχεδιάζουμε όντως να στείλουμε αποστολή της ΕΕ την προσεχή εβδομάδα , δηλαδή έξι εβδομάδες πριν από την ημερομηνία των εκλογών , γεγονός που θα μας επιτρέψει να παρακολουθήσουμε από πρώτο χέρι και εκ του σύνεγγυς την προεκλογική διαδικασία , η οποία παρουσιάζει τεράστιο ενδιαφέρον .
großes Hindernis	(in ca. 100% aller Fälle)	μεγάλο εμπόδιο
großes Land	(in ca. 96% aller Fälle)	μεγάλη χώρα
großes Vertrauen	(in ca. 87% aller Fälle)	μεγάλη εμπιστοσύνη
großes Risiko	(in ca. 80% aller Fälle)	μεγάλος κίνδυνος
großes Potenzial	(in ca. 50% aller Fälle)	μεγάλες δυνατότητες
großes Interesse	(in ca. 46% aller Fälle)	μεγάλο ενδιαφέρον
großes Problem	(in ca. 35% aller Fälle)	μεγάλο πρόβλημα
ein großes	(in ca. 16% aller Fälle)	μεγάλο
ein großes	(in ca. 15% aller Fälle)	ένα μεγάλο
großes Problem	(in ca. 13% aller Fälle)	μείζον πρόβλημα
ein großes	(in ca. 10% aller Fälle)	μεγάλη
ein großes	(in ca. 9% aller Fälle)	τεράστιο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
großes	(in ca. 23% aller Fälle)	grande Ich verstehe aber , weshalb diese Debatte so lange dauert : Sie wird sehr emotional geführt und stößt bei allen Teilen des Hauses auf großes Interesse . Nondimeno , capisco il motivo per cui il dibattito si sia protratto così a lungo : suscita sentimenti accesi e un grande interesse nell ’ intera Aula .
großes	(in ca. 4% aller Fälle)	enorme Litauen hatte sein Wort gegeben und wird die Bedingungen des Beitrittsvertrages umsetzen , dies wird aber ein großes Opfer sein . La Lituania ha dato la sua parola e dovrà soddisfare le condizioni del trattato di adesione , ma sarà un sacrificio enorme .
großes	(in ca. 4% aller Fälle)	grosso Trotzdem sind notwendige Verbesserungen anzumerken ; zum Beispiel stellt der Zugang von Frauen immer noch ein großes Problem dar , und die ethnischen Minderheiten werden noch ungenügend berücksichtigt . Vi sono tuttavia settori che devono essere decisamente migliorati . L'accesso delle donne al mercato del lavoro rappresenta tuttora un grosso problema e anche le minoranze etniche non sono sufficientemente prese in considerazione .
großes	(in ca. 3% aller Fälle)	un enorme
großes	(in ca. 2% aller Fälle)	un grande
großes Land	(in ca. 88% aller Fälle)	grande paese
großes Vertrauen	(in ca. 85% aller Fälle)	grande fiducia
großes Interesse	(in ca. 48% aller Fälle)	grande interesse
ein großes	(in ca. 30% aller Fälle)	un grande
ein großes	(in ca. 12% aller Fälle)	grande

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
großes	(in ca. 10% aller Fälle)	liela Es ist ein großes Entgegenkommen des Europäischen Parlaments , wenn wir quasi unter Missachtung der eigenen Vorgaben , die wir vor ungefähr einem Vierteljahr oder einem halben Jahr gemacht haben , jetzt sagen , wir nehmen meinen Bericht zum Interimsabkommen trotzdem an . No Eiropas Parlamenta puses tā būtu liela piekāpšanās , ja mēs tagad būtībā ignorētu pirms trim vai sešiem mēnešiem noteikto specifikāciju un teiktu , ka mēs tomēr apstiprinām manu ziņojumu par pagaidu nolīgumu .
großes	(in ca. 6% aller Fälle)	lielu Ich halte es für ein großes Problem für die Zukunft , wenn bei den verschiedensten Themen immer wieder unterschiedliche Subgruppen von Staaten haben , die sich auf ein bestimmtes Thema einigen . Manuprāt , mēs radīsim lielu problēmu nākotnē , ja nemitīgi ļausim valstu apakšgrupām sanākt kopā un vienoties par konkrētu jautājumu .
großes Privileg	(in ca. 88% aller Fälle)	liela privilēģija
großes Potenzial	(in ca. 62% aller Fälle)	liels potenciāls
ein großes	(in ca. 36% aller Fälle)	ir liela
großes Problem	(in ca. 31% aller Fälle)	liela problēma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
großes	(in ca. 12% aller Fälle)	didelproblema Demenz ist ein großes Problem , von dem Millionen Menschen und ihre Angehörigen in ganz Europa betroffen sind . Demencija yra didelproblema Europoje , su kuria susiduria milijonai pavienių asmenų ir šeimų .
großes Problem	(in ca. 41% aller Fälle)	didelproblema
großes Problem	(in ca. 14% aller Fälle)	didžiulproblema
ein großes Problem	(in ca. 38% aller Fälle)	didelproblema

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
großes	(in ca. 21% aller Fälle)	groot Tugend ist keine willkürlich zu definierende Forderung , und wir gehen ein großes politisches Risiko ein , wenn wir uns gegenüber nachsichtiger sind als anderen gegenüber . Deugd is geen vereiste waarvoor variabele maatstaven gelden . We nemen een groot politiek risico als we voor onszelf minder streng zijn dan voor de anderen .
großes	(in ca. 9% aller Fälle)	een groot
großes	(in ca. 3% aller Fälle)	veel Der Bericht von Herrn Weber , der methodisch vorgegangen ist und vom gesamten Ausschuss für Kultur und Bildung zu seiner guten Arbeit beglückwünscht wurde , umfasst zudem andere wichtige Themen , wie die Gewährleistung des Pluralismus und die Konzentration der Medien , die für viele Länder ein großes Problem darstellt . Het verslag van collega Weber – die methodisch te werk is gegaan en van heel de Commissie cultuur en onderwijs gelukwensen heeft ontvangen voor zijn goede werk – gaat ook in op andere belangrijke vraagstukken , zoals het behoud van het pluralisme en het voor veel landen zeer belangrijke vraagstuk van de mediaconcentratie .
großes	(in ca. 3% aller Fälle)	grote Verfasser . - ( SV ) Frau Präsidentin ! Ich möchte zunächst Frau Jöns für ihr großes Engagement danken sowie dafür , dass sie diese außerordentlich wichtige Frage so gut bewältigt hat . Mevrouw de Voorzitter , om te beginnen wil ik mevrouw Jöns graag bedanken voor haar grote betrokkenheid en voor het feit dat zij dit uiterst belangrijke probleem heeft aangepakt .
großes Land	(in ca. 86% aller Fälle)	groot land
großes Problem	(in ca. 73% aller Fälle)	groot probleem
großes Vertrauen	(in ca. 46% aller Fälle)	groot vertrouwen
ein großes	(in ca. 43% aller Fälle)	een groot
großes Interesse	(in ca. 16% aller Fälle)	belangstelling
ein großes	(in ca. 9% aller Fälle)	groot

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
großes	(in ca. 10% aller Fälle)	poważny Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Frau Jiménez ! Der Mangel an Organen zur Transplantation ist ein großes Problem . Pani przewodnicząca , panie komisarzu , pani przewodnicząca Jiménez ! Brak narządów do przeszczepów to poważny problem .
großes	(in ca. 8% aller Fälle)	duży Unsere Erfahrung hier im Europäischen Parlament ist , dass es für den Erfolg einer Präsidentschaft nicht darauf ankommt , ob es sich um ein großes , ein mittleres oder ein kleines Land der Europäischen Union handelt , sondern von dem Geist , der diese Präsidentschaft leitet , abhängt . Nasze doświadczenia zdobyte tutaj w Parlamencie Europejskim nauczyły nas , że to nie wielkość kraju - czy jest mały , duży , czy średni - decyduje o tym , czy prezydencja będzie udana , ale liczy się duch przyświecający prezydencji .
großes	(in ca. 8% aller Fälle)	ogromny Wir dürfen nicht vergessen , dass unsere wirtschaftlichen Aktivitäten im Meer und an der Küste 40 % des Bruttoinlandsprodukts der EU produzieren und es zahlreichen Studien zufolge hier noch ein großes Entwicklungspotential gibt . Nie możemy zapominać , że nasza działalność gospodarcza związana z morzem oraz wybrzeżem generuje 40 % produktu krajowego brutto UE oraz , według licznych badań , w morzu wciąż tkwi ogromny potencjał rozwojowy do wykorzystania .
großes	(in ca. 6% aller Fälle)	wielki Aufgrund der Größe des Gebiets weist die Atlantikküste ein großes Potenzial und mehrere eigene Besonderheiten auf . Ze względu na swój ogromny obszar , europejskie wybrzeże Atlantyku ma wielki potencjał i szereg swoistych cech .
großes	(in ca. 4% aller Fälle)	ogromny potencjał
großes Fragezeichen	(in ca. 71% aller Fälle)	wielki znak zapytania
großes Problem	(in ca. 18% aller Fälle)	poważny problem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
großes	(in ca. 19% aller Fälle)	grande Man nehme ein großes erfolgreiches Unternehmen , füge die Europäischen Verordnungen hinzu , und schon hat man innerhalb weniger Monate ein kleines Unternehmen hervorgebracht . Pega-se numa grande empresa , juntam-se uns regulamentos europeus , e ao fim de uns meses tem-se uma pequena empresa .
großes	(in ca. 7% aller Fälle)	um grande
großes	(in ca. 3% aller Fälle)	enorme Herr Präsident , um stichhaltige Entscheidungen in allen Industriezweigen zu treffen , müssen wir sowohl in Bezug auf Informationen als auch Statistiken möglichst gut gerüstet sein , um sicherzustellen , dass Regionen ihr Geld auf vernünftige Art und Weise für ein Produkt ausgeben , das so ein großes Potenzial in sich trägt . ( EN ) Senhor Presidente , em qualquer indústria , para se tomarem decisões correctas , é preciso estar-se munido do maior volume de informação e de dados estatísticos possível e assegurar que as regiões apliquem convenientemente o seu dinheiro no desenvolvimento de um produto de enorme potencial .
großes Land	(in ca. 83% aller Fälle)	grande país
großes Projekt	(in ca. 71% aller Fälle)	grande projecto
großes Vertrauen	(in ca. 70% aller Fälle)	grande confiança
großes Interesse	(in ca. 57% aller Fälle)	grande interesse
großes Problem	(in ca. 57% aller Fälle)	grande problema
ein großes	(in ca. 38% aller Fälle)	um grande
großes Interesse	(in ca. 17% aller Fälle)	interesse
ein großes	(in ca. 7% aller Fälle)	grande
großes Problem	(in ca. 7% aller Fälle)	problema

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
großes	(in ca. 12% aller Fälle)	majoră Mit Blick auf den Norden sehen wir , dass es dort ein großes Problem zwischen der Türkei und dem Irak über Kurdistan gibt . În ceea ce priveşte partea de nord , observăm că există o problemă majoră între Turcia şi Irak cu privire la Kurdistan .
großes	(in ca. 10% aller Fälle)	mare Wir haben ein großes Problem : Momentan bilden wir in jedem der 27 Mitgliedstaaten arbeitslose Menschen aus und keine jungen Menschen , die voll und ganz für den Arbeitsmarkt bereit sind . Avem o mare problemă , şi anume faptul că , la ora actuală , în toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene producem şomeri , nu tineri adaptaţi perfect la piaţa muncii .
großes	(in ca. 7% aller Fälle)	problemă Mit Blick auf den Norden sehen wir , dass es dort ein großes Problem zwischen der Türkei und dem Irak über Kurdistan gibt . În ceea ce priveşte partea de nord , observăm că există o problemă majoră între Turcia şi Irak cu privire la Kurdistan .
großes	(in ca. 6% aller Fälle)	potențial In unserer Region gibt es einen hohen Grad an Fachkompetenz , sowie auch ein sehr großes Potential , das z. B. auf natürlichen Ressourcen basiert . Există un număr mare de experți în regiunea noastră , precum și un potențial foarte puternic bazat pe resurse naturale , de exemplu .
großes Unternehmen	(in ca. 92% aller Fälle)	companie mare
großes Problem	(in ca. 44% aller Fälle)	problemă majoră
großes Potenzial	(in ca. 26% aller Fälle)	un potenţial
großes Potenzial	(in ca. 21% aller Fälle)	potenţial
ein großes	(in ca. 18% aller Fälle)	mare
ein großes	(in ca. 16% aller Fälle)	un mare
großes Problem	(in ca. 14% aller Fälle)	o problemă majoră
großes Problem	(in ca. 10% aller Fälle)	problemă
großes Problem	(in ca. 10% aller Fälle)	o problemă
verdienen großes Lob	(in ca. 77% aller Fälle)	Vă felicit

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
großes	(in ca. 38% aller Fälle)	stort Dort haben wir mit den tunesischen Behörden mittels eines programmatischen Konzeptes Verhandlungen geführt und ein großes Projekt ausgearbeitet , das sehr wichtig für dieses Land ist - fast 40 Millionen ECU - , das zum Ziel hat , einerseits die Wettbewerbsfähigkeit der tunesischen Unternehmen zu verbessern , andererseits aber vor allem auch innerhalb des Netzes von kleinen und mittleren Unternehmen die Qualität und die Kapazität des Erziehungs - und Bildungssystems zu verbessern . Där har vi tillsammans med de tunisiska myndigheterna förhandlat fram ett stort projekt ur ett programmatiskt perspektiv som är mycket viktigt för landet , på nära 40 miljoner ecu , vilket syftar till att , å ena sidan öka de tunisiska företagens konkurrenskraft , men framför allt att förbättra kvaliteten och kapaciteten på utbildnings - och fortbildningssystemen inom landets nät av små och medelstora företag .
großes	(in ca. 8% aller Fälle)	ett stort
großes	(in ca. 4% aller Fälle)	stor Es ist wohl das erste Mal , dass wir in diesem Gebäude ein Symbol für eine Kampagne verwendet haben , solch ein großes Symbol , und ich möchte Ihnen die Bedeutung dieses weißen Bands etwas näher erläutern . Jag tror detta är första gången vi i denna byggnad har använt en symbol för en kampanj , en så stor symbol , och jag skulle vilja berätta lite om vad detta vita band betyder .
großes Leid	(in ca. 100% aller Fälle)	stort lidande
großes Land	(in ca. 86% aller Fälle)	stort land
großes Fragezeichen	(in ca. 84% aller Fälle)	stort frågetecken
großes Problem	(in ca. 70% aller Fälle)	stort problem
großes Potenzial	(in ca. 69% aller Fälle)	stor potential
großes Potential	(in ca. 62% aller Fälle)	stor potential
großes Verständnis	(in ca. 57% aller Fälle)	stor förståelse
großes Vertrauen	(in ca. 51% aller Fälle)	stort förtroende
ein großes	(in ca. 48% aller Fälle)	ett stort
großes Interesse	(in ca. 38% aller Fälle)	stort intresse

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
großes	(in ca. 20% aller Fälle)	veľký Herr Präsident ! Die Europäische Union hat ein großes Interesse daran , dass es demokratische Verhältnisse und die Einhaltung der Menschenrechte in Bangladesch gibt . ( DE ) Pán predsedajúci , Európska únia má veľký záujem na demokratických podmienkach a rešpektovaní ľudských práv v Bangladéši .
großes	(in ca. 7% aller Fälle)	obrovský Wir sprechen über den am schnellsten wachsenden Abfallstrom in Europa , der ein großes Potenzial für eine geringere Abhängigkeit von importierten oder neuen Rohstoffen hat . - Hovoríme o najrýchlejšie rastúcom toku odpadu v Európe , ktorý ma obrovský potenciál na zníženie našej závislosti od dovážaných alebo pôvodných surovín .
großes	(in ca. 4% aller Fälle)	vážny Dies ist ein großes Problem , das der Glaubwürdigkeit des Landes im Hinblick auf die Ernsthaftigkeit seiner Annährungsabsichten an die EU schadet . Ide o vážny problém , ktorý poškodzuje dôveryhodnosť Albánska ako krajiny , ktorá to s priblížením sa k EÚ myslí vážne .
großes	(in ca. 3% aller Fälle)	problém Ich glaube , er hat ein großes Problem identifiziert , aber zum jetzigen Zeitpunkt kann die Frage nicht auf klare und einfache Weise gelöst werden . Myslím si , že upozornil na dôležitý problém , v tejto chvíli sa však táto otázka nedá vyriešiť jednoznačným a jednoduchým spôsobom .
großes	(in ca. 3% aller Fälle)	veľkú Dennoch habe ich großes Vertrauen in die Menschheit und hoffe , dass sie die Realität erkennen und offen sein wird für das , was eine lebendige Gesellschaft braucht und den Kindern wieder mehr Wert beimessen wird . Paradoxne však mám veľkú vieru v ľudstvo , že si dokážeme uvedomiť realitu toho , kde sa nachádzame , a prispôsobiť sa vyváženejšiemu pohľadu , ktorý je potrebný pre životaschopnú spoločnosť , a že dokážeme znovu prisudzovať deťom väčšiu hodnotu .
großes	(in ca. 3% aller Fälle)	potenciál Dies ist eine gemeinsame Aktion auf mehreren Ebenen - global , europäisch , national und lokal - , bei der wir als wichtigste Prioritäten natürlich Energieeinsparung , Energieeffizienz und Entwicklung erneuerbarer Energien betrachten , da die Europäische Union auf diesem Gebiet ein großes Potenzial hat . Ide o spoločný postup na niekoľkých úrovniach - globálnej , európskej , vnútroštátnej a miestnej - čo znamená , že hlavnými prioritami , ktoré sme naznačili , sú , samozrejme , úspora energie , účinnosť energie a rozvoj obnoviteľných zdrojov energie , keďže potenciál Európskej únie v tejto oblasti je obrovský .
großes Leid	(in ca. 100% aller Fälle)	veľké utrpenie
Unser großes	(in ca. 100% aller Fälle)	Naším veľkým
großes Land	(in ca. 100% aller Fälle)	veľká krajina
kein großes	(in ca. 71% aller Fälle)	žiadne veľké
großes Interesse	(in ca. 71% aller Fälle)	veľký záujem
großes Potenzial	(in ca. 46% aller Fälle)	veľký potenciál
großes Problem	(in ca. 35% aller Fälle)	veľký problém
ein großes	(in ca. 26% aller Fälle)	veľký
großes Potenzial	(in ca. 20% aller Fälle)	obrovský potenciál
ein großes	(in ca. 13% aller Fälle)	potenciál
großes Problem	(in ca. 10% aller Fälle)	problém
großes Problem	(in ca. 8% aller Fälle)	obrovský problém

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
großes	(in ca. 21% aller Fälle)	velik Armut ist ein großes soziales Problem auf der ganzen Welt , und leider ist auch die EU dagegen nicht immun . Revščina je velik socialni problem po vsem svetu in žal EU ni izjema .
großes	(in ca. 5% aller Fälle)	problem Dafür habe ich großes Verständnis . Imam veliko razumevanja za ta problem .
großes	(in ca. 4% aller Fälle)	velika In Sevilla wird in diesem Monat ein großes Solarenergiekraftwerk feierlich eröffnet . Ta mesec bo v Sevilli dana v obratovanje velika elektrarna na koncentrirano sončno energijo .
großes	(in ca. 3% aller Fälle)	velik potencial
großes Land	(in ca. 100% aller Fälle)	velika država
großes Potenzial	(in ca. 83% aller Fälle)	velik potencial
großes Problem	(in ca. 49% aller Fälle)	velik problem
ein großes	(in ca. 27% aller Fälle)	velik
ein großes	(in ca. 15% aller Fälle)	velika
großes Problem	(in ca. 13% aller Fälle)	velika težava

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
großes	(in ca. 22% aller Fälle)	gran Ich weiß , dass es immer ein großes Anliegen von Michel Barnier war , sich um die ultraperipheren Gebiete zu kümmern , und Ihnen kann ich versichern , dass dies auch weiterhin sichergestellt werden wird . Sé que el Sr. . Barnier siempre ha concedido gran importancia a la tarea de preocuparse por las regiones ultraperiféricas , y les puedo garantizar que seguirán recibiendo el mismo grado de atención .
großes	(in ca. 11% aller Fälle)	un gran
großes	(in ca. 5% aller Fälle)	enorme Auf Grund meiner nahezu 30-jährigen Tätigkeit in der Automobilindustrie habe ich sehr großes Mitgefühl mit den Arbeitern in Genk und vielen anderen Beschäftigten , einschließlich derer in meinem eigenen Wahlbezirk , die die Leidtragenden von Umstrukturierungen dieser Art sind . Habiendo trabajado durante casi 30 años en la industria del automóvil , siento una enorme simpatía por los trabajadores de Genk y muchos otros empleados , incluidos aquellos de mi propia circunscripción afectados por reestructuraciones de este tipo .
großes	(in ca. 2% aller Fälle)	Éste Dies ist ein großes Problem . Éste es un gran problema .
unser großes	(in ca. 74% aller Fälle)	nuestro gran
großes Engagement	(in ca. 59% aller Fälle)	gran compromiso
großes Potenzial	(in ca. 49% aller Fälle)	gran potencial
großes Land	(in ca. 46% aller Fälle)	gran país
ein großes	(in ca. 42% aller Fälle)	un gran
großes Interesse	(in ca. 37% aller Fälle)	gran interés
großes Problem	(in ca. 35% aller Fälle)	gran problema
großes Potenzial	(in ca. 26% aller Fälle)	un gran potencial
großes Problem	(in ca. 16% aller Fälle)	problema
großes Problem	(in ca. 15% aller Fälle)	problema importante
großes Interesse	(in ca. 12% aller Fälle)	un gran interés
großes Interesse	(in ca. 9% aller Fälle)	interés
großes Interesse	(in ca. 7% aller Fälle)	interés en
ein großes	(in ca. 7% aller Fälle)	gran

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
großes	(in ca. 13% aller Fälle)	velký Trotzdem gibt es ein großes Potenzial , da nur 1 % der EU-Verbraucher Finanzdienstleistungen grenzübergreifend über Fernkommunikationsmittel erwerben , im Inland sind das immerhin 26 % . Je zde však velký potenciál , neboť v EU pouze 1 % spotřebitelů využívá přeshraniční finanční služby za použití prostředků komunikace na dálku , zatímco při využívání domácích finančních služeb činí toto číslo nejméně 26 % .
großes	(in ca. 7% aller Fälle)	velkým Dem belgischen Ratsvorsitz war es ein großes Anliegen , sich an diesem Europäischen Jahr zur Bekämpfung von Armut zu beteiligen . Belgické předsednictví se s velkým zájmem zapojilo do letošního Evropského roku boje proti chudobě a sociálnímu vyloučení .
großes Land	(in ca. 100% aller Fälle)	velká země
großes Potenzial	(in ca. 56% aller Fälle)	velký potenciál
großes Interesse	(in ca. 56% aller Fälle)	velký zájem
großes Problem	(in ca. 36% aller Fälle)	velkým problémem
ein großes	(in ca. 33% aller Fälle)	velký

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
großes	(in ca. 21% aller Fälle)	nagy Nagy Sie briet sich ein großes , leckeres Steak und stellte ein wenig die Heizung an . Sütött egy nagy szelet ínycsiklandozó steaket , majd kissé feltekerte a fűtést .
Sie verdienen großes Lob	(in ca. 100% aller Fälle)	Csak elismerően tudok nyilatkozni önökről

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen