Entfernungen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Entfernungen	(in ca. 70% aller Fälle)	разстояния Die größten Potenziale liegen in den Städten , denn 90 % der dort zurückgelegten Autofahrten sind kürzer als sechs Kilometer - Entfernungen , die bestens geeignet sind , um umzusteigen auf Bahn , Bus , Fahrrad und Zu-Fuß-Gehen . Найголемият потенциал е в градовете , тъй като 90 % от пътуванията с кола в тях са за помалко от шест километра - разстояния , които лесно биха могли да се изминат с влак , с автобус , с колело или пеша .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Entfernungen	(in ca. 66% aller Fälle)	afstande Die Luftfahrt nehme ich davon aus . Dort geht es zumeist um grenzüberschreitende Verbindungen und große Entfernungen . For luftfarten gør jeg en undtagelse , eftersom den for det meste indebærer grænseoverskridende forbindelser og lange afstande .
Entfernungen	(in ca. 8% aller Fälle)	lange afstande

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Entfernungen	(in ca. 79% aller Fälle)	distances Obwohl die grausame Behandlung von Hunden bzw . deren Einsatz bei Rennen und bei der Jagd in die ausschließliche Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt , wird der kommerzielle Transport dieser Tiere über Entfernungen von mehr als 50 km durch die Richtlinie 91/628/EWG des Rates , abgeändert durch die Richtlinie 95/29/EG geregelt . While general cruelty to dogs or the use of these animals for racing or hunting comes within the sole competence of the Member States , commercial transport of these animals over distances of more than 50 kilometres falls within the scope of Council Directive 91/628/EEC as amended by Directive 95/29/EC .
Entfernungen	(in ca. 5% aller Fälle)	long distances
große Entfernungen	(in ca. 56% aller Fälle)	long distances

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Entfernungen	(in ca. 35% aller Fälle)	vahemaid Mit einer effizienten Verkehrsinfrastruktur ließen sich Entfernungen in Zeit anstatt in Kilometern messen . Menschen , die in Stadtgebieten arbeiten , könnten so auf dem Land leben und zu seiner wirtschaftlichen Entwicklung beitragen . Toimiv transpordi infrastruktuur tooks kaasa selle , et vahemaid mõõdetakse ajas , mitte kilomeetrites , nii et linnades töötavad inimesed võiksid elada maal , aidates sellega kaasa nende piirkondade majandusarengule .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Entfernungen	(in ca. 23% aller Fälle)	etäisyydet Es ist wichtig , dass die andauernden Probleme des Nordens - die großen Entfernungen , das kalte Klima und die sehr geringe Bevölkerungsdichte - künftig als Faktoren berücksichtigt werden , die Unterstützung erfordern , und zwar in gleichem Maße wie die Probleme der Bergregionen und der Inseln . On tärkeää , että pohjoisen pysyvät haitat - pitkät etäisyydet , kylmä ilmasto ja harva asutus - otetaan huomioon tulevaisuudessakin tukea edellyttävinä tekijöinä yhtä lailla kuin vuoristojen ja saaristojen ongelmat .
Entfernungen	(in ca. 14% aller Fälle)	pitkiä Es sind Fischer , die aus sozialen Motiven nicht zu Hause schlafen , da sie gewaltige Entfernungen zurücklegen müssen . Nämä kalastajat eivät sosiaalisten syiden vuoksi voi nukkua kotonaan , koska heidän on kuljettava pitkiä matkoja .
Entfernungen	(in ca. 13% aller Fälle)	välimatkat In einigen Regionen sind große Entfernungen zu überwinden . Useilla alueilla välimatkat ovat pitkiä .
Entfernungen	(in ca. 8% aller Fälle)	pitkiä matkoja

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Entfernungen	(in ca. 77% aller Fälle)	distances Ich habe gegen Änderungsantrag Nr . 12 gestimmt , der besagt , dass der Transport lebender Tiere über große Entfernungen die Risiken erhöhen könnte und dass die Transportzeit für Schlachttiere auf neun Stunden begrenzt werden sollte . J'ai voté contre l'amendement n ° 12 qui évoque le fait que le transport d'animaux vivants sur de longues distances est susceptible d'accroître les risques et qu'il faudrait plafonner à neuf heures le temps de transport des animaux destinés à l'abattage .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Entfernungen	(in ca. 60% aller Fälle)	αποστάσεις Viele Güter werden jetzt über noch weitere Entfernungen transportiert , und dies manchmal sogar in verschiedenen Phasen des Fertigungsverfahrens . Πολλά εμπορεύματα μεταφέρονται πλέον σε μεγάλες αποστάσεις , ενίοτε ακόμα και σε διάφορα στάδια της διαδικασίας παραγωγής .
Entfernungen	(in ca. 13% aller Fälle)	μεγάλες αποστάσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Entfernungen	(in ca. 70% aller Fälle)	distanze Dem Berichterstatter ist es gelungen , die Bedeutung der Regionen in äußerster Randlage und der Regionen mit großen Entfernungen hervorzuheben . Il relatore è riuscito ad evidenziare distintamente l'importanza delle regioni periferiche e di quelle caratterizzate da grandi distanze .
Entfernungen	(in ca. 8% aller Fälle)	lunghe distanze

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Entfernungen	(in ca. 41% aller Fälle)	lielos attālumos

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Entfernungen	(in ca. 30% aller Fälle)	atstumai Mit einer effizienten Verkehrsinfrastruktur ließen sich Entfernungen in Zeit anstatt in Kilometern messen . Menschen , die in Stadtgebieten arbeiten , könnten so auf dem Land leben und zu seiner wirtschaftlichen Entwicklung beitragen . Sukūrus efektyvią transporto infrastruktūrą , būtų galima pasiekti , kad atstumai būtų matuojami laiku , o ne kilometrais , kad mieste dirbantys žmonės galėtų gyventi kaimo vietovėse ir prisidėti prie jų ekonominės plėtros .
Entfernungen	(in ca. 28% aller Fälle)	atstumais Wenn Tiere über große Entfernungen , z. B. von Polen nach Italien oder von Litauen nach Italien , befördert werden , dann zahlt dafür natürlich der Verbraucher . Jei gyvūnai transportuojami ilgais atstumais , pavyzdžiui , iš Lenkijos į Italiją ar iš Lietuvos į Italiją , aišku , kad šias išlaidas moka vartotojas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Entfernungen	(in ca. 74% aller Fälle)	afstanden Afstanden Die Entwicklung der nördlichsten Regionen der Union wird durch die großen Entfernungen , eine geringe Bevölkerungsdichte , raues Klima und eine durch die scharenweise Abwanderung von Menschen hervorgerufene Überalterung der Bevölkerung beeinträchtigt . De ontwikkeling van de noordelijkste regio van de Unie wordt bemoeilijkt door lange afstanden , een lage bevolkingsdichtheid , een koud klimaat en de vergrijzing van de bevolking door grote emigratie .
Entfernungen	(in ca. 4% aller Fälle)	lange afstanden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Entfernungen	(in ca. 61% aller Fälle)	odległości Wenn Tiere über große Entfernungen , z. B. von Polen nach Italien oder von Litauen nach Italien , befördert werden , dann zahlt dafür natürlich der Verbraucher . Jeżeli się transportuje zwierzęta na wielkie odległości , powiedzmy , z Polski do Włoch czy z Litwy do Włoch , to przecież płaci za to konsument .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Entfernungen	(in ca. 85% aller Fälle)	distâncias Gleichzeitig möchte ich der Kommission zur Kenntnis geben , dass ein Finanzierungsmodell für die Erweiterung inakzeptabel ist , das zu Lasten der armen Regionen in den heutigen EU-Ländern geht , die nach wie vor beispielsweise beständig mit Problemen zu kämpfen haben , die sich aus den schwierigen natürlichen Bedingungen , großen Entfernungen und dünner Besiedlung ergeben . Gostaria de aproveitar a oportunidade para dizer ainda à Comissão que não seria aceitável aprovar um modelo de financiamento do alargamento que tivesse de ser assegurado pelas regiões menos prósperas dos actuais EstadosMembros , que continuam a sentir problemas permanentes , por exemplo , por razões ligadas às condições naturais desvantajosas , às longas distâncias ou à dispersão demográfica .
Entfernungen	(in ca. 2% aller Fälle)	as distâncias
großen Entfernungen	(in ca. 80% aller Fälle)	longas distâncias

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Entfernungen	(in ca. 51% aller Fälle)	distanţe Viele Güter werden jetzt über noch weitere Entfernungen transportiert , und dies manchmal sogar in verschiedenen Phasen des Fertigungsverfahrens . Numeroase mărfuri sunt în prezent transportate pe distanţe lungi , uneori chiar şi în diferite etape ale procesului de producţie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Entfernungen	(in ca. 23% aller Fälle)	avstånd Wenn Tiere über große Entfernungen , z. B. von Polen nach Italien oder von Litauen nach Italien , befördert werden , dann zahlt dafür natürlich der Verbraucher . Om djur transporteras över långa avstånd , från Polen till Italien eller från Litauen till Italien till exempel , är det givetvis konsumenten som betalar .
Entfernungen	(in ca. 21% aller Fälle)	avstånden Die Entwicklung der nördlichsten Regionen der Union wird durch die großen Entfernungen , eine geringe Bevölkerungsdichte , raues Klima und eine durch die scharenweise Abwanderung von Menschen hervorgerufene Überalterung der Bevölkerung beeinträchtigt . Utvecklingen av unionens mest nordliga del överskuggas av de långa avstånden , den glesa bebyggelsen , ett kallt klimat och en åldrande befolkning på grund av den kraftiga avflyttningen .
Entfernungen	(in ca. 15% aller Fälle)	långa avstånd
Entfernungen	(in ca. 13% aller Fälle)	sträckor Viele Güter werden jetzt über noch weitere Entfernungen transportiert , und dies manchmal sogar in verschiedenen Phasen des Fertigungsverfahrens . Många varor transporteras nu långa sträckor , ibland till och med i olika skeden av produktionsprocessen .
Entfernungen	(in ca. 11% aller Fälle)	långa Viele Güter werden jetzt über noch weitere Entfernungen transportiert , und dies manchmal sogar in verschiedenen Phasen des Fertigungsverfahrens . Många varor transporteras nu långa sträckor , ibland till och med i olika skeden av produktionsprocessen .
großen Entfernungen	(in ca. 67% aller Fälle)	avstånden
große Entfernungen	(in ca. 56% aller Fälle)	långa avstånd

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Entfernungen	(in ca. 54% aller Fälle)	vzdialenosti Vzdialenosti Tatsache ist : Durch die Transporte über große Entfernungen erhöhen sich die Kosten , und diese Kostensteigerungen werden letztlich wieder an den Verbraucher weitergegeben . Pointa je v tom , že prepravy na dlhé vzdialenosti zvyšujú náklady , ktoré sa v konečnom dôsledku prenášajú na spotrebiteľa .
Entfernungen	(in ca. 11% aller Fälle)	dlhé vzdialenosti
Entfernungen	(in ca. 11% aller Fälle)	vzdialenosťami Angesichts der komplizierten Natur der Organisation von Förderkampagnen auf Märkten in Drittländern und der höheren Kosten solcher Maßnahmen in beachtlichen Entfernungen , insbesondere in Asien oder Amerika , gab es kein großes Interesse seitens der Handelsorganisationen an den Mechanismen zur Unterstützung der Förderaktionen . Vzhľadom na zložitú povahu organizovania propagačných kampaní na trhoch tretích krajín a vyššie náklady na takéto opatrenia súvisiace s väčšími vzdialenosťami , najmä v Ázii a Afrike , mechanizmus na podporu propagačných aktivít nespôsobil veľký záujem obchodných organizácií .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Entfernungen	(in ca. 42% aller Fälle)	razdalje Razdalje Es ist wichtig , dass die andauernden Probleme des Nordens - die großen Entfernungen , das kalte Klima und die sehr geringe Bevölkerungsdichte - künftig als Faktoren berücksichtigt werden , die Unterstützung erfordern , und zwar in gleichem Maße wie die Probleme der Bergregionen und der Inseln . Pomembno je , da se stalne težave severa - dolge razdalje , mrzlo podnebje in redka poseljenost - upoštevajo v prihodnosti kot dejavniki , ki potrebujejo podporo tako kot težave gorskih predelov in otokov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Entfernungen	(in ca. 72% aller Fälle)	distancias Die zurückgelegten Kilometerzahlen lassen sich reduzieren , indem Leerfahrten vermieden , die Entfernungen zwischen den einzelnen Verarbeitungsstufen so weit wie möglich verkürzt und die Auslastungsfaktoren erhöht werden . El número de kilómetros recorridos puede reducirse impidiendo trayectos vacíos , acortando todo lo posible las distancias entre las diferentes fases de procesamiento y mediante factores de carga más elevados .
Entfernungen	(in ca. 7% aller Fälle)	largas distancias
Entfernungen	(in ca. 5% aller Fälle)	grandes distancias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Entfernungen	(in ca. 65% aller Fälle)	vzdálenosti Regionale grenzüberschreitende Verbindungen sowie Verbindungen über sehr große Entfernungen zwischen Ländern , die nicht aneinander grenzten , gab es in weitaus größerem Maße als derzeit . Regionální přeshraniční spoje a spoje na dlouhé vzdálenosti mezi zeměmi , které neměly společné hranice , byly dostupnější než dnes .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
großen Entfernungen	(in ca. 100% aller Fälle)	nagy távolságok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen