Nuancen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nuancen	(in ca. 43% aller Fälle)	нюанси Herr Präsident , ich denke , dass über die Prioritäten des spanischen Ratsvorsitzes allgemeiner Konsens besteht , natürlich mit ein paar Nuancen je nach Haltung der einzelnen Fraktionen , aber ich möchte auf ein Thema hinweisen , das in mehreren Reden aufgetaucht ist , nämlich auf die europäische Koordination , oder Kohärenz , sei es bei unserer Reaktion auf Naturkatastrophen außerhalb Europas oder bei unserer Reaktion innerhalb des Rahmens der Außenbeziehungen , beispielsweise nach Kopenhagen oder in Bezug auf die Wirtschaftspolitik . Г-н председател , считам , че има принципно съгласие относно приоритетите на испанското председателство на Съвета , разбира се , с някои нюанси , свързани с позициите на различните политически групи , но един от въпросите фигурираше в някои от изказванията и искам да го спомена , а именно въпросът за европейската координация или приемственост независимо дали по отношение на отговора ни на природни бедствия извън Европа или в рамките на външните отношения например след Копенхаген , или по отношение на икономическата политика .
Nuancen	(in ca. 40% aller Fälle)	Нюансите Die Nuancen sind von Wichtigkeit . Нюансите са важни .
Die Nuancen sind von Wichtigkeit	(in ca. 79% aller Fälle)	Нюансите са важни

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nuancen	(in ca. 63% aller Fälle)	nuancer Die Leute sind derart hysterisch geworden wegen dieser Nuancen , daß ein Drama daraus gemacht wird . Es handelt sich aber nicht um ein Drama . Folk er blevet så hysteriske over disse nuancer , at man laver et helt drama ud af det , og det er der ingen grund til at gøre .
Nuancen	(in ca. 10% aller Fälle)	nuancespørgsmål Es handelt sich lediglich um Nuancen . Det er et nuancespørgsmål .
Bei Ihnen gibt es Nuancen	(in ca. 100% aller Fälle)	Hos Dem er der nuancer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nuancen	(in ca. 86% aller Fälle)	nuances Der ist für uns sehr wichtig , denn es gibt soziale Spannungen , es gibt ein Sozialmodell Europa mit unterschiedlichen Nuancen und Betonungen . This is very important for us , since social tensions do exist , and there is a social model for Europe with different nuances and emphases .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Die Nuancen sind von Wichtigkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	Pisiasjad on olulised

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nuancen	(in ca. 17% aller Fälle)	vivahde-eroista Es handelt sich lediglich um Nuancen . Kyse on vivahde-eroista .
Bei Ihnen gibt es Nuancen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tuotte siihen vivahteita
Die Nuancen sind von Wichtigkeit	(in ca. 76% aller Fälle)	Eri merkitysvivahteet ovat tärkeitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nuancen	(in ca. 80% aller Fälle)	nuances Der Berichterstatterin gebührt Anerkennung dafür , dass sie ihre wahre Botschaft geschickt hinter technischen Nuancen versteckt hat . Il faut reconnaître au rapporteur le mérite d'avoir habilement dissimulé son véritable message dans des nuances techniques de sens.

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nuancen	(in ca. 34% aller Fälle)	αποχρώσεις Bei Ihnen gibt es Nuancen . Με εσάς δημιουργούνται αποχρώσεις .
Nuancen	(in ca. 31% aller Fälle)	λεπτές Die Nuancen sind von Wichtigkeit . Οι λεπτές διαφορές είναι σημαντικές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nuancen	(in ca. 87% aller Fälle)	sfumature Natürlich bestehen in einigen Nuancen Meinungsunterschiede , die wir weiter diskutieren und beseitigen müssen . Ci sono , ovviamente , alcune sfumature che occorre discutere e risolvere .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nuancen	(in ca. 43% aller Fälle)	Nianses Die Nuancen sind von Wichtigkeit . Nianses ir svarīgas .
Nuancen	(in ca. 39% aller Fälle)	niansēm Ich bin bereit , die Diskussion über verschiedene Details und sogar Nuancen bezüglich der Strategie Europa 2020 fortzuführen . Es esmu gatavs turpināt diskusijas par dažādām detaļām un pat niansēm , kas attiecas uz stratēģiju " Eiropa 2020 ” .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nuancen	(in ca. 85% aller Fälle)	nuances Wenn all die Nuancen berücksichtigt werden , werden wir die gefährlichen Technologien , die bei der Ölerschließung und - förderung eingesetzt werden , untersagen können . Met inachtneming van alle nuances zullen we gevaarlijke technologieën die bij het zoeken naar en winnen van olie worden toegepast , kunnen verbieden .
Die Nuancen sind von Wichtigkeit	(in ca. 96% aller Fälle)	De nuances zijn belangrijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nuancen	(in ca. 69% aller Fälle)	niuanse Niuanse Ich möchte der Berichterstatterin , Frau Fajon , gratulieren und ihr für ihre harte Arbeit und die Art und Weise danken , wie sie alle Nuancen bei jeder Drehung und Wendung der in den vergangenen beiden Monaten stattgefundenen Beratungen berücksichtigt hat . Chciałabym złożyć gratulacje i podziękować sprawozdawczyni , pani poseł Fajon , za ciężką pracę oraz sposób , w jaki uwzględniła wszystkie niuanse w zawiłościach swoich rozważań na przestrzeni ostatnich dwóch miesięcy
Nuancen	(in ca. 19% aller Fälle)	niuansów Ich bin bereit , die Diskussion über verschiedene Details und sogar Nuancen bezüglich der Strategie Europa 2020 fortzuführen . Jestem gotów kontynuować dyskusję na temat różnych szczegółów , a nawet niuansów strategii " Europa 2020 ” .
Die Nuancen sind von Wichtigkeit	(in ca. 84% aller Fälle)	Niuanse są ważne

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nuancen	(in ca. 25% aller Fälle)	matizes Deshalb unterstützen wir nachdrücklich die Nuancen , die durch einige Änderungsanträge angebracht werden , in denen bei der Beurteilung der Defizitsituation in jedem Land zwischen laufenden und Investititonskosten unterschieden wird . Apoiamos , por isso , decididamente , os matizes que algumas emendas introduzem , quando , no momento de ajuizar da posição de défice de cada país , distinguem entre despesas normais e despesas com os investimentos .
Nuancen	(in ca. 25% aller Fälle)	nuances Man sollte nicht vergessen , auch Nuancen können manchmal wichtig sein . Nunca devíamos esquecer que também as pequenas nuances às vezes podem ser importantes .
Nuancen	(in ca. 12% aller Fälle)	nuance Es handelt sich lediglich um Nuancen . É uma questão de nuance .
Nuancen	(in ca. 10% aller Fälle)	variantes Bei Ihnen gibt es Nuancen . Com o colega , há variantes .
Nuancen	(in ca. 9% aller Fälle)	afastamo-nos Wir haben jedoch , wie er weiß , in einigen Nuancen eine andere Meinung . Todavia , afastamo-nos um pouco do seu ponto de vista - como ele próprio já sabe - relativamente a alguns pontos .
Die Nuancen sind von Wichtigkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	As nuances são importantes

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nuancen	(in ca. 59% aller Fälle)	nuanţe Ich denke , wir müssen das wissen , und ich denke , es zeigt die starken Gefühle hier im Parlament , dass wir in der Lage waren , einen breiten Kompromiss zu schließen , obwohl es zwischen uns kleinere Unterschiede und Nuancen gibt , und einen allgemeinen Text zu verabschieden . Cred că avem dreptul să ştim şi cred că faptul că am reuşit să ajungem la un compromis amplu şi să convenim asupra unui text comun în acest Parlament arată că ne preocupă aceleaşi probleme deşi ne separă mici diferenţe şi nuanţe .
Nuancen	(in ca. 34% aller Fälle)	Nuanţele Die Nuancen sind von Wichtigkeit . Nuanţele sunt importante .
Die Nuancen sind von Wichtigkeit	(in ca. 78% aller Fälle)	Nuanţele sunt importante

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nuancen	(in ca. 71% aller Fälle)	nyanser Herr Präsident , Herr Kommissar , Frau amtierende Ratspräsidentin ! Wie Sie gesehen haben , repräsentiert die von Joseph Daul vorgestellte Entschließung den gesamten Landwirtschaftsausschuss in all seinen politischen Nuancen . Herr talman , herr kommissionär , fru rådsordförande ! Ni såg i vilken utsträckning resolutionen som lades fram av Joseph Daul representerar hela utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och alla dess politiska nyanser .
Nuancen	(in ca. 9% aller Fälle)	nyanser .
Nuancen	(in ca. 9% aller Fälle)	Betydelsenyanserna Die Nuancen sind von Wichtigkeit . Betydelsenyanserna är viktiga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nuancen	(in ca. 35% aller Fälle)	nuansách Ich bin bereit , die Diskussion über verschiedene Details und sogar Nuancen bezüglich der Strategie Europa 2020 fortzuführen . Som pripravený pokračovať v diskusii o rôznych podrobnostiach a dokonca nuansách týkajúcich sa stratégie EÚ 2020 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Die Nuancen sind von Wichtigkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	Pomembne so malenkosti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nuancen	(in ca. 68% aller Fälle)	matices Der ist für uns sehr wichtig , denn es gibt soziale Spannungen , es gibt ein Sozialmodell Europa mit unterschiedlichen Nuancen und Betonungen . Para nosotros , es muy importante pues hay tensiones sociales , hay un modelo social Europa con diferentes matices .
Nuancen	(in ca. 10% aller Fälle)	los matices

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nuancen	(in ca. 45% aller Fälle)	nuance Trotz Nuancen und nuancierten Bewertungen ist der Bericht Kauppi auch wieder ein Beispiel solcher Schönrederei . Bez ohledu na veškeré své nuance a propracovaná hodnocení je zpráva paní Kauppiové stále jen typickým příkladem překrucování skutečnosti .
Die Nuancen sind von Wichtigkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	Jemné rozdíly jsou důležité

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Die Nuancen sind von Wichtigkeit	(in ca. 65% aller Fälle)	Fontosak az árnyalatok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen