Blutvergießen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (9)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Blutvergießen	(in ca. 72% aller Fälle)	кръвопролития Stattdessen jedoch schürt dieser Reichtum Konflikte und Elend und zwar nicht nur in Guinea , sondern überall in einer Region , die in den letzten 20 Jahren ein entsetzliches Blutvergießen und eine chronische Instabilität erleben musste . Вместо това последните 20 години са белязани с конфликти във връзка с богатството от природни горива и мизерия не само в Гвинея , но в цял един регион , станал свидетел на ужасяващи кръвопролития и постоянна нестабилност .
Blutvergießen	(in ca. 15% aller Fälle)	кръвопролития .
Blutvergießen	(in ca. 9% aller Fälle)	кръвопролитията Die Differenzen zwischen den Uiguren und den Han-Chinesen haben bisher offiziell 186 Tote gefordert und das Blutvergießen geht weiter . Според официалните сведения сблъсъците между уйгурите и националността хан са станали причина за 186 смъртни случая , но кръвопролитията продължават .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Blutvergießen	(in ca. 76% aller Fälle)	blodsudgydelser Auf dem Balkan hat es , wie wir alle wissen , schon viel zu viel Blutvergießen gegeben . Som vi alle ved , har der allerede været alt for mange blodsudgydelser på Balkan .
Blutvergießen	(in ca. 8% aller Fälle)	blodsudgydelser .
Blutvergießen	(in ca. 4% aller Fälle)	blodsudgydelse Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Die Tätigkeit unseres Parlaments sollte weiterhin vorrangig auf die Verhinderung von Gewalt und Blutvergießen ausgerichtet sein . Hr . formand , mine damer og herrer , Parlamentet bør fortsat prioritere forebyggelse af vold og blodsudgydelse .
Blutvergießen	(in ca. 3% aller Fälle)	blodsudgydelserne Folglich spricht nichts dagegen , wenn ich antworte , dass der Europäische Rat in seiner Erklärung vom 16 . März klar zum Ausdruck brachte , dass das Blutvergießen gestoppt werden muss , dass es keine militärische Lösung für den Nahostkonflikt gibt und dass Frieden und Sicherheit nur auf dem Verhandlungswege erreicht werden können . Derfor har jeg ikke noget imod at svare , at det på Det Europæiske Råd i erklæringen fra 16 . marts blev tydeligt understreget , at blodsudgydelserne skal ophøre , at der ikke findes en militær løsning på konflikten i Mellemøsten , og at der kun kan opnås fred og sikkerhed ad forhandlingens vej .
das Blutvergießen	(in ca. 100% aller Fälle)	blodsudgydelserne
weiteres Blutvergießen	(in ca. 71% aller Fälle)	blodsudgydelser .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Blutvergießen	(in ca. 81% aller Fälle)	bloodshed Das ist sehr begrüßenswert , wenn es um die Vermeidung von Blutvergießen in Afrika geht , aber es darf nicht auf Kosten der – sozusagen – weniger attraktiven Projekte gehen , wie beispielsweise die schwierige Aufbauarbeit in Afghanistan . That is great when it comes to preventing bloodshed in Africa , but it must not be at the expense of less sexy projects , so to speak , such as the difficult development work in Afghanistan .
Blutvergießen	(in ca. 13% aller Fälle)	bloodshed .
weiteres Blutvergießen	(in ca. 50% aller Fälle)	further bloodshed
weiteres Blutvergießen	(in ca. 42% aller Fälle)	further bloodshed .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Blutvergießen	(in ca. 72% aller Fälle)	verevalamist Die EU muss geschlossen handeln , um die Rechte der belagerten Palästinenser zu verteidigen und das Blutvergießen zu beenden . EL peab võtma kooskõlastatud meetmeid ümberpiiratud palestiinlaste õiguste toetamiseks ning püüdma seda verevalamist lõpetada .
das Blutvergießen	(in ca. 78% aller Fälle)	verevalamise

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Blutvergießen	(in ca. 37% aller Fälle)	verenvuodatuksen Die Alternative wäre mehr Blutvergießen und die Ausweitung eines internationalen Streitfalls zu einem erbitterten Konflikt , der weiteren Schaden auf internationaler Ebene anrichten würde . Die Konferenz in Durban liefert uns dafür gerade ein anschauliches Beispiel . Vaihtoehtona olisi verenvuodatuksen lisääntyminen ja kansainvälisen väittelyn muuttuminen katkeraksi riidaksi , mikä aiheuttaisi jatkuvaa epäsuoraa vahinkoa kansainvälisesti , kuten voimme havaita tällä viikolla pidettävästä Durbanin kokouksesta .
Blutvergießen	(in ca. 27% aller Fälle)	verenvuodatusta Ein weiteres asymmetrisches Element ist , dass wir die als menschliche Schutzschilde benutzten und dadurch auf dramatische Art und Weise getöteten Palästinenser zählen , ohne dem die getöteten und die Tausende unter Bedrohung lebenden Israelis gegenüberzustellen , weil Blutvergießen nicht mit noch mehr Blutvergießen kompensiert werden kann . Toinen epäsuhtainen piirre on , että me laskemme ne palestiinalaiset , jotka ovat saaneet dramaattisella tavalla surmansa , kun heitä on käytetty ihmiskilpinä . Emme ryhdy vastatoimiin surmattujen ja tuhansien uhattuina elävien israelilaisten vuoksi , koska verenvuodatusta ei voi sovittaa lisäämällä verenvuodatusta .
Blutvergießen	(in ca. 10% aller Fälle)	verenvuodatus Ich pflichte Herrn Matsakis bei , dass Blutvergießen zu nichts führt . Olen jäsen Matsakisin kanssa yhtä mieltä siitä , ettei verenvuodatus johda mihinkään .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Blutvergießen	(in ca. 74% aller Fälle)	αιματοχυσία Sie müssen das Blutvergießen beenden , sie müssen der Verletzung der bürgerlichen Freiheiten - der Presse - , Versammlungs - und Religionsfreiheit - unverzüglich ein Ende bereiten , und sie müssen aufhören , den Dalai Lama , der eine Persönlichkeit des Friedens ist , einzuschüchtern . Πρέπει να σταματήσουν την αιματοχυσία , να τερματίσουν την παραβίαση των πολιτικών ελευθεριών - της ελευθεροτυπίας , της ελευθερίας του συνεταιρίζεσθαι και της θρησκευτικής ελευθερίας - και να πάψουν να απειλούν αυτόν τον άνθρωπο της ειρήνης , τον Δαλάι Λάμα .
Blutvergießen	(in ca. 9% aller Fälle)	αιματοχυσίας Die Alternative - endlose Konfrontation und Blutvergießen - führt gewöhnlich zu nichts und ist meistens zum Schaden beider Seiten . Ο εναλλακτικός τρόπος - αυτός της διαρκούς αντιπαράθεσης και αιματοχυσίας - συνήθως δεν οδηγεί πουθενά και , στις περισσότερες περιπτώσεις , είναι προς ζημίαν και των δύο πλευρών .
Blutvergießen	(in ca. 5% aller Fälle)	αιματοχυσία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Blutvergießen	(in ca. 25% aller Fälle)	spargimento Was kann die EU gegen dieses ständige gegenseitige Blutvergießen auf russischem Territorium unternehmen ? Cosa può fare l'Unione europea riguardo a questo continuo spargimento di sangue da entrambe le parti sul territorio russo ?
Blutvergießen	(in ca. 10% aller Fälle)	spargimento di sangue
Blutvergießen	(in ca. 10% aller Fälle)	sangue Was kann die EU gegen dieses ständige gegenseitige Blutvergießen auf russischem Territorium unternehmen ? Cosa può fare l'Unione europea riguardo a questo continuo spargimento di sangue da entrambe le parti sul territorio russo ?
Blutvergießen	(in ca. 8% aller Fälle)	di sangue
Blutvergießen	(in ca. 7% aller Fälle)	spargimento di
Blutvergießen	(in ca. 6% aller Fälle)	spargimenti Auf dem Balkan hat es , wie wir alle wissen , schon viel zu viel Blutvergießen gegeben . I Balcani , come tutti sappiamo , hanno già visto troppi spargimenti di sangue .
Blutvergießen	(in ca. 6% aller Fälle)	sangue .
Blutvergießen	(in ca. 6% aller Fälle)	di sangue .
Blutvergießen	(in ca. 5% aller Fälle)	spargimenti di sangue

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Blutvergießen	(in ca. 68% aller Fälle)	asinsizliešanu - ( CS ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich befürworte nachdrücklich alle Schritte , die von der Hohen Vertreterin unternommen werden , um Ägypten darin zu unterstützen , Demokratie und Wohlstand ohne weiteres Blutvergießen zu erreichen . - ( CS ) Priekšsēdētāja kungs , komisāra kungs , stingri atbalstu visus Augstās pārstāves veiktos pasākumus , kas paredzēti , lai palīdzētu Ēģiptei sasniegt demokrātiju un labklājību , novēršot turpmāko asinsizliešanu .
Blutvergießen	(in ca. 20% aller Fälle)	asinsizliešanas Die Menschen in Tadschikistan wollen kein Blutvergießen mehr und haben deshalb die NATO-Einsätze gegen die Taliban in Afghanistan mutig unterstützt . Cilvēki Tadžikistānā nevēlas pieredzēt asinsizliešanas atgriešanos , tādēļ viņi ir drosmīgi atbalstījuši NATO operācijas pret Taliban Afganistānā .
Blutvergießen	(in ca. 10% aller Fälle)	asinsizliešanu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Blutvergießen	(in ca. 57% aller Fälle)	kraujo Angesichts dieser Tragödien , die die Region zerreißen und zu immer mehr Blutvergießen führen , können wir nicht schweigen oder uns auf Machtlosigkeit berufen . Susidūrę su šiomis tragedijomis , draskančiomis regioną ir skatinančiomis kraujo praliejimą , mes neturime toliau tylėti ar rodyti bejėgiškumo .
Blutvergießen	(in ca. 24% aller Fälle)	kraujo praliejimo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Blutvergießen	(in ca. 93% aller Fälle)	bloedvergieten Ich schließe mich dem Aufruf aller Fraktionen dieses Hauses an , in dem Israel – und insbesondere die israelischen Streitkräfte – , die Hamas und alle Beteiligten an diesen entsetzlichen Ereignissen aufgefordert werden , das Völkerrecht einzuhalten und weiteres Blutvergießen zu vermeiden . Ik sluit mij aan bij de dringende oproep van alle partijen in dit Parlement aan Israël , in het bijzonder het Israëlische leger , Hamas en allen die bij deze afschuwelijke gebeurtenissen betrokken zijn om het internationale recht te eerbiedigen en verder bloedvergieten te voorkomen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Blutvergießen	(in ca. 35% aller Fälle)	rozlewu krwi
Blutvergießen	(in ca. 22% aller Fälle)	krwi Die EU macht ihn daher persönlich für das Leid und das Blutvergießen , das die Ivorer während der Krise in den vier Monaten seit der Wahl erduldet haben , verantwortlich . Dlatego UE uważa go za osobiście odpowiedzialnego za cierpienia i rozlew krwi , którego doświadczyli obywatele Wybrzeża Kości Słoniowej w trakcie kryzysu powyborczego trwającego przez ostatnie cztery miesiące .
Blutvergießen	(in ca. 17% aller Fälle)	rozlewu Zusätzlich der Einrichtung eines geeigneten Untersuchungssystems , wie es von vielen gefordert wurde , und zur Bekämpfung der für das entsetzliche Blutvergießen in den letzten Monaten Verantwortlichen - ich sollte vielleicht sagen , das der letzten Jahre - ist es auch notwendig , dass jede mögliche Initiative ergriffen wird , um den Dialog zwischen den verschiedenen ethnischen und religiösen Gruppen einerseits zu unterstützen und andererseits , wie viele angeregt haben , eine neue Führungsschicht zu bilden . Oprócz wdrożenia odpowiedniego systemu dochodzeniowego , którego wielu tu żądało , oraz represji wobec osób winnych potwornego rozlewu krwi w ostatnich miesiącach - a powiedziałbym nawet , że w ostatnich latach - wymaga to podjęcia wszelkich możliwych inicjatyw dla poparcia dialogu między grupami etnicznymi i wyznaniowymi , a ponadto , jak sugerowało wielu mówców , utworzenia nowej klasy rządzącej .
Blutvergießen	(in ca. 8% aller Fälle)	rozlewu krwi .
Blutvergießen	(in ca. 6% aller Fälle)	krwi .
Blutvergießen	(in ca. 5% aller Fälle)	rozlew krwi
weiteres Blutvergießen	(in ca. 32% aller Fälle)	dalszego rozlewu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Blutvergießen	(in ca. 40% aller Fälle)	derramamento Mit großer Anteilnahme hat das Europäische Parlament die jüngsten politischen Entwicklungen im Libanon verfolgt , die sich in einer Sackgasse zu befinden schienen und zunehmend von Gewalt und Blutvergießen begleitet wurden . O Parlamento Europeu tem acompanhado com grande preocupação os últimos desenvolvimentos políticos no Líbano , onde o progresso parece ter parado e a violência e o derramamento de sangue se tornaram cada vez mais frequentes .
Blutvergießen	(in ca. 16% aller Fälle)	derramamento de sangue
Blutvergießen	(in ca. 14% aller Fälle)	sangue Ich werde nur feiern können , wenn diese politischen Gefangenen freigelassen werden , wenn den Opfern , denen ins Auge geschossen wurde , Gerechtigkeit widerfahren ist und wenn diese Kommunisten dieses Blutvergießen beendet haben werden und ein für alle Mal auf dem Kompost der Geschichte entsorgt wurden . Pessoalmente , só vou comemorar quando os presos políticos tiverem sido libertados , quando tiver sido feita justiça em relação às vítimas alvejadas num olho , e quando estes comunistas acabarem com o derramamento de sangue e forem relegados para o caixote de lixo da história .
Blutvergießen	(in ca. 12% aller Fälle)	derramamento de
Blutvergießen	(in ca. 4% aller Fälle)	de sangue
Blutvergießen	(in ca. 3% aller Fälle)	sangue .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Blutvergießen	(in ca. 16% aller Fälle)	de sânge
Blutvergießen	(in ca. 15% aller Fälle)	sânge - ( CS ) Herr Präsident , Herr Kommissar ! Ich befürworte nachdrücklich alle Schritte , die von der Hohen Vertreterin unternommen werden , um Ägypten darin zu unterstützen , Demokratie und Wohlstand ohne weiteres Blutvergießen zu erreichen . - ( CS ) Domnule președinte , domnule comisar , susțin cu tărie toate măsurile luate de către Înaltul Reprezentant pentru a ajuta Egiptul în obținerea democrației și prosperității fără alte vărsări de sânge .
Blutvergießen	(in ca. 15% aller Fälle)	vărsare Mögen ihre Hoffnungen rasch und ohne Blutvergießen in Erfüllung gehen . Fie ca speranțele acestora să se îndeplinească repede și fără vărsare de sânge .
Blutvergießen	(in ca. 11% aller Fälle)	vărsare de sânge

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Blutvergießen	(in ca. 48% aller Fälle)	blodsutgjutelse Die Elemente sind eigentlich klar : Ja zum Existenzrecht Israels , Nein zu Krieg und Blutvergießen , Nein zum Raketenbeschuss der Hamas , Nein zum Terrorsystem der Hamas , und vor allem - was ganz wesentlich ist - brauchen wir Verhandlungen über die strittigen Punkte einschließlich des Siedlerproblems , was neben dem inakzeptablen Terror der Hamas zum Kern des Ganzen gehört . Komponenterna är tydliga : ” ja ” till Israels rätt att existera , ” nej ” till krig och blodsutgjutelse , ” nej ” till Hamas granatattacker , ” nej ” till Hamas terrorism och viktigast av allt ” ja ” till förhandlingar om de punkter parterna inte är överens om , inklusive problemet med bosättare eftersom detta , tillsammans med Hamas oacceptabla terrorism , är kärnan till problemet .
Blutvergießen	(in ca. 18% aller Fälle)	blodspillan Die EU macht ihn daher persönlich für das Leid und das Blutvergießen , das die Ivorer während der Krise in den vier Monaten seit der Wahl erduldet haben , verantwortlich . EU anser därför att han personligen bär ansvaret för det lidande och den blodspillan som ivorianerna fått utstå under den fyra månader långa krisen efter valet .
Blutvergießen	(in ca. 12% aller Fälle)	blodbadet Lassen Sie uns alles in unserer Macht Stehende tun , um das Blutvergießen auf unseren Straßen zu stoppen . Låt oss göra allt som står i vår makt för att sätta stopp för blodbadet på våra vägar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Blutvergießen	(in ca. 44% aller Fälle)	krviprelievanie Ein weiteres asymmetrisches Element ist , dass wir die als menschliche Schutzschilde benutzten und dadurch auf dramatische Art und Weise getöteten Palästinenser zählen , ohne dem die getöteten und die Tausende unter Bedrohung lebenden Israelis gegenüberzustellen , weil Blutvergießen nicht mit noch mehr Blutvergießen kompensiert werden kann . Ďalším asymetrickým prvkom je , že na jednej strane rátame Palestínčanov , ktorí boli dramaticky usmrtení , keď boli použití ako ľudské štíty , bez toho aby sme na druhej strane poukázali na Izraelčanov , ktorí boli zabití a tisíce ktorých sú v ohrození života , pretože krviprelievanie sa nedá vynahradiť ďalším krviprelievaním .
Blutvergießen	(in ca. 13% aller Fälle)	krviprelievania Die Menschen in Tadschikistan wollen kein Blutvergießen mehr und haben deshalb die NATO-Einsätze gegen die Taliban in Afghanistan mutig unterstützt . Ľudia v Tadžikistane nechcú zažiť návrat krviprelievania . To je dôvod , prečo poskytli odvážnu podporu operáciám NATO proti Talibanu v Afganistane .
Blutvergießen	(in ca. 13% aller Fälle)	krviprelievaniu In beiden Fällen hat die durch nationalistisch-kommunistische Polizeistaaten verfolgte gewaltsame kolonialistische Politik zu Blutvergießen geführt . V oboch prípadoch násilná kolonialistická politika vykonávaná nacionalisticko-komunistickými policajnými štátmi viedla ku krviprelievaniu .
Blutvergießen	(in ca. 10% aller Fälle)	krviprelievaniu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Blutvergießen	(in ca. 38% aller Fälle)	krvi Im Jemen könnte sich die ohnehin schwierige Lage noch verschlechtern und die angespannte Atmosphäre , die momentan in Bahrain vorherrscht , ist sehr Besorgnis erregend , auch wenn dort weniger Blutvergießen stattgefunden hat . V Jemnu pa se lahko že tako resne razmere še poslabšajo , zelo napeto ozračje v Bahrajnu pa je tudi razlog za zaskrbljenost , četudi je bilo v tej državi manj prelivanja krvi .
Blutvergießen	(in ca. 28% aller Fälle)	prelivanje krvi
Blutvergießen	(in ca. 15% aller Fälle)	krvi .
Blutvergießen	(in ca. 9% aller Fälle)	prelivanje Die EU muss geschlossen handeln , um die Rechte der belagerten Palästinenser zu verteidigen und das Blutvergießen zu beenden . EU mora z usklajenimi ukrepi podpreti pravice obleganih Palestincev , hkrati pa poskušati končati prelivanje krvi .
Blutvergießen	(in ca. 3% aller Fälle)	prelivanja Im Jemen könnte sich die ohnehin schwierige Lage noch verschlechtern und die angespannte Atmosphäre , die momentan in Bahrain vorherrscht , ist sehr Besorgnis erregend , auch wenn dort weniger Blutvergießen stattgefunden hat . V Jemnu pa se lahko že tako resne razmere še poslabšajo , zelo napeto ozračje v Bahrajnu pa je tudi razlog za zaskrbljenost , četudi je bilo v tej državi manj prelivanja krvi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Blutvergießen	(in ca. 44% aller Fälle)	derramamiento Wir können nicht tatenlos zusehen und zulassen , dass das Blutvergießen weitergeht und Israels Verbrechen ungestraft bleiben . No podemos lavarnos las manos y permitir que continúe el derramamiento de sangre y que los crímenes de Israel queden sin castigo .
Blutvergießen	(in ca. 11% aller Fälle)	de sangre
Blutvergießen	(in ca. 10% aller Fälle)	derramamiento de sangre
Blutvergießen	(in ca. 7% aller Fälle)	derramamiento de
Blutvergießen	(in ca. 7% aller Fälle)	derramamientos Ich hoffe , dass das Militärregime in den nächsten Tagen ohne weiteres Blutvergießen seinem Ende zugeht , und ich rufe den Rat und den Hohen Vertreter auf , jeden nur möglichen Druck auszuüben , damit dieses Ziel gewährleistet ist . Espero que en los próximos días podamos asistir al fin del régimen militar sin nuevos derramamientos de sangre , e invito al Consejo y al Alto Representante a aplicar toda la presión que puedan para lograr este resultado .
Blutvergießen	(in ca. 6% aller Fälle)	sangre Seit dem Jahre 1991 hat der Bürgerkrieg zu immer neuem Blutvergießen in Mogadischu und den Nachbarregionen geführt , was katastrophale Auswirkungen auf die Bevölkerung hat . Desde 1991 , la guerra civil ha bañado de sangre Mogadiscio y las zonas adyacentes , con consecuencias devastadoras para la población .
Blutvergießen	(in ca. 4% aller Fälle)	sangre .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Blutvergießen	(in ca. 94% aller Fälle)	krveprolití Solche Proteste könnten weiteres Blutvergießen zur Folge haben . Tyto protesty by mohly vést k dalšímu krveprolití .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Blutvergießen	(in ca. 70% aller Fälle)	vérontás Wir können nicht tatenlos zusehen und zulassen , dass das Blutvergießen weitergeht und Israels Verbrechen ungestraft bleiben . Nem moshatjuk kezeinket , és nem engedhetjük , hogy a vérontás tovább folytatódjon , és az izraeli bűnök megtorlatlanul maradjanak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen