Verstößen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verstößen	(in ca. 56% aller Fälle)	нарушения ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , als MdEP für den Nordwesten Italiens möchte ich dem Parlament und der Kommission einige Verdachtsfälle von Verstößen gegen bestehende Verträge und demokratische Rechte aufzeigen , die von der italienischen Regierung und den lokalen Behörden im Piemont im Hinblick auf den Plan für eine neue Bahnlinie zwischen Lyon und Turin verübt wurden . ( IT ) Г-н председател , госпожи и господа , като член на ЕП от северозападна Италия бих искал да посоча на Парламента и на Комисията някои предполагаеми нарушения на съществуващите договори и демократични свободи , извършвани от италианското правителство и от местните органи в Пиемонт във връзка с плана за нова железопътна линия между Лион и Торино .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verstößen	(in ca. 53% aller Fälle)	overtrædelser Es wäre durchaus auch möglich , bei wiederholten Verstößen einem solchen Transporteur die Lizenz zu entziehen , so daß er Lebendvieh überhaupt nicht mehr transportieren darf . Det ville absolut også være muligt i tilfælde af gentagne overtrædelser at fratage en sådan transportfører licensen , således at vedkommende overhovedet ikke længere må transportere levende kvæg .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verstößen	(in ca. 50% aller Fälle)	infringements Heute , in einer ganz neuen Phase , geht es darum , ein abgestimmtes Paket von Verstößen festzulegen , die in allen Mitgliedstaaten strafrechtlich verfolgt werden , wie auch darum , diese strafrechtlichen Sanktionen bei Umweltstraftaten zu harmonisieren . Now , in an all-new phase , the idea is to draw up a harmonised set of infringements to be sanctioned by criminal law in all the Member States and to harmonise the criminal penalties in cases of environmental infringements .
Verstößen	(in ca. 11% aller Fälle)	breaches Es gehört zur Strategie der Kommission , selbst in dieser schwierigen wirtschaftlichen Lage , sich mit allen Diskriminierungen , allen Verstößen gegen den Grundsatz der Chancengleichheit zu befassen . The Commission strategy , even in this difficult economic situation , is to deal with any discrimination , any breaches of the principle of equal opportunities .
Verstößen	(in ca. 9% aller Fälle)	violations Allerdings habe ich mich bei der Endabstimmung der Stimme enthalten , da ich glaube , dass dieser Bericht vor Verstößen gegen das Subsidiaritätsprinzip , das mit sehr am Herzen liegt , nur so strotzt , und ich nicht der Ansicht bin , dass die Schaffung neuer europäischer Bürokratie , Beobachtungsstellen oder sonstiger Organe wünschenswert ist - genau das Gegenteil ist der Fall . However , I abstained from the final vote because I believe that this report is absolutely teeming with violations of the principle of subsidiarity , which I cherish , and I do not believe that creating new European bureaucracy , observatories or other bodies is desirable - quite the contrary is true .
Verstößen gegen	(in ca. 30% aller Fälle)	infringements of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verstößen	(in ca. 83% aller Fälle)	rikkumiste Darüber hinaus sollte über die Sanktionen bei Verstößen gut nachgedacht werden , da die Gefahr besteht , bereits schwierige Situationen durch noch schädlichere Maßnahmen zu verschärfen . Peale selle tuleks tõsiselt kaaluda rikkumiste eest karistamise süsteemi , sest sellega kaasneb oht teravdada niigi keerulisi olukordi veelgi kahjulikumate meetmetega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verstößen	(in ca. 23% aller Fälle)	rikkomuksista Im Aktionsplan für den Binnenmarkt hat die Kommission sodann präzisiert , daß sie bei schweren Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht mit ernsthaften Auswirkungen für die Funktionsweise des Binnenmarkts in der Lage sein müsse , dringende Maßnahmen gegen Staaten zu ergreifen , die gegen den Vertrag verstoßen haben , und gegebenenfalls Sanktionen zu verhängen . Sittemmin komissio on yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa täsmentänyt , että kun on kyse vakavista rikkomuksista yhteisön lainsäädäntöä kohtaan , joilla on vakavia jälkivaikutuksia yhteismarkkinoiden toiminnalle , sen pitäisi voida ottaa käyttöön kiireellisiä toimenpiteitä laiminlyönteihin syyllistyviä jäsenvaltioita vastaan ja tarpeen vaatiessa langettaa rangaistuksia .
Verstößen	(in ca. 22% aller Fälle)	rikkomusten Die Kontrollmaßnahmen und die bei Verstößen verhängten schweren Strafen liefern Gründe für eine bessere Bewirtschaftung der Fischbestände . Valvontapolitiikka ja rikkomusten vakavat seuraamukset luovat pohjan kalavarojen paremmalle hallinnalle .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verstößen	(in ca. 26% aller Fälle)	infractions Was haben in einem solchen Bericht Begrenzungen des Stadtverkehrs oder die grenzüberschreitende Ahndung von Verstößen gegen die Straßenverkehrsordnung zu suchen ? Qu'ont à faire dans un tel rapport des restrictions à la circulation urbaine ou la répression transfrontalière des infractions au code de la route ?
Verstößen	(in ca. 12% aller Fälle)	violations Ich habe hier drei Erklärungen alleine aus diesem Jahr vorliegen , die von der Hohen Vertreterin für Außen - und Sicherheitspolitik , Catherine Ashton , bezüglich der Situation im Iran abgegeben wurden , die diese verurteilen und in denen sie ihre Besorgnis im Hinblick auf Fälle von Verstößen gegen Menschenrechte und Hinrichtungen zum Ausdruck bringt , die sich im Iran zugetragen haben . J'ai devant moi trois déclarations prononcées rien que cette année par la haute-représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité , Catherine Ashton , concernant la situation en Iran . Elle condamne et exprime ses inquiétudes sur les cas de violations des droits de l'homme ainsi que les exécutions qui ont eu lieu en Iran .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verstößen	(in ca. 20% aller Fälle)	παραβάσεις – Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich halte es für wichtig zu klären , ob es im Fall Thyssen Krupp in Terni zu Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht gekommen ist ; ob staatliche Beihilfen gewährt worden sind , die die Standortwahl des deutschen Konzerns beeinflusst haben ; ob – worauf die Kollegin Angelilli angespielt hat – eine marktbeherrschende Stellung missbraucht worden ist ; ob mit der italienischen Regierung oder mit EU-Institutionen geschlossene Verträge verletzt worden sind ; ob Verpflichtungen , die im Gegenzug für gewährte Erleichterungen oder Finanzierungen übernommen worden sind , nicht eingehalten wurden . Κύριε Πρόεδρε , κυρία Επίτροπε , πιστεύω πως στην υπόθεση Thyssen Krupp του Terni είναι σημαντικό να εξετάσουμε εάν διεπράχθησαν παραβάσεις του κοινοτικού δικαίου · εάν υπάρχουν κρατικές ενισχύσεις που επηρεάζουν τις επιλογές εγκατάστασης του γερμανικού ομίλου · εάν – όπως είπε η συνάδελφος Angelilli – υπάρχει κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης · εάν παραβιάσθηκαν συμβάσεις με την ιταλική κυβέρνηση ή με τα ευρωπαϊκά όργανα · εν ολίγοις , εάν δεν τηρήθηκαν συγκεκριμένες δεσμεύσεις έναντι διευκολύνσεων ή χρηματοδοτήσεων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verstößen	(in ca. 22% aller Fälle)	violazioni Erstens haben wir vergangenen Januar eingeführt , dass bei Vertragsverletzungsverfahren die Beschlussfassung häufiger stattfindet , damit die Verfahren beschleunigt werden ; zweitens haben wir letzen April in 15 Mitgliedstaaten das " EU-Pilotprojekt " eingeführt , um eine neue Methode zur Verbesserung der Lösungsfindung bei Problemen und zur besseren Verfügbarkeit von Informationen zu testen ; drittens , der hauptsächliche Zweck dieser Initiative , der den Interessen des Parlaments ähnlich ist , besteht darin , die Interessen der Bürger und Unternehmen besser zu vertreten , was die Fragen und Probleme betrifft , die bei der Anwendung des Gemeinschaftsrechts auftreten können , einschließlich Verletzungen des Gemeinschaftsrechts ; viertens wird die Kommission trotzdem weiterhin entscheiden , dass Verletzungen im Falle von Verstößen innerhalb des Rahmens des " EU-Pilotprojekts " geahndet werden , insbesondere durch die Einleitung von Vertragsverletzungsverfahren . und fünftens hat Präsident Barroso dem Vorsitzenden des Rechtsausschusses des Parlaments , Herrn Gargani , die Einzelheiten über die Effizienz des Pilotprojekts im Dezember 2008 schriftlich mitgeteilt . Primo , lo scorso gennaio abbiamo introdotto un processo decisionale più frequente nelle procedure di infrazione al fine di accelerare la trattazione dei casi ; secondo , lo scorso aprile è partito il progetto " EU Pilot ” in 15 Stati membri per testare un nuovo metodo volto a migliorare la risoluzione dei problemi e la disponibilità di informazioni ; terzo , la finalità principale di questa iniziativa , vicina agli interessi del Parlamento , è servire meglio gli interessi dei cittadini e delle imprese per quanto concerne domande e problemi identificati nell ' applicazione del diritto comunitario , comprese le violazioni di tale diritto ; quarto , la Commissione continuerà comunque a decidere di perseguire violazioni in caso di non conformità nel quadro del progetto " EU Pilot ” , specialmente attraverso le procedure di infrazione ; quinto , nel dicembre 2008 il presidente Barroso ha scritto al presidente della commissione giuridica del Parlamento , onorevole Gargani , fornendogli dettagli dei risultati del progetto pilota .
mehr Verstößen führen	(in ca. 100% aller Fälle)	disaccordo perché

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verstößen	(in ca. 43% aller Fälle)	pārkāpumiem Es nimmt natürlich niemand an , dass die neue afghanische Gesellschaft eine Kopie der westlichen Gesellschaften sein soll . Allerdings können wir bei Missbrauch und Verstößen gegen Menschenrechte unter dem Deckmantel lokale kulturelle Identitäten zu respektieren , nicht einfach wegschauen . Neviens , protams , nedomā , ka jaunajai Afganistānas sabiedrībai ir jābūt rietumvalstu sabiedrības kopijai , bet mēs nevaram ļaut sev pievērt acis uz nelikumībām un cilvēktiesību pārkāpumiem vietējo kultūras identitāšu ievērošanas vārdā .
Verstößen	(in ca. 21% aller Fälle)	pārkāpumu Allerdings ist es gleichermaßen wichtig , dass die Kommission mit den Mitgliedstaaten beispielsweise im Bereich von Verstößen gegen EU-Recht Korrespondenz unterhalten kann . Tomēr vienlīdz svarīgi ir arī , lai Komisija uzturētu korespondenci ar dalībvalstīm , piemēram ES likumu pārkāpumu jautājumos .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verstößen	(in ca. 41% aller Fälle)	pažeidimų Ausgerechnet Spielzeuge sind die Produkte mit den meisten Unregelmäßigkeiten , und China ist das Herkunftsland mit den meisten Verstößen . Žaislams tenka didžiausias neatitikimų skaičius , o Kinija yra šalis gamintoja , kuriai tenka didžiausias pažeidimų skaičius .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verstößen	(in ca. 34% aller Fälle)	overtredingen Diese beiden Hauptmängel lenken von etwas ab , was richtige Erfolgsgeschichten hätten werden können , wie zum Beispiel die Bemühungen um eine Harmonisierung von Verstößen und Sanktionen und die Zielvorgabe , die Mitgliedstaaten für ihren mangelnden politischen Willen zur Umsetzung von Kontrollmaßnahmen entschieden zur Verantwortung zu ziehen . Deze twee aanzienlijke tekortkomingen doen de grote verdiensten teniet die dit voorstel had kunnen hebben , zoals de pogingen om overtredingen en sancties te harmoniseren , en de doelstelling om de lidstaten definitief verantwoordelijk te stellen voor het duidelijk gebrek aan politieke wil om de controleregelingen toe te passen .
Verstößen	(in ca. 28% aller Fälle)	inbreuken Inbreuken Meine Fraktion ist der Meinung , dass die Mitteilung der Kommission in die richtige Richtung geht , da sie erkennt , wie wichtig die Rolle des Beschwerdeführers bei der Aufdeckung von Verstößen gegen das Gemeinschaftsrecht ist . Mijn fractie is van mening dat de mededeling van de Commissie in de juiste richting gaat , dat zij erkent hoe belangrijk de rol van de klager is bij de onthulling van inbreuken op het Gemeenschapsrecht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verstößen	(in ca. 31% aller Fälle)	naruszeń Daher ist zur Durchsetzung ein EU-Mechanismus erforderlich , der von nun an durch die Zuständigkeit der Kommission bei Verstößen und die Aufsicht des Europäischen Gerichtshofs bereitgestellt wird . Zatem potrzebny jest nam unijny mechanizm wykonawczy , który odtąd zostanie zapewniony w ramach kompetencji Komisji w sprawach naruszeń oraz nadzoru przez Europejski Trybunał Sprawiedliwości .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verstößen	(in ca. 50% aller Fälle)	infracções Maßnahmen wie die Abschaffung der Möglichkeit der Aufteilung der Ruhezeiten , die Ausweitung der Anwendungsgebiete , die Verschärfung der Sanktionen bei Verstößen gegen die Verordnung , die im Vorschlag der Kommission enthalten sind und in dem Bericht aufgegriffen werden , stellen wichtige Meilensteine dar . Medidas como as da eliminação da possibilidade de fraccionar as pausas , do alargamento dos campos de aplicação , do reforço das sanções sobre as infracções ao regulamento , que eram medidas que figuravam na proposta da Comissão e que foram retomadas no relatório , criam defesas importantíssimas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verstößen	(in ca. 59% aller Fälle)	încălcărilor Ein derartiges System würde die Verhinderung , Untersuchung und Behebung von Verstößen sowohl gegen Gemeinschafts - als auch nationales Recht unterstützen . Un astfel de sistem ar contribui la prevenirea , investigarea şi eliminarea încălcărilor atât a legislaţiilor comunitare , cât şi a celor naţionale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verstößen	(in ca. 57% aller Fälle)	överträdelser Die Entschließung bringt auch Bedenken hinsichtlich des jüngsten Anstiegs von Verstößen gegen die Freiheit der Meinungsäußerung und die Versammlungsfreiheit sowie Einschränkungen bei der Medienfreiheit zum Ausdruck . I resolutionen ger man också uttryck för oro över de ökade fallen av överträdelser av mötesfriheten , yttrandefriheten och mediefriheten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verstößen	(in ca. 54% aller Fälle)	porušenia In einigen Mitgliedstaaten kann bei schwerwiegenden Verstößen unter Umständen eine Gefängnisstrafe verhängt werden , während in anderen einfach nur der Führerschein entzogen wird . V niektorých členských štátoch možno v prípade závažného porušenia prepisov uplatniť trest odňatia slobody , kým v iných sa jednoducho odoberie vodičské oprávnenie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verstößen	(in ca. 28% aller Fälle)	kršitev Der Mehrwert dieses Berichts besteht auch in der Tatsache , dass er die Notwendigkeit einer Früherkennung von möglichen Verstößen durch die Einführung eines Frühwarnsystems hervorhebt . Dodana vrednost tega poročila leži tudi v dejstvu , da poudarja potrebo po zgodnjem odkrivanju morebitnih kršitev s sistemom zgodnjega opozarjanja .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verstößen	(in ca. 35% aller Fälle)	infracciones Folglich sind wir der Meinung , dass man die illegale Fischerei , aus der mit der Fischerei verbundene Wirtschafts - und Finanzgruppen und sogar Netze im Bereich der organisierten Kriminalität aus den für sie tätigen groß angelegten Flotten beträchtliche illegale Gewinne erzielen , nicht verwechseln darf mit Verstößen in kleineren Dimensionen operierender Teile der traditionellen Fischereiflotte gegen die Gemeinsame Fischereipolitik , zu denen es häufig aufgrund der wirtschaftlichen Krise , in der sie sich befinden , kommt . En ese sentido , consideramos que no se debe confundir la pesca ilegal , que genera importantes beneficios ilícitos para las flotas de gran escala que trabajan para grupos económicos y financieros ligados a la pesca e incluso para redes de delincuencia organizada , con las infracciones de la política pesquera común que cometen algunos segmentos de la flota tradicional de pequeña dimensión , a menudo a causa de la crisis económica a la que se enfrentan .
Verstößen	(in ca. 16% aller Fälle)	infracción Momentan besteht weniger ein Bedarf an einer Neuregelung oder an einer europäischen Mindeststrafe bei Verstößen , wie sie von Kommissar Dimas empfohlen wird . En estos momentos , no corre tanta prisa conseguir nuevas normas o una sanción mínima europea por infracción , como sugiere el Comisario Dimas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen