Abwertung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Abwertung	(in ca. 54% aller Fälle)	девалвация Was Griechenland braucht , Herr Barroso , ist Abwertung , nicht Sadomonetarismus . Това , от което има нужда Гърция , г-н Барозу , е девалвация , а не садо-монетаризъм .
Abwertung	(in ca. 35% aller Fälle)	обезценяване Vielmehr haben die Europäische Kommission und der Rat versucht , einer weitergehenden Abwertung von Arbeit Tür und Tor zu öffnen und einen Angriff auf das Verhandlungsrecht von Gewerkschaften sowie auf die Tarifverhandlungen auszuführen . Всъщност Европейската комисия и Съветът се опитаха да създадат условия за обезценяване на труда и да атакуват правото на преговори на професионалните съюзи и колективните трудови договори .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Abwertung	(in ca. 87% aller Fälle)	devaluering Dies würde meiner Ansicht nach zur Abwertung des Begriffes " strategisch " führen . At gøre det ville i mine øjne føre til en devaluering af udtrykket " strategisk " .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Abwertung	(in ca. 66% aller Fälle)	devaluation Die in Frankreich zu diesem Thema geführte Diskussion ist zwar richtig , wenngleich die Vorschläge , durch Abwertung des französischen Franc Gegenschritte zu unternehmen , fatal erscheinen . The French debate on this is quite opportune , even although the proposals to tackle it via devaluation are disastrous .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Abwertung	(in ca. 35% aller Fälle)	devalveerimine Wenn es diese Abwertung erfahren hätte , würde es von einem Tourismusboom profitiert haben . Kui Kreekas oleks devalveerimine aset leidnud , oleks Kreeka lõiganud kasu turismi suurenemisest .
Abwertung	(in ca. 25% aller Fälle)	devalveerimise Der Zustand der Wirtschaft Griechenlands erfordert eine Abwertung seiner Währung . Kreeka majanduse olukord muudab vajalikuks raha devalveerimise .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Abwertung	(in ca. 78% aller Fälle)	dévaluation Natürlich bleibt auch die Abwertung der Währungen auf unserer Tagesordnung . La dévaluation monétaire demeure bien évidemment à l'ordre du jour .
Abwertung	(in ca. 10% aller Fälle)	dévaluer Gute Europäer , wirklich gute Europäer , würden eine Alternative bieten , um den Griechen bei der Wiederherstellung ihrer eigenen Währung zu helfen , ihnen eine Abwertung zu ermöglichen , ihre Schulden neu verhandeln zu lassen , weil ihre Schuldenquote an einem Punkt angelangt ist , an dem es kein Zurück mehr gibt . Ce que feraient de bons Européens , de vraiment bons Européens , c'est proposer une alternative pour aider les Grecs à rétablir leur propre monnaie , pour leur permettre de dévaluer , de renégocier leurs dettes , parce que leur taux d'endettement par rapport au PIB a passé le point de non-retour .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Abwertung	(in ca. 63% aller Fälle)	υποτίμηση Angeblich gelingt den internationalen Finanzmärkten dies , weil sie durch hohe Zinsen , durch Abwertung oder durch Kapitalflucht jene Regierungen bestrafen , die eine falsche Politik verfolgen , das heißt eine Politik , die in den Augen der Finanzmärkte inflationär ist oder , da die meisten von uns nun inflationsdämpfende Maßnahmen umsetzen , eine Politik , die in ihren Augen nicht inflationsdämpfend genug ist . Οι διεθνείς χρηματαγορές υποτίθεται ότι πετυχαίνουν αυτό το κατόρθωμα , τιμωρώντας με υψηλά επιτόκια ή με υποτίμηση του νομίσματος ή με φυγή κεφαλαίων τις κυβερνήσεις που ακολουθούν λάθος πολιτική , δηλαδή πολιτική που φαίνεται στα μάτια των αγορών ότι είναι πληθωριστική ή , τώρα που οι περισσότεροι από εμάς εφαρμόζουμε αντιπληθωρισμό , πολιτική που φαίνεται στα μάτια των αγορών μη επαρκώς αντιπληθωριστική .
Abwertung	(in ca. 26% aller Fälle)	υποτίμησης Insbesondere aufgrund des Mangels an kohärenten Strukturfonds und ausreichenden Haushaltsmitteln und durch die Unmöglichkeit einer Abwertung werden Mitgliedstaaten mit derzeitigen Staatsdefiziten dazu verdammt , ihre Löhne zu senken und die Reichweite ihrer Systeme für die Soziale Sicherheit zu beschneiden , um dem entgegenzuwirken . Ειδικότερα ελλείψει συνεπών διαρθρωτικών πόρων και επαρκών δημοσιονομικών πόρων , και δεδομένης της αδυναμίας υποτίμησης , τα κράτη μέλη με έλλειμμα στο ισοζύγιο τρεχουσών συναλλαγών είναι καταδικασμένα να περικόψουν τους μισθούς και να περιορίσουν την εμβέλεια των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης προκειμένου να αντέξουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Abwertung	(in ca. 87% aller Fälle)	svalutazione ( PT ) Herr Präsident ! Die ernste wirtschaftliche und soziale Lage , die mehrere Mitgliedstaaten der Union betrifft , verdient von dieser bevorstehenden Sitzung des Europäischen Rates im Juni sehr sorgfältige Beachtung ; es muss gründlich über deren Gründe nachgedacht und Verantwortung übernommen werden für die zunehmend neoliberalen politischen Maßnahmen der Union , wie Privatisierungen und die Abwertung von Arbeit , die zu mehr sozialer Ungleichheit , größerer wirtschaftlicher Divergenz und mehr Arbeitslosigkeit , Armut und sozialer Ausgrenzung führen . ( PT ) Signor Presidente , ciò che la grave situazione economica e sociale che coinvolge diversi Stati membri dell ' Unione merita dall ' imminente Consiglio europeo di giugno è una valutazione estremamente attenta , una profonda riflessione sulle cause e un ' accettazione della responsabilità per le politiche sempre più neoliberali dell ' Unione , come le privatizzazioni e la svalutazione del lavoro , che stanno causando più disparità sociali , maggiore divergenza economica e più disoccupazione , povertà ed esclusione sociale .
Abwertung	(in ca. 3% aller Fälle)	la svalutazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Abwertung	(in ca. 53% aller Fälle)	devalvāciju Wir müssen den bankrotten Staaten eine Rückkehr zu ihren ehemaligen Währungen in Verbindung mit einer rigorosen Abwertung und teilweisen Abschreibung ihrer Schulden ermöglichen . Mums jāļauj bankrotējušajām valstīm atgriezties pie savām iepriekšējām valūtām , vienlaikus veicot ievērojamu to devalvāciju un daļēji norakstot to parādus .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Abwertung	(in ca. 27% aller Fälle)	devalvacijos Was Griechenland braucht , Herr Barroso , ist Abwertung , nicht Sadomonetarismus . Pone J. M. Barroso , Graikijai reikia devalvacijos , o ne sadistinio monetarizmo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Abwertung	(in ca. 76% aller Fälle)	devaluatie Stellen Sie sich vor , wir hätten ihn nicht - welche Abwertung , Aufwertung im Verhältnis zueinander hätten wir heute ? Stelt u zich eens voor dat we hem niet zouden hebben . Hoe groot zouden devaluatie en revaluatie van onze nationale munten dan nu zijn ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Abwertung	(in ca. 59% aller Fälle)	dewaluacji Das könnte zur Abwertung der europäischen Arbeitskräfte und einer noch größeren Flexibilität im Bereich des Arbeitsrechts führen . Może to doprowadzić do dewaluacji siły roboczej w Unii Europejskiej i większej elastyczności w zakresie prawa pracy .
Abwertung	(in ca. 19% aller Fälle)	dewaluacja Was bei uns in Europa verpönt ist , nämlich eine Abwertung bzw . eine Devisenmarktintervention , wird uns nun mit der Globalisierung als Problem aufgezwungen . Obecnie temat znienawidzony przez nas tu w Europie , a mianowicie dewaluacja lub też interwencja na rynkach walutowych , staje się problemem wynikającym z globalizacji .
Abwertung	(in ca. 15% aller Fälle)	dewaluację In den 1930ern haben wir hinsichtlich der Abwertung gewetteifert . XX wieku przeprowadzono dewaluację konkurencyjną .
zur Abwertung	(in ca. 100% aller Fälle)	do dewaluacji

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Abwertung	(in ca. 90% aller Fälle)	desvalorização Und wenn der Zusammenbruch nun kommt , wird er noch dadurch verschlimmert , dass keine Abwertung möglich ist . Agora , depois de a crise chegar , ela é agravada pela impossibilidade da desvalorização .
Abwertung	(in ca. 4% aller Fälle)	depreciação Der zweite Grund liegt in der Abwertung des Euro , d. h. aller an ihm beteiligten europäischen Währungen . A segunda causa é a da depreciação do euro . E portanto do conjunto das moedas europeias que dele fazem parte .
Abwertung des	(in ca. 58% aller Fälle)	desvalorização do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Abwertung	(in ca. 44% aller Fälle)	devalorizare Was Griechenland braucht , Herr Barroso , ist Abwertung , nicht Sadomonetarismus . Dle Barroso , Grecia are nevoie de devalorizare , nu de sadomonetarism .
Abwertung	(in ca. 34% aller Fälle)	devalorizarea Devalorizarea Dass der Jugend ein wichtiger Stellenwert eingeräumt wird , kann nicht die Absicht verschleiern , mit der Planung für kommende Arbeitnehmergenerationen zu beginnen . Arbeitslosigkeit wird für diese strukturell sein und als strategische Variable zur Abwertung ihrer Arbeitskraft angesehen werden . Prioritatea declarată , acordată tineretului , nu poate ascunde faptul că intenţia este aceea de a planifica încă de acum viitoarele generaţii de lucrători pentru care şomajul va fi structural , ca variabilă strategică pentru a impune devalorizarea puterii de muncă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Abwertung	(in ca. 68% aller Fälle)	devalvering Diese Aufnahme war von einer Abwertung unserer nationalen Währung um 14 % begleitet . Och denna introduktion följdes av en devalvering av den nationella valutan med 14 procent .
Abwertung	(in ca. 9% aller Fälle)	devalveringen Ich möchte , dass die Kommission hier darauf antwortet oder einräumt , dass sie sich der Tatsache stellen wird , dass Griechenland abgewertet hätte , wenn es nicht von der von Frankfurt bestimmten Position gebunden gewesen wäre . Und diese Abwertung hätte einen großen Teil der Probleme , mit denen Griechenland kämpft , gelöst . Det jag skulle vilja att kommissionen svarar på eller medger här är huruvida den kommer att ta ställning till det faktum att Grekland skulle ha devalverat om landet inte varit bundet av den ståndpunkt som fastslagits i Frankfurt , och den devalveringen skulle ha löst en stor del av Greklands problem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Abwertung	(in ca. 42% aller Fälle)	devalvácie Möglicherweise ist der wichtigste Grund die Tatsache , dass der russische Markt von enormer Bedeutung für die Europäische Union ist und dass wir erst vor kurzem eine große Abwertung im wirtschaftlichen Bereich in Russland erlebt haben , was bedeutet , dass die Preise für den russischen Verbraucher drastisch gestiegen sind . Možno najväčším dôvodom je skutočnosť , že ruský trh je pre Európsku úniu veľmi dôležitý , a len nedávno sme sa stali svedkami obrovskej devalvácie v hospodárskom odvetví Ruska . To znamená , že ceny sa pre ruských spotrebiteľov dramaticky zvýšili .
eine Abwertung	(in ca. 100% aller Fälle)	devalváciu
zur Abwertung	(in ca. 100% aller Fälle)	k znehodnoteniu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Abwertung	(in ca. 48% aller Fälle)	razvrednotenje Ich kenne die genauen Zahlen nicht , aber die Abwertung liegt bei mindestens 50 % . Ne poznam točnih številk , toda razvrednotenje znaša vsaj 50 % .
Abwertung	(in ca. 13% aller Fälle)	devalvacijo Was kann die Europäische Union angesichts des gegenwärtigen Defizits , der Abwertung der Währung und der hohen Inflation tun , welche eine direkte Auswirkung auf den Handel haben ? Kaj lahko Evropska unija stori ob spopadanju s trenutnim primanjkljajem , devalvacijo valute in visoko inflacijo , ki neposredno vplivajo na trgovino ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Abwertung	(in ca. 85% aller Fälle)	devaluación Zu diesem besorgniserregenden strukturellen Ungleichgewicht kam noch die Abwertung des koreanischen Won hinzu , was zu einer Situation führte , die besonders schwerwiegenden Konsequenzen für die Werften der Gemeinschaft und für die Beschäftigung in Europa haben könnte . A esta preocupante situación de desequilibrio estructural se ha añadido la devaluación del won coreano que ha llevado a una situación que podría tener consecuencias muy graves para los astilleros comunitarios y para el empleo en Europa .
Abwertung	(in ca. 5% aller Fälle)	depreciación Ich möchte eine Sache betonen , über die hier zu wenig gesagt wurde : die künstliche Abwertung der chinesischen Währung . Me gustaría subrayar algo sobre lo que se está diciendo muy poco : la cuestión de la depreciación artificial de la moneda china .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Abwertung	(in ca. 46% aller Fälle)	devalvace Was Griechenland braucht , Herr Barroso , ist Abwertung , nicht Sadomonetarismus . To , co Řecko potřebuje , pane Barroso , je devalvace , nikoli sadomonetarismus .
Abwertung	(in ca. 20% aller Fälle)	devalvaci Was bei uns in Europa verpönt ist , nämlich eine Abwertung bzw . eine Devisenmarktintervention , wird uns nun mit der Globalisierung als Problem aufgezwungen . Něco , co je v Evropě odsuzováno - konkrétně jde o devalvaci či intervenci na měnových trzích - je nyní problémem , který na nás uvaluje globalizace .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Abwertung	(in ca. 63% aller Fälle)	leértékelést In den 1930ern haben wir hinsichtlich der Abwertung gewetteifert . Az 1930-as években a versenyképesség javítását célzó leértékelést alkalmaztak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen