systematische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (7)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (4)
• Griechisch (6)
• Italienisch (6)
• Lettisch (5)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
systematische	(in ca. 38% aller Fälle)	систематично Aus diesem Grund muss die Europäische Union unter den Ersten sein , die diese notwendige , systematische Aktualisierung der IAO-Übereinkommen unterstützen . Ето защо Европейският съюз нямаше как да не е сред първите , които подкрепиха необходимото систематично актуализиране на конвенциите на МОТ .
systematische	(in ca. 20% aller Fälle)	системно Die vergangenen zehn Jahre in Simbabwe wurden als systematische und bewusste Verelendung eines Großteils der 12 Millionen Menschen Simbabwes charakterisiert . През изминалото десетилетие Зимбабве се характеризираше със системно и целенасочено обедняване на по-голямата част от 12-милионното му население .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
systematische	(in ca. 59% aller Fälle)	systematiske Während dieses gesamten Zeitraums hat die Arbeitsgruppe " Schengen-Bewertung " systematische Prüfungen und Kontrollen durchgeführt , die nun gezeigt haben , dass beide Länder gut genug vorbereitet sind , um die Bestimmungen des Schengen-Besitzstandes in zufriedenstellender Weise anzuwenden . I hele denne periode har Gruppen vedrørende Schengenevalueringen gennemført systematiske inspektioner og kontroller , som nu har vist , at begge lande er tilstrækkelig godt forberedte til at anvende Schengenreglerne tilfredsstillende .
systematische	(in ca. 30% aller Fälle)	systematisk Ich muss wirklich klarstellen , hier findet eine systematische Desinformation der Öffentlichkeit statt , wenn man den Eindruck erweckt , hier gehe es nur um einen etwas unproportionalen Kampf gegen den Terrorismus , abgesehen davon , dass man so nicht Terrorismus bekämpft , sondern bestenfalls Terroristen erzeugt , wobei ich mit Olivier Dupuis sagen muss , es gibt bis heute nicht den geringsten Beweis dafür , dass es wirklich tschetschenischen Terrorismus im großen Ausmaß gibt . Jeg må virkelig understrege , at der er tale om en systematisk misinformation af offentligheden , når man giver indtryk af , at dette her kun drejer sig om en noget uproportional kamp mod terrorismen , helt bortset fra , at man ikke bekæmper terrorisme på denne måde , men derimod i bedste fald skaber terrorister . I den forbindelse er jeg enig med Olivier Dupuis , idet der i dag ikke findes det ringeste bevis for , at der reelt er et stort omfang af tjetjensk terrorisme .
systematische	(in ca. 4% aller Fälle)	en systematisk
Die systematische	(in ca. 100% aller Fälle)	Den systematiske
eine systematische	(in ca. 88% aller Fälle)	en systematisk
und systematische	(in ca. 83% aller Fälle)	og systematiske
die systematische	(in ca. 83% aller Fälle)	den systematiske

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
systematische	(in ca. 94% aller Fälle)	systematic Systematic Die Sorge um die Beschäftigung - die sich , gestützt auf Artikel 3 des Vertrags , in einer von den außerordentlichen Europäischen Räten über die Beschäftigung von Luxemburg und Lissabon beschlossenen Aktion der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Koordinierung der Beschäftigungspolitiken der Mitgliedstaaten niederschlägt , in der es um einen entschlossenen Einsatz für eine globale Beschäftigungsstrategie geht - bedeutet und erfordert eine systematische Mobilisierung aller Gemeinschaftspolitiken , seien es Rahmenpolitiken oder unterstützende Maßnahmen , für die Beschäftigung . This concern about employment , as laid down in Article 3 of the Treaty and which takes the form of a European Community action for promoting the coordination of employment policies in Member States , confirmed by the special European Councils on employment in Luxembourg and Lisbon , which resolutely advocate a global employment strategy , implies and demands a systematic mobilisation of all Community employment policies , whether these be framework policies or support policies .
Die systematische	(in ca. 100% aller Fälle)	The systematic
systematische Erstellung	(in ca. 100% aller Fälle)	systematic production
systematische Verletzung	(in ca. 92% aller Fälle)	systematic violation
eine systematische	(in ca. 67% aller Fälle)	a systematic
und systematische	(in ca. 62% aller Fälle)	and systematic
die systematische	(in ca. 55% aller Fälle)	systematic
eine systematische	(in ca. 30% aller Fälle)	systematic

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
systematische	(in ca. 36% aller Fälle)	süstemaatiline Eine einheitliche , systematische Herangehensweise wird womöglich entscheidender sein als alle anderen Bemühungen zur Verbesserung der Messung der Lebensqualität . Järjepidev süstemaatiline lähenemisviis on võib-olla olulisem kui miski muu , kui püüame parandada elukvaliteedi mõõtmise viisi .
systematische	(in ca. 21% aller Fälle)	süstemaatilise Der neue Vertrag von Lissabon zwingt uns , rasch systematische Maßnahmen zu ergreifen , um die Bürgerinitiative zu fördern , die das Zeugnis der Existenz eines europäischen Volkes ist . Uues Lissaboni lepingus nõutakse meilt kiirelt süstemaatilise kursi võtmist meetmete osas , et edendada kodanikualgatust , mis on testament Euroopa kodanike eksistentsile .
systematische	(in ca. 18% aller Fälle)	süstemaatiliselt Geheimgefängnisse wurden betrieben , wie Präsident Bush selbst einräumte . Und europäische Regierungen schauten einfach weg , als im eigenen Hoheitsgebiet systematische Menschenrechtsverletzungen durch den amerikanischen Geheimdienst begangen wurden . Kasutatakse salavanglaid , nagu president Bush on tunnistanud , ning Euroopa valitsused vaatavad lihtsalt kõrvale , kui LKA rikub süstemaatiliselt inimõigusi nende suveräänsel territooriumil .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
systematische	(in ca. 32% aller Fälle)	järjestelmällinen Ich glaube aber , daß die systematische Ausklammerung von Heilmethoden , deren empirische Wirkung man zwar erkennen kann , die aber auf dem traditionellen wissenschaftlichen Weg nicht erklärbar und nicht nachvollziehbar sind , eine unglückliche Selbstbeschränkung der Schulmedizin darstellt . Mielestäni sellaisten parannuskeinojen järjestelmällinen poissulkeminen , joiden empiirinen vaikutus voidaan tosin tunnustaa , mutta jotka eivät perinteisen tieteellisen menetelmän mukaan ole selitettävissä ja todistettavissa , ei ole onnistunut määritelmä koululääketieteestä .
systematische	(in ca. 21% aller Fälle)	järjestelmällistä Dreißig Jahre Theokratie , dreißig Jahre systematische , menschliche Zerstörung waren nicht genug , um die Erinnerung zu erlöschen , die in den Herzen von uns allen existiert . Dem schulden wir Loyalität . Kolmekymmentä vuotta teokratiaa ja ihmishenkien järjestelmällistä tuhoamista eivät ole riittäneet pyyhkimään pois muistoa , joka on meidän kaikkien sydämissämme .
systematische	(in ca. 11% aller Fälle)	järjestelmällisesti Dieser wird die systematische Überwachung des Fortschritts der Mitgliedstaaten beim Abbau der Hindernisse ermöglichen . Sen avulla on mahdollista seurata järjestelmällisesti jäsenvaltioiden edistymistä esteiden poistamisessa .
systematische	(in ca. 5% aller Fälle)	järjestelmällisen Die systematische Unterdrückung oppositioneller Kräfte , wozu auch das ' Verschwinden ' einer Reihe von Personen gehört , das Fehlen demokratischer Kontrollen und Gegengewichte sowie der Umgang mit den Medien haben uns veranlasst , die Beziehungen einzufrieren . Olemme kuitenkin jäädyttäneet suhteemme opposition järjestelmällisen tukahduttamisen , useiden " katoamisten " , demokraattisen valvonnan ja tasapainon puutteen sekä tiedotusvälineiden kohtelun vuoksi .
systematische	(in ca. 4% aller Fälle)	järjestelmällisestä Die Berichte von Übergriffen auf unschuldige Zivilisten und das systematische Verbrennen von Häusern machen deutlich , daß diese Situation ganz und gar unannehmbar ist . Raportteja viattomiin siviileihin kohdistuneista hyökkäyksistä ja talojen järjestelmällisestä polttamisesta ei voida mitenkään hyväksyä .
eine systematische	(in ca. 38% aller Fälle)	järjestelmällisesti

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
systematische	(in ca. 77% aller Fälle)	systématique In Indien ist die systematische Diskriminierung tief in der Geschichte verwurzelt und voll und ganz in das Gesellschaftssystem integriert . En Inde , la discrimination systématique possède des racines historiques profondes et est entièrement intégrée dans le système social .
systematische	(in ca. 16% aller Fälle)	systématiques Kriege und bewaffnete Konflikte , Spannungen zwischen ethnischen Gruppen , systematische Verletzungen der Menschenrechte - , wie etwa des Rechts auf freie Religionsausübung - , Naturkatastrophen und das Fehlen von stabilen wirtschaftlichen und demokratischen Strukturen sind die wichtigsten Ursachen für diese Art der Migrationsbewegungen . Guerres et conflits armés , tensions ethniques , violations systématiques des droits de l'homme - comme l'impossibilité de pratiquer sa religion - , les catastrophes naturelles et l'absence de structures économiques et démocratiques valables sont les causes principales de ce type de flux migratoires .
systematische	(in ca. 2% aller Fälle)	systématique des
eine systematische	(in ca. 82% aller Fälle)	systématique

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
systematische	(in ca. 77% aller Fälle)	συστηματική Wichtig ist auch eine systematische Überwachung der Freizügigkeit , damit wir den Dienstleistungsmarkt zum Florieren bringen . Απαιτεί συστηματική παρακολούθηση της ελεύθερης κυκλοφορίας ούτως ώστε να μπορέσουμε να κάνουμε τις χρηματοπιστωτικές αγορές να ανθήσουν .
systematische	(in ca. 6% aller Fälle)	συστηματικής Darüber hinaus misst er der Ausbildung einen sehr hohen Stellenwert für einen erfolgreichen Berufsweg im künstlerischen und kreativen Sektor bei , denn ein Kunststudium , das Wert auf die Entwicklung der Karriere und des künstlerischen Berufsfeldes legt , verlangt von den Studierenden außer Talent auch eine solide kulturelle Basis , die nur durch eine multidisziplinäre und systematische Ausbildung erworben werden kann . Επιπροσθέτως , αξιολογεί την διδασκαλία ως πολύ σημαντικό παράγοντα για την επιτυχία των επαγγελματιών στον καλλιτεχνικό και δημιουργικό τομέα , δεδομένου ότι οι καλλιτεχνικές σπουδές που επικεντρώνονται στην ανάπτυξη μιας καριέρας ή ενός επαγγέλματος απαιτούν από τους μαθητές , εκτός από ταλέντο , μια στιβαρή καλλιτεχνική βάση η οποία μπορεί μόνο να αποκτηθεί μέσω πολυ-πειθαρχικής και συστηματικής κατάρτισης .
systematische	(in ca. 5% aller Fälle)	συστηματικό Auch ich möchte an dieser Stelle unterstreichen , daß sich die Europäische Union in Zusammenarbeit mit allen nationalen Behörden auf systematische Weise mit dieser Frage beschäftigen sollte , so daß entsprechende Initiativen für ein System der Verhütung und der Bewältigung all dieser Schäden ergriffen werden . Επιθυμώ να υπογραμμίσω και εγώ με τη σειρά μου ότι η Ευρωπαϊκή ' Ενωση θα πρέπει να ασχοληθεί με το θέμα με συστηματικό τρόπο , σε συνεργασία με όλες τις εθνικές αρχές , ώστε να αναλάβουν ανάλογες πρωτοβουλίες για ένα σύστημα πρόληψης και αντιμετώπισης των ζημιών αυτών .
systematische	(in ca. 4% aller Fälle)	συστηματικές Überdies schlägt er eine Roma-Task Force als ein ständiges Gremium der Kommission vor und verurteilt systematische Diskriminierungen sowie Ausgrenzung und Menschenrechtsverletzungen in unhaltbarem Ausmaß . Επίσης προτείνει τη δημιουργία ειδικής ομάδας για τους Ρομά ως μόνιμο όργανο της Επιτροπής και καταδικάζει τις συστηματικές διακρίσεις και το ανυπόφορο επίπεδο αποκλεισμού και παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων .
systematische Verletzung	(in ca. 100% aller Fälle)	συστηματική παραβίαση
eine systematische	(in ca. 67% aller Fälle)	συστηματική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
systematische	(in ca. 64% aller Fälle)	sistematica Bestmöglicher Verbraucherschutz heißt systematische Anwendung des Vorsorgeprinzips . Massima protezione per il consumatore significa applicazione sistematica del principio di precauzione .
systematische	(in ca. 17% aller Fälle)	sistematico Die systematische Überwachung des Lebens der europäischen Bürger ist inzwischen zur Gewohnheit geworden , und wir sehen uns im Namen der Terrorismusbekämpfung mit dem konfrontiert , was George Orwell als „ großen Bruder “ bezeichnet hat . Il controllo sistematico della vita dei cittadini europei ormai è diventata un fatto usuale e siamo davanti a quello che George Orwell ha chiamato il “ grande fratello ” e che ormai si è materializzato in nome della lotta al terrorismo .
systematische	(in ca. 3% aller Fälle)	sistematiche Seine Aktivitäten im Kampf gegen zahlreiche und systematische Menschenrechtsverstöße sind nicht hinreichend integriert . Le attività contro le numerose e sistematiche violazioni dei diritti umani non sono integrate a sufficienza .
systematische	(in ca. 3% aller Fälle)	sistematici Ich habe daher einige systematische Klarstellungen vorgeschlagen , die im Ausschuss eine breite Unterstützung gefunden haben . Ho proposto pertanto alcuni chiarimenti sistematici che hanno riscosso un ampio consenso in sede di commissione .
eine systematische	(in ca. 71% aller Fälle)	sistematica
die systematische	(in ca. 56% aller Fälle)	sistematica

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
systematische	(in ca. 38% aller Fälle)	sistemātiska Die Registrierung unserer Reisen , die Massenspeicherung von Personendaten und die systematische Aufzeichnung von Wirtschaftsvorgängen sind weder liberal noch sind sie tolerant oder weitblickend . Mūsu ceļošanas reģistrēšana , personas datu masveida uzglabāšana un ekonomisko darījumu sistemātiska atzīmēšana nav ne liberāla , ne toleranta , ne arī tālredzīga .
systematische	(in ca. 23% aller Fälle)	sistemātiski Allerdings ist es wichtig , dass die Ukraine systematische Wirtschaftsreformen durchführt . Tomēr ir svarīgi , lai Ukraina sistemātiski īstenotu ekonomikas reformas .
systematische	(in ca. 18% aller Fälle)	sistemātisku Dreißig Jahre Theokratie , dreißig Jahre systematische , menschliche Zerstörung waren nicht genug , um die Erinnerung zu erlöschen , die in den Herzen von uns allen existiert . Dem schulden wir Loyalität . Ar trīsdesmit gadus ilgu teokrātiju , trīsdesmit gadus ilgu sistemātisku cilvēku iznīcināšanu nepietika , lai izdzēstu atmiņas , kas mums katram mīt sirdī .
systematische	(in ca. 14% aller Fälle)	sistemātiskai Dieser neue gemeinsame Rahmen für die systematische Erstellung europäischer Statistiken über den Tourismus muss von den Mitgliedstaaten durch Erhebung , Aufbereitung , Verarbeitung und Übermittlung harmonisierter Statistiken über Angebot und Nachfrage geschaffen werden . Šis jaunais kopējais regulējums , kas paredz izveidot vienotu sistēmu sistemātiskai Eiropas statistikas sagatavošanai tūrisma jomā , ir jāizstrādā dalībvalstīm , kuras vāc , apkopo , apstrādā un nosūta saskaņotus Eiropas statistikas datus par tūrisma piedāvājumu un pieprasījumu .
Die systematische	(in ca. 100% aller Fälle)	Sistemātiska

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
systematische	(in ca. 56% aller Fälle)	sistemingai Wir sollten damit anfangen , die Korruption bei uns selbst zu bekämpfen , wenn es darum geht , verschiedene Rechtsvorschriften in diesem Plenarsaal anzunehmen , wir sollten sicherstellen , dass diese stets transparent sind und dass es eindeutige Kriterien für die Entscheidungsfindung gibt und dass Interessenskonflikte vermieden werden , um eine größtmögliche Transparenz in Bezug auf die EU-Finanzierung und systematische und laufende Kontrollen zu gewährleisten . Reikėtų pradėti nuo savęs ir , kai šiame Parlamente mums tenka priimti įvairius teisės aktus , turėtume užtikrinti , kad jie visuomet būtų priimami skaidriai , kad poreikį priimti sprendimus lemtų aiškūs kriterijai ir kad nebūtų interesų konflikto . To reikia siekiant užtikrinti , kad ES lėšos būtų naudojamos maksimaliai skaidriai , o patikrinimai būtų vykdomi sistemingai ir nuolat .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
systematische	(in ca. 79% aller Fälle)	systematische So bilden beispielsweise die traditionellen Eigenmittel eine systematische Quelle der unausgeglichenen Belastung der Mitgliedstaaten und verführen , wie bereits festgestellt wurde , zu Betrug und übertriebener Bürokratie . Zo zijn de traditionele eigen middelen bijvoorbeeld een systematische bron van oneerlijke lastenverdeling voor de lidstaten . Bovendien geven zij , zoals al eerder werd gezegd , gemakkelijk aanleiding tot fraude en buitensporige bureaucratie .
systematische	(in ca. 7% aller Fälle)	stelselmatige Die systematische Herdenkeulung ist kostspielig und macht die Zuchtbemühungen der Betriebe zunichte . De stelselmatige vernietiging van de veestapels is kostbaar . Bovendien worden met deze vernietiging alle selectie-inspanningen van de veehouders teniet gedaan .
systematische	(in ca. 4% aller Fälle)	systematisch Ferner beanstanden wir den Vorschlag , ein System für die „ systematische Überwachung der Arbeitnehmermigration innerhalb der EU “ zu errichten und für diesen Zweck die „ erforderlichen Mittel “ bereitzustellen ( Ziffer 11 ) . We plaatsen daarom vraagtekens bij het voorstel om een systeem in te voeren “ voor systematisch toezicht op de migratie van werknemers binnen de EU ” en dat voor dit doel “ noodzakelijke financiële middelen ” ter beschikking moeten worden gesteld ( paragraaf 11 ) .
systematische	(in ca. 2% aller Fälle)	stelselmatig Im Vordergrund steht dabei die Notwendigkeit , das globale Wirken der Union zu koordinieren . Hierbei geht es darum , die gemeinsame Außen - und Sicherheitspolitik zu verstärken und den Aspekt der Terrorismusbekämpfung einzubeziehen , was auch die systematische Neubewertung der Beziehungen der Europäischen Union zu Drittländern unter Berücksichtigung deren eventueller Unterstützung für den Terrorismus einschließt . Het idee is om het GBVB te versterken en van een extra dimensie te voorzien , zodat het een extra middel is in onze strijd tegen het terrorisme . Hiertoe dienen de relaties tussen de Europese Unie en derde landen stelselmatig te worden geëvalueerd zodat kan worden vastgesteld of en in hoeverre deze landen terrorisme steunen .
systematische Verletzung	(in ca. 94% aller Fälle)	systematische schending
eine systematische	(in ca. 56% aller Fälle)	een systematische

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
systematische	(in ca. 45% aller Fälle)	systematyczne Die systematische Anwendung von Folter in den Gefängnissen und die Anwendung mittelalterlicher Bestrafungen wie Amputation und Steinigung sind bekannt , aber das Regime ist in Schwierigkeiten , wie die zehntausende Menschen gezeigt haben , die mutig genug waren , nach den letzten Wahlen auf der Straße zu protestieren . Dobrze znane jest systematyczne stosowanie tortur w więzieniach i średniowiecznych kar , takich jak amputacja i kamienowanie . Jednakże reżim ten ma teraz problem , którego wyrazicielami są dziesiątki tysięcy ludzi na tyle odważnych , by protestować na ulicach po ostatnich wyborach .
systematische	(in ca. 23% aller Fälle)	systematycznego Deswegen möchte ich betonen , dass ich die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die systematische Erstellung von Gemeinschaftsstatistiken bezüglich der Vermarktung und Nutzung von Pestiziden in Übereinstimmung mit dem Subsidiaritätsprinzip begrüße . Chciałabym w ten sposób podkreślić , że z zadowoleniem przyjmuję stworzenie wspólnych ram prawnych dla systematycznego tworzenia statystyk Wspólnoty związanych z wprowadzaniem pestycydów na rynek i ich stosowaniem , zgodnie z zasada pomocniczości .
systematische	(in ca. 9% aller Fälle)	systematycznej In Ländern , die eine systematische städtebauliche Erschließung und Zwangsindustrialisierung erlebt haben , sind Millionen Bürger von dem Problem der Energieeffizienz in Wohngebäuden betroffen . W krajach , które przeszły proces systematycznej urbanizacji i przymusowego uprzemysłowienia problem efektywności energetycznej budynków dotyczy milionów obywateli .
systematische	(in ca. 8% aller Fälle)	systematyczna Andererseits sagte die Kommission zu Recht , dass nur eine biometrische Prüfung Sicherheit darüber gibt , dass die Person , die Zugang verlangt , auch dieselbe ist , für die das Visum ausgestellt wurde , und dass daher für jeden Visumsinhaber eine systematische Abfrage des VIS einschließlich einer biometrischen Prüfung durch Grenzbeamte erfolgen sollte . Natomiast z drugiej strony Komisja słusznie zauważyła , że tylko kontrola biometryczna może potwierdzić z całą pewnością , że osoba , która chce przekroczyć granicę , jest tą samą osobą , która otrzymała wizę , i w związku z tym systematyczna konsultacja systemu VIS , łącznie z kontrolą biometryczną , przeprowadzaną przez służbę graniczną , powinna dotyczyć wszystkich posiadaczy wiz .
systematische	(in ca. 8% aller Fälle)	systematyczną Europa muss seinen guten Ruf wiederherstellen , der durch die systematische Zusammenarbeit der europäischen Regierungen mit der Bush-Administration bei der Entführung , dem rechtswidrigen Festhalten und der Folter von Terrorverdächtigen stark beschmutzt wurde . Europa powinna oczyścić swoje imię , poplamione w nędzny sposób poprzez systematyczną współpracę rządów europejskich z administracją George'a W. Busha w uprowadzeniach , bezprawnych zatrzymaniach i torturowaniem podejrzanych o terroryzm .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
systematische	(in ca. 72% aller Fälle)	sistemática Dreißig Jahre Theokratie , dreißig Jahre systematische , menschliche Zerstörung waren nicht genug , um die Erinnerung zu erlöschen , die in den Herzen von uns allen existiert . Dem schulden wir Loyalität . Trinta anos de teocracia , trinta anos de destruição sistemática do ser humano não conseguiram apagar essa memória que está no coração de cada um de nós .
systematische	(in ca. 10% aller Fälle)	sistemático Diese Vorschriften sollten meines Erachtens auch eine Art Feedback beinhalten , d. h. eine systematische Überwachung der Auswirkungen der gesetzlichen Regelungen und – vor allem mit Blick auf die Entwicklungen in der Elektronik und Digitaltechnik – erforderliche Änderungen ermöglichen . Creio que estas normas devem também prever algum tipo de , ou de acompanhamento sistemático do impacto da legislação , bem como a adopção de quaisquer alterações que venham a revelar-se necessárias , em especial no tocante aos desenvolvimentos da tecnologia electrónica e digital .
systematische	(in ca. 8% aller Fälle)	sistemáticas Während unserer Präsidentschaft führten wir mit sämtlichen Mitgliedstaaten systematische Gespräche zum Verfassungsvertrag . Durante a nossa Presidência , realizámos discussões sistemáticas com todos os Estados-Membros sobre o Tratado Constitucional .
systematische Verletzung	(in ca. 80% aller Fälle)	sistemática violação
die systematische	(in ca. 79% aller Fälle)	sistemática

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
systematische	(in ca. 62% aller Fälle)	sistematică Die systematische Unterdrückung jeglicher Opposition innerhalb des Irans ist für uns noch schwerwiegender und das Nuklearprojekt der Islamischen Republik Iran noch mehr . Reprimarea sistematică a oricărei opoziţii din Iran ni se pare şi mai gravă , iar proiectul nuclear al Republicii Islamice Iran cu atât mai mult .
systematische	(in ca. 19% aller Fälle)	sistematice Angesichts der Tatsache , dass es im Hinblick auf die Menschenrechtssituation in der Demokratischen Republik Kongo , die genau genommen immer schlimmer wird , keine Verbesserungen gegeben hat , und angesichts der Tatsache , dass tagtäglich systematische Menschenrechtsverletzungen begangen werden , insbesondere im Hinblick auf widerrechtliche Exekutionen , Entführungen , sexuelle Übergriffe und Folter , muss ich für diese vom Europäischen Parlament getragene Entschließung stimmen . Având în vedere că nu a avut loc nicio îmbunătățire a situației drepturilor omului în Republica Democrată Congo , care de fapt se înrăutățește , și având în vedere că au loc zilnic încălcări sistematice ale drepturilor omului , în special în materie de execuții ilegale , răpiri , violențe sexuale și acte de tortură , cred că este esențial să votez pentru această rezoluție a Parlamentului European .
systematische	(in ca. 10% aller Fälle)	sistematică a
die systematische	(in ca. 71% aller Fälle)	sistematică a

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
systematische	(in ca. 55% aller Fälle)	systematiska Dieser Entschließungsantrag beschreibt die systematische Verletzung von Menschenrechten , der die Iraner in ihrem eigenen Land ausgesetzt sind , einschließlich der häufigen Verhängung der Todesstrafe , sogar gegen Kinder , der Steinigung von Männern und Frauen , der weitgehenden Beschneidung des Rechts auf freie Meinungsäußerung und der Verfolgung religiöser und ethnischer Minderheiten . Denna resolution beskriver systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna som iranier utsätts för i sitt eget land , inklusive återkommande användning av dödsstraff , även mot barn , män och kvinnor som stenas , omfattande begränsningar av yttrandefriheten och förföljelse av religiösa och etniska minoriteter .
systematische	(in ca. 27% aller Fälle)	systematisk Ich stimme zu , dass die Mitgliedstaaten regelmäßig eine systematische Überwachung und Kontrolle von AMR bei zur Lebensmittelerzeugung genutzten Tieren durchführen sollten , ohne dass dadurch zusätzliche finanzielle oder verwaltungstechnische Belastungen für Landwirte oder andere Tierhalter oder Tierärzte entstehen . Jag instämmer i att medlemsstaterna bör utföra regelbunden och systematisk övervakning och kontroll av antimikrobiell resistens hos livsmedelsproducerande djur , utan att skapa ytterligare ekonomiska och administrativa bördor för jordbrukarna eller andra djurägare eller veterinärer .
systematische	(in ca. 9% aller Fälle)	systematiskt Es gilt , die systematische Einbeziehung der Menschenrechtsfragen in die Tagesordnungen des Assoziationsrats vorzusehen . Människorättsliga frågor måste systematiskt finnas med på associeringsrådens dagordning .
systematische und	(in ca. 87% aller Fälle)	systematiska och
eine systematische	(in ca. 57% aller Fälle)	en systematisk
eine systematische	(in ca. 43% aller Fälle)	systematisk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
systematische	(in ca. 75% aller Fälle)	systematické Unter diesem Aspekt sollte daher die systematische Überprüfung des EU-Rechtsbestandes erfolgen , und nicht unter dem Titel " Better Regulation " . Z tohto dôvodu by sa systematické hodnotenie acquis communautaire malo zakladať na tomto prístupe a nie na lepšej právnej regulácii .
systematische	(in ca. 8% aller Fälle)	systematickú Was wir brauchen , ist über die systematische Inanspruchnahme dieses Instruments hinaus ein klarer Bruch mit den neoliberalen Politiken , die direkt vor unseren Augen eine wirtschaftliche und soziale Katastrophe in den Ländern der Europäischen Union verursachen . Bez ohľadu na systematickú mobilizáciu tohto nástroja treba jasne skoncovať s neoliberálnou politikou , ktorá pred našimi očami vedie k skutočnej hospodárskej a sociálnej katastrofe v mnohých krajinách Európskej únie .
systematische	(in ca. 3% aller Fälle)	systémové Als Ausschuss möchten wir daher , dass systematische Maßnahmen gegen die betreffenden Mitgliedstaaten getroffen werden , in denen diese Mängel bestehen . A tak si ako výbor zhodne prajeme , aby sa prijali systémové opatrenia voči tým členským štátom , ktoré v tomto ohľade zlyhávajú .
systematische Erstellung	(in ca. 93% aller Fälle)	systematickú tvorbu
systematische und	(in ca. 90% aller Fälle)	systematické a
die systematische	(in ca. 79% aller Fälle)	systematické

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
systematische	(in ca. 59% aller Fälle)	sistematično Dies geschieht jedoch nicht durch ad hoc-Lösungen und bilaterale Hilfe , sondern durch die systematische Nutzung internationaler Institutionen , die speziell für diesen Zweck existieren . To ne bo doseženo z ad hoc odločitvami in dvostransko pomočjo , temveč s sistematično uporabo mednarodnih ustanov , ki obstajajo za ta namen .
systematische	(in ca. 11% aller Fälle)	sistematične Bekanntlich verübt dieses Regime - im Namen Gottes , wie es behauptet - systematische und abscheuliche Verbrechen gegen unschuldige Zivilisten . Znano je , da pripadniki tega režima v božjem imenu , kot trdijo , izvajajo sistematične in podle zločine nad nedolžnimi civilisti .
systematische	(in ca. 9% aller Fälle)	sistematična Dazu gehören die systematische Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten , effizientere Koordinierung mit europäischen Einrichtungen für die Gesundheit , eine Klärung der Rolle der europäischen Strukturen für das Risikomanagement und die Bewertung der Immunisierungs - und Kommunikationsstrategien , die in den Mitgliedstaaten umgesetzt werden . To so med drugim sistematična krepitev sodelovanja med državami članicami , učinkovitejše usklajevanje z evropskimi zdravstvenimi ustanovami , pojasnitev vlog evropskih struktur za obvladovanje tveganja in ocena strategij cepljenja in sporočanja , ki se izvajajo v državah članicah .
systematische	(in ca. 5% aller Fälle)	za sistematično
die systematische	(in ca. 100% aller Fälle)	sistematično
Die systematische	(in ca. 100% aller Fälle)	Sistematično
systematische Erstellung	(in ca. 62% aller Fälle)	za sistematično pripravo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
systematische	(in ca. 61% aller Fälle)	sistemática Ebenso bedeutet die systematische Abwesenheit des Rates bei Aussprachen , die so wichtige Fragen zum Gegenstand haben , eine Störung des interinstitutionellen Gleichgewichts . Asimismo , la ausencia sistemática del Consejo cuando se debaten asuntos de esta transcendencia constituye asimismo una quiebra del equilibrio interinstitucional .
systematische	(in ca. 18% aller Fälle)	sistemático Die Berichte von Übergriffen auf unschuldige Zivilisten und das systematische Verbrennen von Häusern machen deutlich , daß diese Situation ganz und gar unannehmbar ist . Los informes de ataques contra civiles inocentes y el incendio sistemático de viviendas son totalmente inaceptables .
systematische	(in ca. 4% aller Fälle)	sistemáticos Dem Beitrag des Parlaments in der ersten Lesung ist es zu verdanken , dass der Gemeinsame Standpunkt im Großen und Ganzen akzeptabel ist : systematische Testprogramme , künftig auch für Schafe ; strenge und eindeutige Vorschriften für spezifisches Risikomaterial ; effiziente Kontrollen , insbesondere auch bei Einfuhren ; Regulierung des Marktzugangs . La posición común es aceptable en líneas generales gracias a la contribución del Parlamento en la primera lectura : programas de análisis sistemáticos , transcurrido un tiempo , también en las ovejas ; reglas estrictas y claras respecto del material de riesgo específico ; buenos controles , sobre todo , en las importaciones ; y la regulación del acceso al mercado .
systematische	(in ca. 3% aller Fälle)	sistemáticas Dennoch leben die Menschen in dem einen wie auch dem anderen Land unter dem Joch einer tyrannischen Militärjunta und müssen systematische Menschenrechtsverletzungen erdulden . Sin embargo , los pueblos de esos dos países soportan las juntas militares más tiránicas y sufren violaciones sistemáticas de los derechos humanos .
systematische	(in ca. 2% aller Fälle)	sistemática de
systematische Verletzung	(in ca. 93% aller Fälle)	violación sistemática
eine systematische	(in ca. 73% aller Fälle)	sistemática

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
systematische	(in ca. 87% aller Fälle)	systematické Allerdings sind weitere und systematische Anstrengungen notwendig , um die Probleme der Nicht-Muslime und Aleviten anzusprechen . Je však třeba nadále vyvíjet systematické úsilí o řešení otázky nemuslimů a alevitů .
systematische Erstellung	(in ca. 86% aller Fälle)	pro systematické

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
systematische	(in ca. 89% aller Fälle)	szisztematikus Die Registrierung unserer Reisen , die Massenspeicherung von Personendaten und die systematische Aufzeichnung von Wirtschaftsvorgängen sind weder liberal noch sind sie tolerant oder weitblickend . Utazásaink regisztrálása , a személyes adatok nagy mennyiségben történő tárolása és a gazdasági tranzakciók szisztematikus feltérképezése se nem liberális , se nem toleráns vagy előrelátó .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen