Beobachtung

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beobachtung	(in ca. 32% aller Fälle)	overvågning Das bedeutet , dass der Schutz nicht an den Grenzen anfängt , sondern dass wir in den Ländern , die zu uns liefern , unsere Standards , die wir hier haben , kontrollieren und sie dort durchsetzen , damit wir eine präventive Beobachtung und eine Aktion in diesen Ländern zur Ausrichtung der Produktion dort auch gewährleisten können . Det betyder , at beskyttelsen ikke starter ved grænserne . Vi skal derimod sørge for at indføre vores standarder og overvåge , at de overholdes i de lande , som leverer til os , således at vi også har garanti for præventiv overvågning og handling i disse lande med henblik på en nyorientering af produktionen her .
Beobachtung	(in ca. 31% aller Fälle)	observation Der UNO-Sicherheitsrat hat der Entsendung einer europäischen UN-Truppe zugestimmt , und die Konsequenz daraus ist : Die Europäische Union steht ab sofort unter internationaler Beobachtung , was sie nämlich außenpolitisch und militärisch tatsächlich zu leisten im Stande ist . FN 's Sikkerhedsråd har givet sit samtykke til udsendelsen af en europæisk FN-styrke , og konsekvensen heraf er , at EU straks står under international observation for , hvad EU faktisk er i stand til at yde udenrigspolitisk og militært .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beobachtung	(in ca. 47% aller Fälle)	observation Mitglied der Kommission . - ( RO ) Ich habe eine äußerst wichtige Beobachtung gemacht : Das Parlament ist bereit , politische Unterstützung zu leisten , um die Beziehungen zur Republik Moldau zu festigen und eine Annäherung des Landes an die Europäische Union voranzutreiben . Member of the Commission . - ( RO ) I have made one extremely important observation : the political support is there in Parliament for strengthening ties with the Republic of Moldova and bringing this country closer to the European Union .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Beobachtung	(in ca. 57% aller Fälle)	tähelepanek Diese Beobachtung zwingt mich zu der Äußerung , dass unsere Berichte auch sehr wichtig sind . See tähelepanek sunnib mind märkima , et ka meie raportid on väga olulised .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beobachtung von	(in ca. 92% aller Fälle)	Euroopan rasismin
technische Beobachtung mitteilen	(in ca. 79% aller Fälle)	esittää teknisluontoisen huomautuksen

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beobachtung	(in ca. 21% aller Fälle)	waarneming Wir wollen daher eine Erklärung der Kommission über den Stand ihres geplanten Fortschrittsberichts , damit wir unsere Rückschlüsse ziehen können und nicht die zehn alten Beitrittstaaten gegenüber den jetzt bevorstehenden Mitgliedstaaten bezüglich Beobachtung und Mitarbeit benachteiligen . Daarom willen wij dat de Commissie een verklaring aan de agenda toevoegt over de status van haar geplande voortgangsverslag , zodat wij daaruit onze conclusies kunnen trekken . Wij willen de tien oude toetredingslanden qua waarneming en samenwerking in dit Parlement namelijk niet benadelen ten opzichte van de aanstaande nieuwe lidstaten .
Beobachtung	(in ca. 21% aller Fälle)	observatie Bekanntlich sind für den Schutz und die Beobachtung unserer Umwelt , die Risikovorbeugung , und die Landesverteidigung Satelliten unabdingbar , die eine immer größere Rolle in unserem Alltagsleben spielen . Wij weten allemaal dat de bescherming en de observatie van ons milieu , risicopreventie en de bescherming van ons grondgebied te danken zijn aan satellieten , die een steeds belangrijkere rol spelen in ons dagelijks leven .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Beobachtung	(in ca. 43% aller Fälle)	obserwacji Und schließlich zeigt die Krise in Chişinău nicht zuletzt , dass wir die Methoden zur Beobachtung und Überwachung von Wahlen optimieren und die Rolle unseres ständigen Vertreters dort überdenken müssen . Ostatnia , nie mniej ważna rzecz : kryzys w Kiszyniowie wskazuje , że musimy ulepszyć metody obserwacji i monitorowania wyborów oraz przedefiniować rolę naszego stałego przedstawiciela na miejscu .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beobachtung	(in ca. 35% aller Fälle)	observarea Vielleicht wäre es effektiver , Lösungen anzuwenden , die von den Israelis entwickelt wurden , wobei die Betonung auf der Beobachtung des Verhaltens der Fluggäste liegt und auf einer gründlichen Überprüfung derer , die den meisten Verdacht erregen , und nicht auf der Überprüfung jedes einzelnen Fluggastes . Probabil că ar fi mult mai eficientă utilizarea soluţiilor dezvoltate de către israelieni , unde se pune accentul pe observarea comportamentului pasagerilor şi pe verificarea minuţioasă a celor care ridică cele mai mari suspiciuni , şi nu a tuturor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
technische Beobachtung mitteilen	(in ca. 92% aller Fälle)	teknisk kommentar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beobachtung	(in ca. 14% aller Fälle)	vývoja Der jüngste europäische Gipfel hat umfangreiche Initiativen der Kommission zur Beobachtung von Lebensmittelpreisen und Preisentwicklungsmechanismen unterstützt . Nedávna európska vrcholná schôdzka podporila širšie iniciatívy Komisie na monitorovanie cien potravín a mechanizmov vývoja cien .
Beobachtung	(in ca. 12% aller Fälle)	pozorovanie Das Europäische Parlament würde einen schweren Fehler begehen , wenn es eine Delegation zur Beobachtung der Wahlen entsenden würde , da dies als Unterstützung des Staatsstreichs ausgelegt würde . die OAS hat die Entsendung einer Beobachtungsmission zu den Wahlen bereits ausgeschlossen . Európsky parlament by urobil vážnu chybu , ak by vyslal delegáciu na pozorovanie volieb , pretože to by sa interpretovalo ako podpora prevratu . OAŠ už vylúčila vyslanie pozorovateľskej misie na tieto voľby .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beobachtung	(in ca. 24% aller Fälle)	spremljanje Dass das Fischereiministerium die Beobachtung der diesjährigen Robbenjagd so systematisch blockiert , ist beinahe genauso erschreckend wie die bisher festgestellten eklatanten Verstöße gegen die Jagdverordnungen . Sistematični poskusi ministrstva za ribištvo , da onemogočijo spremljanje letošnjega lova , so bili skoraj tako zaskrbljujoči kot velike kršitve ureditev v zvezi z lovom na tjulnje , ki so bile do zdaj zabeležene .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beobachtung	(in ca. 27% aller Fälle)	observación Vielen Dank Frau Ţicău , wir werden Ihre Beobachtung gebührend beachten . De acuerdo , señora Ţicău , tomamos nota de su observación .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen