Gewähr

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gewähr	(in ca. 22% aller Fälle)	garanti Ich halte diese Entwicklung für hervorragend , weil sie die beste Gewähr bietet , daß die genannten Erfordernisse bei diesen Verhandlungen nicht übergangen werden können . Det anser jeg for at være en glimrende udvikling , for det er den bedste garanti for , at disse temaer ikke kan forkastes i løbet af disse forhandlinger .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gewähr	(in ca. 46% aller Fälle)	εγγύηση Dieser Aspekt bringt übrigens eine zusätzliche Gewähr : kein gemeines Vergehen - auch nicht die am Rande bestimmter Manifestationen zufällig begangenen Gewalttaten - wird von dem Instrument zur Unterdrückung des Terrorismus erfasst . Η πτυχή αυτή παρέχει επιπλέον μία συμπληρωματική εγγύηση : κανένα κοινό έγκλημα , ούτε καν οι βίαιες πράξεις που διαπράττονται περιστασιακά στο περιθώριο ορισμένων διαδηλώσεων , δεν θα καλύπτονται από το μέσο καταστολής της τρομοκρατίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gewähr	(in ca. 20% aller Fälle)	garanzia Ich halte es für inakzeptabel , dass die Agentur die entsprechenden Regelungen nicht effektiv anwendet , was zur Folge hat , dass es keine Gewähr dafür gibt , dass die Bewertung von Humanarzneimitteln durch unabhängige Sachverständige vorgenommen wird . Trovo inaccettabile che l'Agenzia non applichi in maniera efficace le norme corrispondenti , il che significa che non vi è alcuna garanzia che la valutazione dei medicinali a uso umano sia eseguita da esperti indipendenti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gewähr	(in ca. 38% aller Fälle)	garantie Wie bietet die Kommission konkret die Gewähr dafür , dass im Vorfeld des Achten Rahmenprogramms die Mittel fließen ? Ten tweede : welke concrete garantie geeft de Commissie dat in de aanloop naar het achtste kaderprogramma de nodige middelen beschikbaar komen ?

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gewähr	(in ca. 25% aller Fälle)	garantía Dann haben wir die Gewähr , Sie für das Europäische Parlament , wir für die Kommission , die anderen für die übrigen Institutionen , daß es tatsächlich eine neutrale Instanz gibt . Así tendremos la garantía , ustedes para el Parlamento Europeo , nosotros para la Comisión y los demás para las demás instituciones , que efectivamente existe una instancia neutral .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen