Angebots

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Angebots	(in ca. 27% aller Fälle)	udbud Angesichts des schnell wachsenden Angebots an Informationen aller Art gibt es in der Tat einen großen Bedarf , öffentliche Bibliotheken in ganz Europa zu einem bürgernahen Netzwerk auszubauen , welches - vergleichbar etwa mit Schulen oder anderen Einrichtungen - Wissen und Kultur vermittelt . I betragtning af det hurtigt voksende udbud af information af enhver art er der i virkeligheden i hele Europa et stort behov for at udbygge offentlige biblioteker til et netværk tæt på borgerne , som - f.eks . sammenligneligt med skoler og andre institutioner - formidler viden og kultur .
Angebots	(in ca. 21% aller Fälle)	udbuddet Bei einigen Punkte dieses Plans sind Erfolge zu verzeichnen , wie bei dem ausgewogenen Herangehen an die Verringerung der Nachfrage und die Verringerung des Angebots sowie bei der Sammlung statistischer Daten auf eine Art und Weise , die eine Vergleichbarkeit zwischen den Staaten gewährleistet . Flere punkter i handlingsplanen er blevet gennemført , f.eks . en afbalanceret model med både mindskelse af efterspørgslen , mindskelse af udbuddet og indsamling af statistiske data , så der kan ske en sammeligning mellem landene .
des Angebots	(in ca. 67% aller Fälle)	udbuddet
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 95% aller Fälle)	Ved at øge udbuddet !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Angebots	(in ca. 25% aller Fälle)	supply Um so dringender sind daher der Erwerb und die Verbreitung von Know-how in den Bereichen Management und Technologie zur Förderung neuer Produktionsverfahren sowie eines der Marktentwicklung optimal entsprechenden touristischen Angebots . It is therefore even more urgent that we acquire and disseminate managerial and technological skills in order to promote new means of production and a supply of tourism which reflects market developments as closely as possible .
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 100% aller Fälle)	Increasing supplies
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 98% aller Fälle)	Increasing supplies .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 100% aller Fälle)	Pakkumise suurendamine
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 97% aller Fälle)	Pakkumise suurendamine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Angebots	(in ca. 44% aller Fälle)	tarjonnan Tarjonnan Zur Verringerung des Angebots gilt es , die Unterstützung für die Erzeugerländer fortzusetzen und aufzustocken , damit sie die Reduzierung der Nachfrage und Programme zur Vernichtung der entsprechenden Anbauflächen , zur Zerstörung der Labore und zur Prävention des Drogenhandels in ihre Prioritäten aufnehmen . Mitä tulee tarjonnan vähentämiseen , huumeita tuottavien maiden tukemista on jatkettava ja tukea on lisättävä , jotta nuo maat ottaisivat kysynnän vähentämisen , viljelmien tuhoamisen , laboratorioiden lopettamisen ja huumausainekaupan ehkäisemisen painopistealueidensa joukkoon .
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 96% aller Fälle)	Tarjonnan lisääminen
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 97% aller Fälle)	Tarjonnan lisääminen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Angebots	(in ca. 60% aller Fälle)	l'offre Es enthält keine ausdrücklichen Vorschläge zur Verbesserung des rechtlichen Angebots an Kulturgütern . Il ne comporte aucune proposition concrète pour améliorer l'offre légale de biens culturels .
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 100% aller Fälle)	Augmenter l'offre .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Angebots	(in ca. 58% aller Fälle)	προσφοράς Der Bericht des Europäischen Parlaments wird Hilfen für Weinbauern zur Verfügung stellen , die Maßnahmen zur Stabilisierung des Angebots , zur Steigerung der Qualität und zum Schutz der Umwelt durchführen . Με την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατοχυρώνονται οι ενισχύσεις για τους αμπελουργούς που εφαρμόζουν μέτρα εξομάλυνσης της προσφοράς , αναβάθμιση της ποιότητας και προστασίας του περιβάλλοντος .
des Angebots	(in ca. 64% aller Fälle)	της προσφοράς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Angebots	(in ca. 56% aller Fälle)	offerta In den meisten europäischen Ländern erleben wir heute jedoch , daß Demokratie und Pluralismus in der Presse wegen zwei miteinander verbundenen Entwicklungen immer mehr zurückgehen : einerseits durch die Konzentration des Angebots , andererseits durch die Abnahme der Nachfrage . Di fatto assistiamo però , nella maggior parte dei paesi europei , ad un venir meno della democrazia e del pluralismo nella stampa a causa di due fenomeni concomitanti : la concentrazione dell ' offerta , da un lato , e la contrazione della domanda , dall ' altro .
des Angebots	(in ca. 29% aller Fälle)	dell ' offerta
des Angebots	(in ca. 24% aller Fälle)	' offerta
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 88% aller Fälle)	Aumentare le scorte
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aumentare le scorte .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 95% aller Fälle)	Palielināt piedāvājumu
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 97% aller Fälle)	Palielināt piedāvājumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Angebots	(in ca. 56% aller Fälle)	pasiūlą Neben der Erhöhung des Angebots in der Europäischen Union selbst ist es natürlich notwendig , etwas zu unternehmen , um die Lebensmittelproduktion in anderen Teilen der Welt - vor allem in Entwicklungsländern - anzukurbeln . Būtina ne tik didinti pasiūlą Europoje , bet ir imtis priemonių , skatinančių maisto produktų gamybą kituose pasaulio regionuose , ypač besivystančiose šalyse .
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 100% aller Fälle)	Būtina didinti pasiūlą
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 95% aller Fälle)	Būtina didinti pasiūlą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Angebots	(in ca. 45% aller Fälle)	aanbod Die Verbesserungspläne hatten zum Ziel , die wirtschaftlichen Grundlagen der Schalenfruchterzeugung durch eine Bündelung des Angebots , durch Verbesserungen der Qualität und durch den Aufbau einer Infrastruktur für die Erzeugung und Vermarktung zu begünstigen . De verbeteringsprogramma 's hadden tot doel de economische basis van de productie van dopvruchten te versterken door het aanbod te bundelen , de kwaliteit te verbeteren en een infrastructuur voor de productie en de afzet op te bouwen .
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 90% aller Fälle)	Het aanbod vergroten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Angebots	(in ca. 59% aller Fälle)	podaży Die Krise hat die Gesundheitsleistungen in verschiedenen EU-Mitgliedstaaten sowohl auf der Angebots - als auch auf der Nachfrageseite stark getroffen . Kryzys poważnie uderzył w usługi opieki zdrowotnej w wielu państwach członkowskich UE zarówno pod względem podaży , jak i popytu .
des Angebots	(in ca. 86% aller Fälle)	podaży
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 100% aller Fälle)	Wzrost podaży
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 99% aller Fälle)	Wzrost podaży .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Angebots	(in ca. 69% aller Fälle)	oferta Haben sie zu einer echten Zunahme des Angebots an Arbeit geführt , oder müssen wir der um sich greifenden , nicht aufrechtzuerhaltenden Auffassung nachhängen , daß strukturelle Arbeitslosigkeit den größten Teil der Arbeitslosigkeit ausmacht ? Terão estas medidas conduzido a um efectivo aumento da oferta de emprego ou teremos de manter o ponto de vista , cada vez mais insustentável , de que o desemprego estrutural representa o grosso do desemprego ?
des Angebots	(in ca. 80% aller Fälle)	da oferta
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 98% aller Fälle)	Incrementar o abastecimento .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Angebots	(in ca. 38% aller Fälle)	utbudet Man bekämpft den Alkoholismus nicht mit der Forderung nach einer Verringerung des Angebots . Man bekämpar inte alkoholismen genom att kräva att utbudet skall begränsas .
Angebots	(in ca. 19% aller Fälle)	utbud Ich stimme mit der Grundanalyse von Herrn Andersson , der gut zwischen der Angebots - und Nachfrageseite unterscheidet , völlig überein . Jag håller med Andersson vad det gäller hans grundanalys som åtskiljer utbud och efterfrågan .
des Angebots	(in ca. 56% aller Fälle)	utbudet
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 100% aller Fälle)	Ökad tillgång
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 97% aller Fälle)	Ökad tillgång .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Angebots	(in ca. 34% aller Fälle)	ponuky Der Bericht basiert im Übrigen auf dem Postulat , wonach die Zulassung des Angebots zwangsläufig die Nachfrage fördern wird . Správa sa v skutočnosti zakladá na predpoklade , že na základe poskytnutej ponuky určite vznikne dopyt .
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 99% aller Fälle)	Zvýšením ponuky
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zvýšením ponuky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Angebots	(in ca. 34% aller Fälle)	Povečana ponudba
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 100% aller Fälle)	Povečana ponudba
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 99% aller Fälle)	Povečana ponudba .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Angebots	(in ca. 44% aller Fälle)	oferta Im Hinblick auf das Informationsmaterial , das den Unternehmen zur Verfügung gestellt wird , kann die Kommission die Änderungsanträge Nr . 3 und 4 zur Richtlinie 93/83 zu den " spezifischen Sektoren " nicht annehmen , da diese lediglich die staatlichen Auftraggeber dazu verpflichten würden , ihre Entscheidung über die Auftragsvergabe , die Gründe für die Ablehnung einer Bewerbung oder eines Angebots und die Merkmale und relativen Vorteile des erfolgreichen Angebots und so weiter mitzuteilen . En materia de informaciones que se han de dar a las empresas , la Comisión no puede acoger las enmiendas núms . 3 y 4 a la directiva nº 93/38 sobre los « sectores especiales » , enmiendas que consisten en limitar únicamente a las entidades adjudicadoras públicas la obligación de dar informaciones esenciales como las relativas a la decisión de adjudicación , a las razones del rechazo de una oferta , a las ventajas y a las características de la oferta seleccionada , etcétera .
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 89% aller Fälle)	Incrementar el suministro .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Eine Erhöhung des Angebots	(in ca. 100% aller Fälle)	Zvýšením nabídky
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 96% aller Fälle)	Zvýšením nabídky .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Angebots	(in ca. 61% aller Fälle)	kínálat Eine Erhöhung des Angebots . A növekvő kínálat .
Eine Erhöhung des Angebots .	(in ca. 100% aller Fälle)	A növekvő kínálat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen