Mohammed

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mohammed	(in ca. 90% aller Fälle)	Мохамед Sie sehen lebenslängliche Haft für die Entweihung des Korans und die Todesstrafe für abfällige Äußerungen über den Islam oder den Propheten Mohammed vor . Те предвиждат доживотен затвор за оскверняване на Корана и смъртна присъда за пренебрежителни забележки по адрес на исляма и на пророка Мохамед .
Mohammed	(in ca. 7% aller Fälle)	Mohammed Sie alle kennen Mohammed Bouazizi , den Mann , der die Revolution in Tunesien durch seine Selbstverbrennung ausgelöst hat . Всички знаете за Mohammed Bouazizi , човекът , който всъщност запали революцията в Тунис със своята саможертва .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mohammed	(in ca. 89% aller Fälle)	Mohammed ( EN ) Herr Präsident ! Erst vor neun Tagen wurde ein iranischer Jugendlicher , Mohammed Hassanzadeh , noch nicht achtzehn Jahre alt , hingerichtet . - ( EN ) Hr . formand ! For kun ni dage siden blev en ung iraner , Mohammed Hassanzadeh , henrettet , før han var fyldt 18 år .
Propheten Mohammed	(in ca. 50% aller Fälle)	profeten
Propheten Mohammed	(in ca. 50% aller Fälle)	profeten Muhammed

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mohammed	(in ca. 98% aller Fälle)	Mohammed Die Würde des Menschen wird alle Kulturen durchqueren , von Goethe bis Pessoa , von Bach bis Tchaikovsky , von Mohammed bis Buddha . The dignity of men will cross all cultures , from Goethe to Pessoa , from Bach to Tchaikovsky , from Mohammed to Buddha .
Sie heißt Yamha Mohammed	(in ca. 100% aller Fälle)	Her name is Yamha Mohammed

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mohammed	(in ca. 86% aller Fälle)	Mohammed Wir haben Artikel 2 des Assoziierungsabkommens nie angewendet : Weder im Falle Tunesiens , noch im Falle Ägyptens , noch in den Assoziierungsabkommen , die wir mit Oberst Gaddafi , Premierminister Netanyahu oder König Mohammed VI abschließen möchten . Me ei ole kunagi kohaldanud assotsieerimislepingute artiklit 2 - mitte Tuneesia puhul , mitte Egiptuse puhul , ega ka mitte assotsieerimislepingute puhul , mida me kolonel Gaddafi , peaminister Netanyahu või kuningas Mohammed VI-ga sõlmida soovime .
Propheten Mohammed	(in ca. 55% aller Fälle)	prohvet
Propheten Mohammed	(in ca. 45% aller Fälle)	prohvet Muhamedi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mohammed	(in ca. 86% aller Fälle)	Mohammed Dabei darf ich auch daran erinnern , daß der Staatsgründer von Pakistan , Mohammed Ali Jinnah , die Idee der Gleichheit aller Religionen vertrat . Saanen tässä yhteydessä muistuttaa , että Pakistanin valtion perustaja Mohammed Ali Jinnah edusti ajatusta kaikkien uskontojen samanarvoisuudesta .
Sie heißt Yamha Mohammed	(in ca. 100% aller Fälle)	Hänen nimensä on Yamha Mohammed

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mohammed	(in ca. 90% aller Fälle)	Mohammed In der Delegation ist ein Preisträger - Mohammed Dadash , der 19 Jahre im Gefängnis gesessen hat - , der von der " Ravdo Foundation " in Norwegen einen Menschenrechtspreis bekommen hat . Dans cette délégation se trouve Mohammed Dadash , qui a passé 19 ans en prison et qui a reçu en Norvège un prix de la fondation " Ravdo " pour les droits de l'homme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mohammed	(in ca. 87% aller Fälle)	Mohammed Wir sind uns der Probleme von einigen zum Christentum Übergetretenen , wie Maher ElGohary und Mohammed Hegazy , vor ägyptischen Gerichtshöfen bewusst . Γνωρίζουμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν αρκετοί μουσουλμάνοι που ασπάστηκαν τον Χριστιανισμό , όπως οι Maher El-Gohary και Mohammed Hegazy , στα αιγυπτιακά δικαστήρια .
Mohammed	(in ca. 11% aller Fälle)	Μωάμεθ Sie sehen lebenslängliche Haft für die Entweihung des Korans und die Todesstrafe für abfällige Äußerungen über den Islam oder den Propheten Mohammed vor . Προβλέπουν ισόβια κάθειρξη για βεβήλωση του Κορανίου και τη θανατική καταδίκη για υποτιμητικά σχόλια σχετικά με το Ισλάμ και τον Προφήτη Μωάμεθ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mohammed	(in ca. 80% aller Fälle)	Mohammed Ist dem Rat bekannt , daß das muslimische geistliche Oberhaupt Al-Shaik Mohammed Al-Ghorawi und drei seiner Helfer am 18 . Juni in Najaf im Irak vermutlich durch Agenten Saddam Husseins umgebracht wurden ? È il Consiglio al corrente del fatto che il dirigente religioso musulmano Al-Shaik Mohammed AlGhorawi e tre suoi assistenti sono stati assassinati a Najaf il 18 giugno , probabilmente da agenti di Saddam Hussein ?
Mohammed	(in ca. 16% aller Fälle)	Maometto Herr Präsident , werte Kolleginnen und Kollegen , in ihrem sehr bemerkenswerten Buch " Die Christen des Orients - zwischen Dschihad und Dhimmi-Status " wird von der israelischen jüdischen Historikerin Bat Yeor die Betrachtung angestellt , daß sich Christen zwar häufig nicht an die Botschaft Jesus Christus zur Liebe gehalten haben mochten , daß aber die Moslems , wenn von ihnen Gewalt verübt wird , damit nur den Propheten Mohammed selbst nachahmen , der ein grausamer Kriegschef der Medina war , der Tausenden seiner Feinde die Köpfe abhauen ließ und der Frauen und Kinder seinen Männern gab . Signor Presidente , onorevoli colleghi , nella sua importante opera " I cristiani d'Oriente » , tra gihad e lo status di dhimmi , la storica ebrea israeliana Bat Yeor sviluppa una osservazione secondo cui , se i cristiani hanno potuto talvolta essere infedeli al messaggio di amore di Cristo , i musulmani , invece , quando commettono atti violenti non fanno che imitare lo stesso profeta Maometto , capo crudele della guerra di Medina , che aveva tagliato migliaia di teste dei suoi nemici e consegnato le donne e i bambini ai suoi uomini .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mohammed	(in ca. 78% aller Fälle)	Mohammed ( EN ) Herr Präsident ! Im vergangenen Monat konnte Mohammed Omer , ein junger palästinensischer Journalist aus Gaza , der für die Versöhnung und den Frieden mit den Israelis ist , mit Hilfe der niederländischen Regierung in die Europäische Union einreisen und eine Auszeichnung für seine journalistische Arbeit entgegennehmen . Priekšsēdētāja kungs ! Pagājušajā mēnesī jaunam Palestīnas žurnālistam no Gazas Mohammed Omer , cilvēkam , kas ir par samierināšanos un mieru ar Izraēlu , bija izdevība ar Holandes valdības atbalstu ceļot uz Eiropas Savienību , lai saņemtu balvu par darbu žurnālistikā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mohammed	(in ca. 100% aller Fälle)	Mohammed ( EN ) Herr Präsident ! Im vergangenen Monat konnte Mohammed Omer , ein junger palästinensischer Journalist aus Gaza , der für die Versöhnung und den Frieden mit den Israelis ist , mit Hilfe der niederländischen Regierung in die Europäische Union einreisen und eine Auszeichnung für seine journalistische Arbeit entgegennehmen . Gerb . pirmininke , praėjusį mėnesį jaunas palestiniečių žurnalistas iš Gazos Mohammed Omer , žmogus , pritariantis susitaikymui su Izraeliui ir taikos procesui , padedamas Nyderlandų vyriausybės , atvyko į Europos Sąjungą , kur jam buvo įteiktas apdovanojimas už jo žurnalistinę veiklą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mohammed	(in ca. 89% aller Fälle)	Mohammed Ich hoffe , dass der vorgesehene Mechanismus in Kraft treten wird und zur Stärkung des Vertrauens der Parteien beitragen wird und dass das Königreich Marokko in der Lage sein wird , die unter König Hassan II . begonnenen und von Mohammed IV . fortgesetzten Reformen weiterzuführen . Ik hoop dat het nu voorziene mechanisme in werking zal treden en dat dit zal bijdragen tot meer vertrouwen bij de partijen . Ik hoop ook dat het Koninkrijk Marokko de door Hassan II in gang gezette , en door Mohammed VI gesteunde hervormingen zal voortzetten .
Sie heißt Yamha Mohammed	(in ca. 100% aller Fälle)	Haar naam is Yamha Mohammed

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mohammed	(in ca. 54% aller Fälle)	Mohammeda Die Kommission ist zufrieden mit den Verbesserungen , die es in jüngster Zeit gegeben hat , u. a. die Freilassung der beiden prominenten Menschenrechtler Jennifer Latheef und Mohammed Nasheed . Komisja jest usatysfakcjonowana niedawnym postępem w tej dziedzinie , czym jest przykład wypuszczenia w zeszłym roku na wolność dwojga ważnych aktywistów : Jennifer Latheef oraz Mohammeda Nasheeda .
Mohammed	(in ca. 36% aller Fälle)	Mahometa Sie sehen lebenslängliche Haft für die Entweihung des Korans und die Todesstrafe für abfällige Äußerungen über den Islam oder den Propheten Mohammed vor . Przewidują dożywotnią karę więzienia za zbezczeszczenie Koranu i karę śmierci za uwłaczające wypowiedzi na temat islamu i proroka Mahometa .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mohammed	(in ca. 89% aller Fälle)	Mohammed Ist dem Rat bekannt , daß das muslimische geistliche Oberhaupt Al-Shaik Mohammed Al-Ghorawi und drei seiner Helfer am 18 . Juni in Najaf im Irak vermutlich durch Agenten Saddam Husseins umgebracht wurden ? Tem o Conselho conhecimento de que o líder espiritual muçulmano , Al-Shaik Mohammed Al-Ghorawi e três dos seus assistentes foram mortos em Najaf , no Iraque , a 18 de Junho , provavelmente por agentes de Saddam Husseim ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mohammed	(in ca. 61% aller Fälle)	Mohammed Die Würde des Menschen wird alle Kulturen durchqueren , von Goethe bis Pessoa , von Bach bis Tchaikovsky , von Mohammed bis Buddha . Demnitatea umană va traversa toate culturile , de la Goethe la Pessoa , de la Bach la Tchaikovsky , de la Mohammed la Buddha .
Mohammed	(in ca. 24% aller Fälle)	Mohamed Die Türkei , ein islamisches Land , bereitet der Nominierung eines Ministerpräsidenten für den Posten des Generalsekretärs der Atlantischen Allianz ein islamisches Ende , und der einzige Grund dafür ist , dass er Ministerpräsident eines Landes ist , in dem Islam-Cartoons veröffentlicht wurden - also eines liberalen Landes , in dem es anders als in der Türkei offensichtlich möglich ist , ironische Cartoons über Mohammed zu veröffentlichen . Turcia , o ţară islamică , a oprit din motive religioase denumirea unui prim ministru în postul de Secretar General al Alianţei Atlantice numai din motivul că acesta este prim-ministrul unei ţări în care s-au publicat benzi desenate cu temă islamică - o ţară liberală în care , evident , prin comparaţie cu Turcia , este posibilă publicarea de benzi desenate cu conţinut ironic la adresa lui Mohamed .
Propheten Mohammed	(in ca. 61% aller Fälle)	profetului Mahomed

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mohammed	(in ca. 82% aller Fälle)	Mohammed Den Beweis hierfür liefert das Abkommen , das gerade in Rom zwischen den Kräften der Opposition und dem ehemaligen König Mohammed Zaher Shah , der in seinem Lande noch immer großes Ansehen genießt , abgeschlossen wurde . Ett bevis på detta är avtalet som just slutits i Rom mellan oppositionskrafterna och den tidigare kungen , Mohammed Zaher Shah , vars prestige fortfarande är lika stor i hans land .
Mohammed	(in ca. 7% aller Fälle)	Muhammed Das steht im Gegensatz zur ehemaligen Politik der palästinensischen Polizei und ist ein Mittel , um zu zeigen , dass die Mohammed zugeschriebene Regel , sich zur Abgrenzung von den Ungläubigen einen Vollbart wachsen zu lassen und den Schnurrbart abzurasieren , vollständig geachtet wird . Det går mot den palestinska polisens tidigare riktlinjer och är ett sätt att visa full respekt för den lära som tillskrivs Muhammed enligt vilken man ska låta skägget växa och klippa mustaschen för att skilja sig från de otrogna .
Propheten Mohammed	(in ca. 100% aller Fälle)	profeten
Sie heißt Yamha Mohammed	(in ca. 100% aller Fälle)	Hon heter Yamha Mohammed
Sie heißt Yamha Mohammed .	(in ca. 100% aller Fälle)	Hon heter Yamha Mohammed .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mohammed	(in ca. 43% aller Fälle)	Mohameda Die Würde des Menschen wird alle Kulturen durchqueren , von Goethe bis Pessoa , von Bach bis Tchaikovsky , von Mohammed bis Buddha . Dôstojnosť človeka bude prestupovať všetkými kultúrami , od Goetheho po Pessou , od Bacha po Čajkovského , od Mohameda po Budhu .
Mohammed	(in ca. 29% aller Fälle)	Mohamed Den Beleg dafür gab es erst kürzlich im Sudan , wo eine 54jährige Lehrerin zu zwei Wochen Gefängnis verurteilt wurde , weil sie einen Teddybär Mohammed nannte , bis sie dank dem Druck der internationalen Diplomatie begnadigt worden ist . Prejavilo sa to nedávno v Sudáne , kde bola 54-ročná učiteľka odsúdená na 15 dní väzenia za to , že plyšového medvedíka pomenovala Mohamed , kým jej bola vďaka medzinárodnému diplomatickému tlaku udelená milosť .
Mohammed	(in ca. 14% aller Fälle)	Mohammed Wir begrüßen auch vorbehaltlos die vor US-Bundesgerichten angestrengten Verfahren gegen Personen wie Khalid Sheikh Mohammed , fragen uns jedoch , warum dies nicht bereits vor acht Jahren geschehen ist . Veľmi vítame aj federálne súdne procesy s ľuďmi ako Khalid Sheikh Mohammed , ale prečo sa tak nestalo pred ôsmymi rokmi ?
Mohammed	(in ca. 14% aller Fälle)	Mohammeda ( ES ) Herr Präsident , ich verurteile ein Ereignis , das in der zehnjährigen Regentschaft von König Mohammed VI von Marokko ohnegleichen ist : es geht um die Tatsache , dass ein marokkanisches Militärgericht sieben Aktivisten für die Unabhängigkeit der Sahara wegen Kollaboration mit dem Feind anklagen wird ; es ist dies eine Anklage , die die Todesstrafe nach sich ziehen kann . ( ES ) Vážený pán predseda , chcel by som odsúdiť udalosť , ktorá nemá v desaťročnej histórii vlády kráľa Mohammeda VI v Maroku obdobu . Marocký vojenský súd sa chystá postaviť pred súd siedmych saharských nezávislých aktivistov pre spoluprácu s nepriateľom , pre obvinenie , ktoré by mohlo viesť k trestu smrti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mohammed	(in ca. 58% aller Fälle)	Mohamed Den Beleg dafür gab es erst kürzlich im Sudan , wo eine 54jährige Lehrerin zu zwei Wochen Gefängnis verurteilt wurde , weil sie einen Teddybär Mohammed nannte , bis sie dank dem Druck der internationalen Diplomatie begnadigt worden ist . V Sudanu je bilo to dejstvo nedavno izraženo z obsodbo 54-letne učiteljice na 15 dni zapora , ker je medvedka poimenovala Mohamed , nato pa so jo po pritisku mednarodne diplomacije pomilostili .
Mohammed	(in ca. 30% aller Fälle)	Mohameda Die Würde des Menschen wird alle Kulturen durchqueren , von Goethe bis Pessoa , von Bach bis Tchaikovsky , von Mohammed bis Buddha . Dostojanstvo ljudi bo prevevalo vse kulture , od Goetheja do Pessoa , od Bacha do Čajkovskega , od Mohameda do Bude .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mohammed	(in ca. 70% aller Fälle)	Mohammed ( EN ) Herr Präsident ! Erst vor neun Tagen wurde ein iranischer Jugendlicher , Mohammed Hassanzadeh , noch nicht achtzehn Jahre alt , hingerichtet . Señor Presidente , hace sólo nueve días fue ejecutado en Irán el joven Mohammed Hassanzadeh , que no había cumplido los 18 años de edad .
Mohammed	(in ca. 22% aller Fälle)	Mohamed Wir haben Artikel 2 des Assoziierungsabkommens nie angewendet : Weder im Falle Tunesiens , noch im Falle Ägyptens , noch in den Assoziierungsabkommen , die wir mit Oberst Gaddafi , Premierminister Netanyahu oder König Mohammed VI abschließen möchten . Nunca hemos aplicado el artículo 2 de los acuerdos de asociación , ni con Túnez ni con Egipto , ni en los acuerdos de asociación que queríamos firmar con Gadafi o con Netanyahu o con Mohamed VI .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mohammed	(in ca. 100% aller Fälle)	Mohammed Wir begrüßen auch vorbehaltlos die vor US-Bundesgerichten angestrengten Verfahren gegen Personen wie Khalid Sheikh Mohammed , fragen uns jedoch , warum dies nicht bereits vor acht Jahren geschehen ist . Fenntartás nélkül üdvözöljük az olyan személyek szövetségi bíróság elé állítását is , mint Khalid Sheikh Mohammed , csak az a kérdés , hogy erre miért kellett nyolc évet várni ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen