Tonfall

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tonfall	(in ca. 36% aller Fälle)	звучи неправилно

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tonfall	(in ca. 41% aller Fälle)	tone Es ist der Tonfall des Berichts , der nicht stimmt . Alligevel bruger han en forkert tone i betænkningen .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tonfall	(in ca. 65% aller Fälle)	toon Der Liberadzki-Bericht zur Entlastung bezüglich der Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 2008 , Einzelplan III - Kommission und Exekutivagenturen - spricht in einem sehr negativen Tonfall von Griechenland in einer Reihe von Punkten von Manipulation der Finanzstatistiken bis hin zu leichten Anschuldigungen der allgemeinen Korruption im gesamten Land . Bogusław Liberadzki raportis " Euroopa Liidu 2008 . aasta üldeelarve täitmisele heakskiidu andmine , III jagu - Komisjon ja rakendusametid ” on võetud väga negatiivne toon Kreeka osas terve rea teemade suhtes , mis ulatuvad finantsstatistikaga manipuleerimisest kuni ebamääraste süüdistusteni kogu riigi üldises korruptsioonis .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tonfall	(in ca. 54% aller Fälle)	ύφος Ich nehme zur Kenntnis , dass die Diskussion im Parlament zur Asylbewerberfrage nicht den aufhetzenden Tonfall hatte , dessen man sich in mehreren Mitgliedstaaten der EU häufig bedient . Σημειώνω ότι η συζήτηση στο Κοινοβούλιο σχετικά με το ζήτημα των αιτούντων άσυλο δεν είχε το εμπρηστικό ύφος που συχνά χρησιμοποιείται στα διάφορα κράτη μέλη της ΕΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tonfall	(in ca. 50% aller Fälle)	tom Herr Präsident ! Der Änderungsantrag ist im Tonfall nicht so rüpelig wie die Urgestalt , aber in der Sache unverändert . ( DE ) Senhor Presidente , o tom da alteração é menos incorrecto do que o do protótipo , mas os factos são os mesmos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tonfall	(in ca. 57% aller Fälle)	tonul Tonul ( IT ) Frau Präsidentin , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , ich bin vom instrumentalen Tonfall dieser Debatte wirklich erstaunt . ( IT ) Dnă preşedintă , dnă comisar , doamnelor şi domnilor , sunt cu totul uimit de tonul instrumental al acestei dezbateri .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tonfall	(in ca. 37% aller Fälle)	tón Hier wird die Debatte auch in einem Tonfall geführt , als ob das Geld , das nach Brüssel geht , in einem schwarzen Loch verschwinden würde . Aj v tomto prípade je tón rozpravy taký , ako keby peniaze , ktoré idú do Bruselu , mizli v čiernej diere .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tonfall	(in ca. 70% aller Fälle)	tono An dem Tonfall ihres zu Beginn vorgetragenen Beitrags glaubte ich zu erkennen , daß ihrerseits etwas Widerwillen bestand , den Bericht zu präsentieren . Por el tono de su intervención al comienzo de este debate , me pareció algo reacia a presentar el informe .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tonfall	(in ca. 53% aller Fälle)	hangvétele Es ist der Tonfall des Berichts , der nicht stimmt . A jelentés hangvétele mégis helytelen .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen