ironisch

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ironisch	(in ca. 79% aller Fälle)	иронично Иронично In den tschechischen Ländern wird häufig gesagt , dass Geld an erster Stelle steht - was im Tschechischen eher ironisch gemeint ist , auf diesen Fall jedoch mehr als zutrifft . Знаете ли , по чешките земи ние често казваме - а на чешки това звучи доста иронично - че парите винаги са на първо място , а в този случай това е два пъти по-вярно .
ironisch	(in ca. 18% aller Fälle)	ирония So könnte man ironisch meinen : Hoffentlich geraten wir nicht von einem Luftverkehrschaos in das nächste . Някои може да видят ирония в това : да се надяваме , че няма да преминем от една хаотична ситуация във въздухоплаването в друга .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ironisch	(in ca. 64% aller Fälle)	ironisk So könnte man ironisch meinen : Hoffentlich geraten wir nicht von einem Luftverkehrschaos in das nächste . Så man kan se ironisk på det og håbe , at vi ikke går fra en kaotisk flysituation til en anden .
ironisch	(in ca. 8% aller Fälle)	ironisk ,

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ironisch	(in ca. 58% aller Fälle)	ironic Es ist mehr als nur ein bisschen ironisch , wenn man hört wie sich die Kommission über die schreckliche finanzielle Notlage beklagt , in der sich die Branche befindet . It is more than a little ironic now to find the Commission lamenting the terrible financial plight in which the industry finds itself .
ironisch	(in ca. 12% aller Fälle)	ironically Ich habe meine Äußerung ironisch gemeint , er die seine böswillig ! I said it ironically ; he did that maliciously !
Es ist nicht ironisch gemeint	(in ca. 100% aller Fälle)	It was not meant ironically

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ironisch	(in ca. 62% aller Fälle)	irooniline ( PT ) Frau Präsidentin ! Dies ist sehr ironisch , nicht wahr ? ( PT ) Austatud juhataja ! Olukord on väga irooniline , kas pole ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ironisch	(in ca. 29% aller Fälle)	ironista Abschließend möchte ich nur hinzufügen , dass es ironisch wäre , wenn die legitime Ambition des derzeitigen Bürgerbeauftragten zur Anwendung des Kodexes für gute Verwaltungspraxis ihn dazu führen würde , außerhalb seines Hauses fleißiger zu sein als innerhalb desselben . Lopuksi lisään vain , että olisi ironista , jos nykyisen oikeusasiamiehen perusteltu kunnianhimo soveltaa hyvän hallintotavan säännöstöä saisi hänet ahkeroimaan enemmän kodin ulkopuolella kuin kotona .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ironisch	(in ca. 73% aller Fälle)	ironique Wir haben lediglich seinen Standpunkt , und es ist recht ironisch , dass wir hier die Gleichheit unterstützen , aber wenn es um die Institutionen geht , sind alle gleich , doch einige sind gleicher als andere . Nous avons uniquement son avis et il est assez ironique de voir que nous encourageons l'égalité ici , mais que si l'on regarde les institutions , toutes sont égales , mais certaines plus que d'autres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ironisch	(in ca. 66% aller Fälle)	ειρωνικό Ich finde es zutiefst ironisch , dass , während die EU zu Recht die Rechte von Menschen aus Kaschmir unterstützt , die geduldig auf ein Referendum über das Recht auf Selbstbestimmung warten , das ihnen 1947 von den Vereinten Nationen versprochen wurde , die Kommission aktiv versucht , ihren eigenen Mitgliedstaaten , mittels des Vertrages von Lissabon , in wichtigen Bereichen , wie z.B. hoher Politik , Kompetenzen zu entziehen . Θεωρώ άκρως ειρωνικό το γεγονός ότι , ενώ η ΕΕ ορθώς υποστηρίζει τα δικαιώματα των Κασμιριανών οι οποίοι υπομονετικά περιμένουν ένα δημοψήφισμα σχετικά με το δικαίωμα αυτοδιάθεσης που τους υποσχέθηκε από τα " νωμένα Έθνη το 1947 , η Επιτροπή επιδιώκει ενεργά να αφαιρέσει αρμοδιότητες από τα κράτη μέλη της σε σημαντικούς τομείς υψηλής πολιτικής μέσω της Συνθήκης της Λισαβόνας .
ironisch	(in ca. 14% aller Fälle)	ειρωνική Es ist nicht ironisch gemeint . Δεν πρόκειται για μία ειρωνική παρατήρηση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ironisch	(in ca. 58% aller Fälle)	ironico ( PT ) Frau Präsidentin ! Dies ist sehr ironisch , nicht wahr ? ( PT ) Signora Presidente , tutto ciò è molto ironico , non trova ?
ironisch	(in ca. 13% aller Fälle)	ironia Wenn ich mich richtig erinnere , vertraten Sie die Auffassung , daß die hohen Arbeitslosenquoten bestimmte Regierungen dazu bringen würden , die Haushaltsdisziplin zu lockern ; betrachtet man die Entwicklungen in Frankreich , könnte man glauben , Ihre Prophezeiung finge an , sich zu bewahrheiten , dies allerdings durch das Votum des Volks , und obwohl sich einige in diesem Hause ironisch zu der Stimme des Volkes geäußert haben - ich gehe immer davon aus , daß die Stimme des Volkes in einem Parlament zu achten ist ! - , könnte ich mir vorstellen , daß sich wohl keiner findet , der behaupten würde , man müßte das französische Volk entlassen und ein anderes an seine Stelle setzen . Se ben ricordo , per l'esattezza lei si è detto del parere che l'elevato tasso di disoccupazione avrebbe indotto alcuni governi ad allentare la politica di rigore ; ebbene , l'esempio francese pare iniziare a rendere ragione a questo suo vaticinio , ma ciò sta avvenendo con il plauso della popolazione e , nonostante in questa stessa Aula si sia fatta dell ' ironia sulla voce del popolo - che , invece , dovrebbe a mio avviso essere rispettata in un Parlamento - , spero che nessuno avrà il coraggio di sostenere la necessità di destituire l'intero popolo francese per nominarne un altro in vece sua .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ironisch	(in ca. 53% aller Fälle)	ironiski Ich weiß , es mag ein wenig ironisch klingen , wenn ich von Waffen spreche , die gefährlicher und schädlicher sind als andere , aber so ist es nun einmal . Es zinu , ka ir nedaudz ironiski runāt par ieročiem , kas ir bīstamāki un kaitīgāki nekā citi , bet tā tas ir .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ironisch	(in ca. 91% aller Fälle)	ironiška Ironiška Ich finde es zutiefst ironisch , dass , während die EU zu Recht die Rechte von Menschen aus Kaschmir unterstützt , die geduldig auf ein Referendum über das Recht auf Selbstbestimmung warten , das ihnen 1947 von den Vereinten Nationen versprochen wurde , die Kommission aktiv versucht , ihren eigenen Mitgliedstaaten , mittels des Vertrages von Lissabon , in wichtigen Bereichen , wie z.B. hoher Politik , Kompetenzen zu entziehen . Man atrodo labai ironiška , kad kai ES teisingai remia Kašmyro žmonių , kurie kantriai laukia referendumo dėl apsisprendimo , Jungtinių Tautų jiems pažadėto 1947 m. , teises , Komisija Lisabonos sutartimi aktyviai siekia atimti kompetenciją iš savo valstybių narių svarbiose aukšto lygio politikos srityse .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ironisch	(in ca. 70% aller Fälle)	ironisch Es ist nichtsdestotrotz merkwürdig , um nicht zu sagen ironisch , dass nach so vielen Ersuchen seitens bestimmter Mitgliedstaaten um Maßnahmen im Bereich der Finanzregulierung , die Mitgliedstaaten der einhelligen Meinung waren , den Ehrgeiz der Vorschläge , die die Kommission nach dem de Larosière-Bericht vorgelegt hat , zu reduzieren . Het is toch vreemd , om niet te zeggen ironisch dat na zo veel verzoeken van een aantal lidstaten om maatregelen te nemen op het gebied van financiële wetgeving , de lidstaten het er unaniem over eens zijn dat het ambitieniveau van de voorstellen die de Commissie heeft gepresenteerd na het verslag van de Larosière , omlaag moet .
ironisch gemeint	(in ca. 92% aller Fälle)	ironisch

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ironisch	(in ca. 24% aller Fälle)	ironię Es ist ironisch , dass die UKIP , die zunächst gegen ihr Recht war , in das Vereinigte Königreich zu kommen , nun versucht , es extrem schwer und für die britischen Steuerzahler teuer zu machen , sie in ihre Länder zurückzuschicken , um sich vor Gericht zu verantworten . Zakrawa na ironię fakt , że Partia Niepodległości Zjednoczonego Królestwa , która sprzeciwiała się prawu pobytu tych osób w Wielkiej Brytanii , obecnie stara się , by ich odesłanie do kraju pochodzenia w celu pociągnięcia do odpowiedzialności stało się ogromnie trudnym i kosztownym dla brytyjskiego podatnika procesem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ironisch	(in ca. 65% aller Fälle)	irónico Es ist bitter ironisch , dass die Linke , die behaupten , so sehr für die Frauenrechte zu sein , Tunesien angreift , obwohl dieses Land seinen Frauen Möglichkeiten und Freiheiten gewährt , die in der arabischen Welt beispiellos sind . É amargamente irónico que a esquerda , que tanto reivindica ser a favor dos direitos das mulheres , ataque a Tunísia apesar de este país oferecer às mulheres oportunidade e liberdades sem precedentes em qualquer outra região do mundo árabe .
ironisch	(in ca. 12% aller Fälle)	ironicamente Erlauben Sie mir , ironisch festzustellen , daß es ziemlich amüsant ist , daß gerade das Außenministerium einer Labourregierung das Ende der etatistischen Wirtschaftsthesen ankündigt , die seine eigene Partei jahrzehntelang vorgebetet hat . Permitam-me referir ironicamente que é curioso que seja o ministro dos Negócios Estrangeiros de um governo trabalhista que anuncia assim o fim das teses económicas estatais de que o seu próprio partido foi o grande defensor durante décadas .
ironisch gemeint	(in ca. 91% aller Fälle)	irónica
Es ist nicht ironisch gemeint	(in ca. 97% aller Fälle)	Não é irónica

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ironisch	(in ca. 91% aller Fälle)	ironic Die Tatsache , dass wir diese Woche auch die weltweite Ernährungssicherheit diskutieren , ist daher reichlich ironisch . Prin urmare , faptul că dezbatem şi problema siguranţei alimentare globale în această săptămână este de-a dreptul ironic .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ironisch	(in ca. 71% aller Fälle)	ironiskt Ironiskt Äußerst ironisch war hierbei , daß der britische Finanzminister Gordon Brown zwar die Verhandlungen in Brüssel leitete , aber nicht Mannschaftskapitän sein konnte , sondern links außen spielen mußte , weil sein Land nicht mit von der Partie war . Det var ytterst ironiskt att den brittiske finansministern Gordon Brown , som var ordförande för det i Bryssel inte kunde vara lagledaren , utan fick spela i längst ute till vänster , eftersom han inte deltog i den .
ironisch	(in ca. 12% aller Fälle)	ironiskt att
ironisch gemeint	(in ca. 74% aller Fälle)	ironiskt menat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ironisch	(in ca. 64% aller Fälle)	ironické Es ist nichtsdestotrotz merkwürdig , um nicht zu sagen ironisch , dass nach so vielen Ersuchen seitens bestimmter Mitgliedstaaten um Maßnahmen im Bereich der Finanzregulierung , die Mitgliedstaaten der einhelligen Meinung waren , den Ehrgeiz der Vorschläge , die die Kommission nach dem de Larosière-Bericht vorgelegt hat , zu reduzieren . Napriek všetkému je zvláštne , ak nie ironické , že po toľkých žiadostiach od určitých členských štátov o opatrenia v oblasti finančnej regulácie členské štáty jednomyseľne súhlasili so znížením ambicióznosti návrhov , ktoré Komisia predstavila v nadväznosti na správu pána de Larosièra .
ironisch	(in ca. 14% aller Fälle)	irónia Es ist geradezu ironisch , dass dieses Parlament diesen Bericht annimmt , während es gleichzeitig einige der in den Mitgliedstaaten demokratisch getroffenen Entscheidungen vollkommen ignoriert . Je veľká irónia v tom , ako tento Parlament prijíma túto správu , pričom úplne ignoruje niektoré demokratické rozhodnutia , ktoré vykonali členské štáty .
ironisch ,	(in ca. 100% aller Fälle)	ironické ,

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ironisch	(in ca. 67% aller Fälle)	ironično Ironično Es ist fast schon ironisch zu nennen , dass wir diese Woche auch über den Roure-Bericht abstimmen . Skorajda bi lahko rekli , da je ironično , da bomo ta teden glasovali tudi o poročilu gospe Roure .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ironisch	(in ca. 50% aller Fälle)	irónico Es ist fast schon ironisch zu nennen , dass wir diese Woche auch über den Roure-Bericht abstimmen . Por otra parte , resulta irónico que también votaremos el informe Roure .
ironisch	(in ca. 21% aller Fälle)	irónica Alle diese Bürgerinnen und Bürger , die uns heute hier hören , sind Steuerzahler und sind die , die auch letztendlich die Gehälter ihrer Beamten finanzieren , und manche verfolgen ironisch unsere Debatten . Todos los ciudadanos que nos escuchan hoy son contribuyentes y en última instancia son quienes pagan los salarios de los funcionarios y algunos de ellos siguen nuestros debates con una actitud algo irónica .
ironisch	(in ca. 11% aller Fälle)	ironía Herr Gollnisch hat das natürlich ironisch gemeint , aber er hat uns damit an simple logische Zusammenhänge erinnert . Aunque ha hablado con ironía , el Sr. . Gollnisch ha hecho simplemente un comentario lógico .
ironisch gemeint	(in ca. 59% aller Fälle)	irónica
Es ist nicht ironisch gemeint	(in ca. 100% aller Fälle)	No es irónica

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen