Sowjets

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Rumänisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sowjets	(in ca. 62% aller Fälle)	Sovjet Von der Annahme auszugehen , daß die Sowjets aggressive Absichten hegen , die in der Vergangenheit berechtigt gewesen sein mögen , war der Grund zur Gründung der NATO und der Westeuropäischen Verteidigungsgemeinschaft . En forventning om aggressive hensigter fra Sovjet , som der måske var noget grundlag for tidligere , var logikken bag NATO og forsvaret af Vesteuropa .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sowjets	(in ca. 76% aller Fälle)	Soviets Man muss anerkennen , dass die meisten Esten die Sowjets nicht als Befreier , sondern als Tyrannen ansehen , die die Unabhängigkeit und Freiheit , die sie in der Zeit zwischen den Kriegen genossen , ausgelöscht haben . One must appreciate that most Estonians do not see the Soviets as liberators but as tyrants , who extinguished the independence and freedom they enjoyed in the inter-war period .
Sowjets	(in ca. 19% aller Fälle)	the Soviets

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sowjets	(in ca. 77% aller Fälle)	Soviétiques 13 000 Menschen wurden Repressalien seitens der Sowjets ausgesetzt , 350 davon hingerichtet . 13 000 personnes ont été réprimées par les Soviétiques , dont 350 ont été exécutées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sowjets	(in ca. 55% aller Fälle)	Σοβιετικούς Erstens sind da diejenigen , die einst mit den Sowjets sympathisiert haben und deren sentimentale Verbundenheit mit dem Kreml noch immer fortbesteht . Πρώτον , υπάρχουν εκείνοι που κάποτε έβλεπαν με συμπάθεια τους Σοβιετικούς και εξακολουθούν να νιώθουν συναισθηματικά συνδεδεμένοι με το Κρεμλίνο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sowjets	(in ca. 30% aller Fälle)	sovietici Es stimmt , dass die Sowjets fast 50 Jahre lang halb Europa unterjocht hatten , dass sowjetische Panzer Freiheitsbestrebungen blutig zurückgedrängt haben , 1956 in Budapest , 1968 in Prag , dann in Polen ... Vero è che per quasi cinquant ' anni i sovietici hanno soggiogato mezza Europa , i loro carri armati hanno represso nel sangue le ambizioni di libertà , prima a Budapest nel 1956 , poi a Praga nel 1968 , in Polonia e via dicendo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sowjets	(in ca. 40% aller Fälle)	Sovjets Graf János Esterházy wurde zum Ende des Zweiten Weltkrieges interniert , zuerst von den Nationalsozialisten und dann , während der kommunistischen Besatzung , auch von den Sowjets . Graaf János Esterházy werd op het eind van de Tweede Wereldoorlog eerst door de nazi 's en vervolgens tijdens de communistische bezetting ook door de Sovjets geïnterneerd .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Sowjets	(in ca. 53% aller Fälle)	sovieticii Ähnlich wie in Weißrussland planten die Sowjets schon bald die Deportation der führenden Schichten im Baltikum , und in der Nacht vom 13 . auf den 14 . Juni kam es zu ersten Massendeportationen . La fel cum au făcut în Belarus , sovieticii au planificat repede deportarea secțiunilor conducătoare ale societății din statele baltice și primele deportări în masă au avut loc în noaptea de 13 spre 14 iunie .
Sowjets	(in ca. 33% aller Fälle)	sovieticilor Die Haltung der chinesischen Behörden scheint jedoch vorerst auf einem viel härteren Kurs zu sein , als die der Sowjets , weil noch nicht einmal ein Mitglied von Liu Xiaobos Familie oder sein Anwalt nach Oslo kommen kann . Atitudinea autorităților chineze pare să fie însă , deocamdată , mult mai dură decât atitudinea sovieticilor , pentru că e posibil ca nici măcar un membru al familiei , sau avocatul lui Liu Xiaobo , să nu poată ajunge la Oslo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Sowjets	(in ca. 47% aller Fälle)	Sovietmi Erstens sind da diejenigen , die einst mit den Sowjets sympathisiert haben und deren sentimentale Verbundenheit mit dem Kreml noch immer fortbesteht . Po prvé , sú to ľudia , ktorí kedysi sympatizovali so Sovietmi a ktorých sentimentálne spojenie s Kremľom pretrváva .
Sowjets	(in ca. 32% aller Fälle)	Sovieti Ähnlich wie in Weißrussland planten die Sowjets schon bald die Deportation der führenden Schichten im Baltikum , und in der Nacht vom 13 . auf den 14 . Juni kam es zu ersten Massendeportationen . Tak ako to Sovieti urobili v Bielorusku , aj v pobaltských štátoch čoskoro plánovali deportácie vedúcich skupín spoločnosti , pričom prvé masové deportácie sa uskutočnili v noci z 13 . na 14 . júna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Sowjets	(in ca. 96% aller Fälle)	Sovjeti Ähnlich wie in Weißrussland planten die Sowjets schon bald die Deportation der führenden Schichten im Baltikum , und in der Nacht vom 13 . auf den 14 . Juni kam es zu ersten Massendeportationen . Tako kot v Belorusiji , so Sovjeti kmalu pripravili načrt o deportaciji vodilnih delov družbe v baltskih državah , prve množične deportacije pa so se zgodile v noči s 13 . na 14 . junij .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Sowjets	(in ca. 40% aller Fälle)	los soviéticos
Sowjets	(in ca. 40% aller Fälle)	soviéticos Die Haltung der chinesischen Behörden scheint jedoch vorerst auf einem viel härteren Kurs zu sein , als die der Sowjets , weil noch nicht einmal ein Mitglied von Liu Xiaobos Familie oder sein Anwalt nach Oslo kommen kann . No obstante , la actitud de las autoridades chinas parece , por el momento , mucho más dura que la de los soviéticos , porque ni siquiera un miembro de la familia de Liu Xiaobo o su abogado podrán acudir a Oslo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Sowjets	(in ca. 83% aller Fälle)	szovjetek Ähnlich wie in Weißrussland planten die Sowjets schon bald die Deportation der führenden Schichten im Baltikum , und in der Nacht vom 13 . auf den 14 . Juni kam es zu ersten Massendeportationen . Ahogy tették azt Fehéroroszországban , a szovjetek a balti államokban is hamarosan megtervezték a társadalom vezető rétegeinek deportálását , és az első tömeges kitelepítésekre június 13-ról 14-re virradó éjjel sor is került .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen