Hauptstädte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Hauptstädte	(in ca. 83% aller Fälle)	столици Ob die 27 Hauptstädte miteinander kooperieren werden , ist jedoch eine andere Frage . Дали 27-те столици сътрудничат обаче е друг въпрос .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hauptstädte	(in ca. 77% aller Fälle)	hovedstæder Es wird immer mehr unerlässlich , dass ein transeuropäisches Verkehrsnetz entsteht , damit Hochgeschwindigkeitsbahnlinien nicht nur eine Anbindung an alle Hauptstädte der Mitgliedstaaten , sondern auch an andere große europäische Städte bekommen . Det er absolut afgørende , at der udvikles et transeuropæisk transportnet , så højhastighedsjernbaner både kan betjene medlemsstaternes hovedstæder og andre europæiske storbyer .
Hauptstädte	(in ca. 11% aller Fälle)	hovedstæderne Insbesondere wird der Taoiseach seine diese Woche begonnene Rundreise durch die Hauptstädte im Vorfeld des Europäischen Rates nutzen , um die Bedenken der Mitgliedstaaten zu sondieren und auszuräumen , Antworten auf noch bestehende Befürchtungen zu geben und Lösungen herbeizuführen . Især den irske premierminister vil inden Det Europæiske Råds møde benytte sine besøg i hovedstæderne , der blev indledt i denne uge , til at høre om medlemsstaternes bekymringer , afhjælpe disse bekymringer og finde en løsning .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hauptstädte	(in ca. 77% aller Fälle)	capitals Wir müssen eine deutliche Botschaft an die Hauptstädte Europas , und in meinem Fall insbesondere nach Bukarest , senden . We must send out a strong message to the capitals of Europe , and especially to Bucharest , in my case .
Hauptstädte	(in ca. 4% aller Fälle)	capitals and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hauptstädte	(in ca. 26% aller Fälle)	pealinnadesse Fünf Prozent klingen wie eine Menge , zumindest , wenn wir nach Hause in unsere Hauptstädte zurückkehren und erklären , dass wir weitere 5 % brauchen . Viis protsenti võib kõlada suure summana . Igatahes on see palju siis , kui me oma pealinnadesse läheme ja selgitame , et meil on vaja veel 5 % .
Hauptstädte	(in ca. 25% aller Fälle)	pealinnu Es geht nicht nur um Brüssel und andere Hauptstädte - es geht um unsere Regionen , Städte und Dörfer . See ei puuduta ainult Brüsselit ja muid pealinnu : see puudutab meie piirkondi , väikelinnu ja külasid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hauptstädte	(in ca. 23% aller Fälle)	pääkaupungeissa Ich bin froh , dass wenigstens zwei Pilotprojekte möglich waren : Im Bereich Euroglobe ein mobiles Theater wie zu Shakespears Zeiten , das durch die europäischen Hauptstädte touren soll , um die Bürger wirklich zu involvieren , und auch ein Kulturprojekt über Künstlermobilität , damit die jungen Künstler Europas zusammenkommen , zusammenarbeiten und die europäische Zukunft gestalten können . Olen iloinen siitä , että ainakin kaksi pilottihanketta oli mahdollista toteuttaa : ensinnäkin EuroGlobe , joka on Shakespearen aikakauden teatteria muistuttava liikkuva teatteri , joka kiertäisi Euroopan pääkaupungeissa edistämässä kansalaisten aitoa osallistumista . Toiseksi kulttuurihanke , joka käsittelee taiteilijoiden liikkuvuutta , jotta nuoret eurooppalaiset taiteilijat voisivat kokoontua yhteen , työskennellä yhdessä ja vaikuttaa Euroopan tulevaisuuteen .
Hauptstädte	(in ca. 21% aller Fälle)	pääkaupunkeihin Ich hoffe , dass dieses Instrument zu einer besseren europäischen Debatte in Europa führen und mehr europabezogene Themen in die nationalen Hauptstädte bringen wird . Toivon , että tämän uuden välineen avulla voimme käydä parempaa eurooppalaista keskustelua EU : ssa ja saada enemmän eurooppalaisia aiheita kansallisiin pääkaupunkeihin .
Hauptstädte	(in ca. 14% aller Fälle)	pääkaupunkien Insbesondere wird der Taoiseach seine diese Woche begonnene Rundreise durch die Hauptstädte im Vorfeld des Europäischen Rates nutzen , um die Bedenken der Mitgliedstaaten zu sondieren und auszuräumen , Antworten auf noch bestehende Befürchtungen zu geben und Lösungen herbeizuführen . Etenkin hyödyntää tällä viikolla alkanutta , Eurooppa-neuvostoa edeltävää pääkaupunkien kierrostaan ja lypsää jäsenvaltioista ulos näiden huolet , jotta voisi tyynnytellä niitä , vastata ratkaisematta oleviin pelkoihin ja löytää asioihin ratkaisun .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hauptstädte	(in ca. 41% aller Fälle)	capitales Auch auf dem Gebiet der Wirtschaftspolitik hat Ihre Debatte die Bedeutung dessen widergespiegelt , worum es morgen im Europäischen Rat geht , und ich vertraue darauf , dass die Botschaften von dort in alle Hauptstädte Europas dringen und dort gehört werden . Concernant la politique économique également , votre débat a montré l'ampleur de l'enjeu lors du Conseil européen de demain et je suis certain que les messages qu'a envoyés cette Assemblée seront entendus et écoutés dans toutes les capitales d'Europe .
Hauptstädte	(in ca. 23% aller Fälle)	les capitales

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hauptstädte	(in ca. 75% aller Fälle)	πρωτεύουσες Ich werde den Vorsitzenden der Arbeitsgruppe benennen , der für die Menschenrechte zuständig ist , und das wird ihnen ermöglichen , die Bemerkung aufzugreifen , die darüber gemacht wurde , ob die Hauptstädte Leute von den Hauptstädten versammeln sollten oder ob der Sitz in Brüssel sein soll . Θα προχωρήσω σε διορισμό του επικεφαλής της ομάδας εργασίας η οποία θα είναι υπεύθυνη για τα ανθρώπινα δικαιώματα και αυτό θα του δώσει τη δυνατότητα να ασχοληθεί με το θέμα αν οι πρωτεύουσες θα πρέπει να έχουν ανθρώπους που συγκεντρώνονται από τις πρωτεύουσες ή αν η βάση θα πρέπει να είναι στις Βρυξέλλες .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hauptstädte	(in ca. 39% aller Fälle)	galvaspilsētām Es geht nicht nur um Brüssel und andere Hauptstädte - es geht um unsere Regionen , Städte und Dörfer . Tas neattiecas tikai uz Briseli un citām galvaspilsētām : tas attiecas uz mūsu reģioniem , pilsētām un ciematiem .
Hauptstädte	(in ca. 24% aller Fälle)	galvaspilsētās Es wird immer mehr unerlässlich , dass ein transeuropäisches Verkehrsnetz entsteht , damit Hochgeschwindigkeitsbahnlinien nicht nur eine Anbindung an alle Hauptstädte der Mitgliedstaaten , sondern auch an andere große europäische Städte bekommen . Ir absolūti svarīgi Eiropas transporta tīklu attīstīt tā , lai ātrgaitas vilciena līnijas var izmantot ne tikai visu dalībvalstu galvaspilsētās , bet arī citās lielās Eiropas pilsētās .
die Hauptstädte	(in ca. 67% aller Fälle)	galvaspilsētas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hauptstädte	(in ca. 63% aller Fälle)	sostines Hiermit meine ich auch die Hauptstädte der Mitgliedstaaten . Šiuo atžvilgiu kalbu ir apie valstybių narių sostines .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hauptstädte	(in ca. 89% aller Fälle)	hoofdsteden Sie werden mit uns zusammenarbeiten müssen , um zu versuchen , bestimmte Hauptstädte zu überzeugen , da die Wahrheit ganz deutlich ist : Einige Hauptstädte glauben , dass es bei Europa nur um den Markt geht und dass sie unter dem Prinzip der Solidarität für die Sozialpolitik verantwortlich sind . Samen met ons moet u proberen om enkele hoofdsteden te overtuigen , omdat de waarheid heel duidelijk is : sommige hoofdsteden vinden dat Europa de markt is en dat zij volgens het subsidiariteitsbeginsel zelf de sociale kant zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Hauptstädte	(in ca. 38% aller Fälle)	stolice Darüber hinaus ist der Gemeinschaftshaushalt für die Transportinfrastrukturen für den Zeitraum 2010-2013 so gut wie inexistent , wenngleich die Herausforderungen und Entwicklungsbedürfnisse enorm sind : die Gewährleistung einer Intermodalität zwischen unterschiedlichen Verkehrsträgern , die Entwicklung von Hochgeschwindigkeits-Eisenbahnlinien , die nicht nur all die Hauptstädte der Mitgliedstaaten sondern auch andere europäische Großstädte abdecken , die Entwicklung von Schienengüterkorridoren und dem europäischen einheitlichen Luftraum sowie die Modernisierung von Häfen und die Entwicklung der Beförderung auf dem Seeweg . Ponadto praktycznie nie istnieje budżet wspólnotowy na infrastrukturę transportową w latach 2010-2013 , choć wyzwania i potrzeby rozwojowe są ogromne : zapewnienie intermodalności między różnymi formami transportu , rozwój szybkich połączeń kolejowych , które nie tylko będą łączyć wszystkie stolice państw członkowskich , ale także inne duże europejskie miasta , rozwój korytarzy europejskiego transportu kolejowego i jednolitej europejskiej przestrzeni powietrznej , a także modernizacja portów i rozwój transportu morskiego .
Hauptstädte	(in ca. 29% aller Fälle)	stolic Sieht so etwa die Sicherheit in Europa , in einer seiner großen Hauptstädte , aus , wo das reale Risiko der Verbreitung islamistischer Lehren besteht ? Czy zabezpiecza to Europę - jedną z jej ważniejszych stolic - przed realnym ryzykiem szerzenia się radykalnych doktryn islamskich ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Hauptstädte	(in ca. 31% aller Fälle)	capitais Insbesondere wird der Taoiseach seine diese Woche begonnene Rundreise durch die Hauptstädte im Vorfeld des Europäischen Rates nutzen , um die Bedenken der Mitgliedstaaten zu sondieren und auszuräumen , Antworten auf noch bestehende Befürchtungen zu geben und Lösungen herbeizuführen . Em especial , o Senhor Primeiro-Ministro utilizará o seu périplo pelas capitais europeias antes do Conselho Europeu , o qual tem início esta semana , para dissipar as preocupações dos Estados-Membros , aliviar essas preocupações , responder a quaisquer receios que subsistam e tentar solucionar os problemas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Hauptstädte	(in ca. 74% aller Fälle)	capitalele Diese Debatte muss in die nationalen Hauptstädte getragen werden und wir müssen mit den Bürgerinnen und Bürgern reden , um sie über die Strukturierung dieses neuen Haushaltsplans zu informieren , damit wir starke Unterstützung für unsere ambitionierten Vorschläge erhalten können . Această dezbatere trebuie , de asemenea , extinsă în capitalele naționale , trebuie să comunicăm cu cetățenii și să îi informăm despre modul în care acest buget este structurat pentru a putea obține un sprijin puternic pentru propunerile noastre ambițioase .
Hauptstädte Europas	(in ca. 80% aller Fälle)	capitalele Europei

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Hauptstädte	(in ca. 56% aller Fälle)	huvudstäder Das entspricht dem , was Herr Pinheiro vorher gemacht hat , der durch die Hauptstädte der Mitgliedstaaten gereist ist , um sich eine Meinung zu bilden über die Fortführung der Paritätischen Versammlung , der AKP/EUBeziehungen , und aufgrund dieses Dialoges kommen wir hier zu einer klaren Position auf europäischer Seite . Detta är i linje med det som Pinheiro tidigare gjorde när han reste runt mellan medlemsstaternas huvudstäder för att bilda sig en uppfattning om det fortsatta arbetet i den gemensamma församlingen , relationerna mellan AVS och EU , och på grund av denna dialog kommer vi här fram till en klar ståndpunkt från europeisk sida .
Hauptstädte	(in ca. 28% aller Fälle)	huvudstäderna Ich kann Ihnen nicht garantieren , dass wir dabei Erfolg haben werden , weil ein Ratsvorsitz auf alle Hauptstädte hören und Kandidaten finden muss , die einen Konsens unter 27 Mitgliedstaaten erzielen können , aber ich würde die Kandidatur einer Frau sehr begrüßen . Es würde Europa viel repräsentativer machen , als es heute ist . Jag kan inte garantera att vi lyckas med detta , för ordförandeskapet måste lyssna på alla huvudstäderna och hitta kandidater som kan nå konsensus hos de 27 medlemsstaterna , men jag skulle verkligen välkomna en kvinnlig kandidat . Det skulle göra EU mycket mer representativt än det är i dag .
andere Hauptstädte	(in ca. 100% aller Fälle)	andra huvudstäder
Hauptstädte und	(in ca. 89% aller Fälle)	huvudstäder och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hauptstädte	(in ca. 35% aller Fälle)	hlavných miest
Hauptstädte	(in ca. 32% aller Fälle)	hlavné mestá

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hauptstädte	(in ca. 32% aller Fälle)	glavna mesta
Hauptstädte	(in ca. 25% aller Fälle)	prestolnice Die Europäische Union braucht ein Hochgeschwindigkeitsbahnsystem , das alle europäischen Hauptstädte und Städte miteinander verbindet . Evropska unija potrebuje sistem hitre železnice , ki bo povezovala vse evropske prestolnice in mesta .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Hauptstädte	(in ca. 39% aller Fälle)	capitales Nachdem die UNO den Grundsatz der „ Verantwortung zum Schutz “ verankert hat , haben sich Moskau , Beijing und die arabischen Hauptstädte ein Armutszeugnis ausgestellt , als sie beim Thema Darfur , wo eine muslimische Bevölkerung von Muslimen massakriert wird , die Lehren von Ruanda , Bosnien und Kongo unter den Teppich zu kehren versuchten . Tras la consagración del principio de la responsabilidad de proteger por parte de las Naciones Unidas , Moscú , Pekín y las capitales árabes se cubren de vergüenza al intentar ocultar las lecciones de Ruanda , Bosnia y el Congo bajo la alfombra cuando se trata de Darfur , donde una población musulmana está siendo masacrada por musulmanes .
Hauptstädte	(in ca. 37% aller Fälle)	las capitales
europäischen Hauptstädte	(in ca. 67% aller Fälle)	capitales europeas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Hauptstädte	(in ca. 61% aller Fälle)	hlavní města

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen