Revolution

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (11)
• Englisch (15)
• Estnisch (13)
• Finnisch (10)
• Französisch (6)
• Griechisch (8)
• Italienisch (9)
• Lettisch (8)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (15)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (20)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Revolution	(in ca. 92% aller Fälle)	революция Gut , dass wir nicht umgekehrt sind , denn so hatten wir eine demokratische Revolution . Добре е , че не го направихме , защото това означаваше , че имаме демократична революция .
Revolution	(in ca. 3% aller Fälle)	революцията ( HU ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , in Erinnerung an die Revolution und den Unabhängigkeitskrieg von 1848-49 haben Ungarn auf der ganzen Welt am 15 . März ihren Nationalfeiertag begangen . ( HU ) Г-н председател , госпожи и господа , в чест на революцията и борбата за свобода от 1848-1849 г . унгарците по целия свят празнуваха своя национален празник на 15 март .
der Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	революцията
Revolution .	(in ca. 100% aller Fälle)	революция .
Orangenen Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	Оранжевата революция
industriellen Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	индустриална революция
Revolution in	(in ca. 82% aller Fälle)	революция в
die Revolution	(in ca. 64% aller Fälle)	революцията
eine Revolution	(in ca. 40% aller Fälle)	революция
eine Revolution	(in ca. 33% aller Fälle)	от революция
eine echte Revolution	(in ca. 83% aller Fälle)	истинска революция
der Orangenen Revolution	(in ca. 56% aller Fälle)	Оранжевата революция
eine Revolution der	(in ca. 23% aller Fälle)	от революция в демокрацията
eine Revolution der	(in ca. 23% aller Fälle)	революция в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Revolution	(in ca. 94% aller Fälle)	revolution Das ist die Herausforderung , die von einem glaubwürdigen Versuch zur Bekämpfung des Klimawandels erwartet wird , doch auch eine echte Revolution in Bezug auf die Fertigungsverfahren . Dette er den udfordring , vi skal møde for at gøre et troværdigt forsøg på at bekæmpe klimaændringerne , men det er også en sand revolution , når det gælder produktionsmetoder .
orangenen Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	orange revolution
digitale Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	digitale revolution
der Revolution	(in ca. 78% aller Fälle)	revolutionen
Revolution ,	(in ca. 75% aller Fälle)	revolution ,
industriellen Revolution	(in ca. 65% aller Fälle)	industrielle revolution
eine Revolution	(in ca. 64% aller Fälle)	en revolution
industrielle Revolution	(in ca. 62% aller Fälle)	industrielle revolution
Revolution in	(in ca. 56% aller Fälle)	revolution
Revolution in	(in ca. 36% aller Fälle)	revolution i
eine Revolution	(in ca. 15% aller Fälle)	revolution

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Revolution	(in ca. 95% aller Fälle)	revolution Revolution Darüber hinaus bin ich - ich habe dies schon früher einmal gesagt - der Meinung , daß die Kommission zu viele Aktionspläne und zu wenig Aktionen hat , und dies in einer Situation , in der wir uns mitten in einer Revolution befinden . Furthermore , as I said on a previous occasion , I think that the Commission has too many action plans and too few actions - at this very time when we are in the middle of a revolution .
technologische Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	technological revolution
Orangenen Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	Orange Revolution
Die Revolution	(in ca. 92% aller Fälle)	The revolution
digitale Revolution	(in ca. 92% aller Fälle)	digital revolution
Revolution .	(in ca. 88% aller Fälle)	revolution .
eine Revolution	(in ca. 86% aller Fälle)	a revolution
Revolution in	(in ca. 86% aller Fälle)	revolution in
industrielle Revolution	(in ca. 83% aller Fälle)	industrial revolution
friedliche Revolution	(in ca. 80% aller Fälle)	peaceful revolution
industriellen Revolution	(in ca. 78% aller Fälle)	industrial revolution
die Revolution	(in ca. 75% aller Fälle)	revolution
grüne Revolution	(in ca. 74% aller Fälle)	green revolution
der Revolution	(in ca. 62% aller Fälle)	the revolution
Revolution ,	(in ca. 45% aller Fälle)	revolution ,

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Revolution	(in ca. 77% aller Fälle)	revolutsiooni Dies mag wie eine Binsenweisheit klingen , aber es grenzt an eine kopernikanische Revolution im Vergleich zu dem , was zum herrschenden System wurde . See võib tunduda ilmselgena , kuid see kaldub Koperniku revolutsiooni sarnaseks võrdluseks , mis on muutunud domineerivaks süsteemiks .
Revolution	(in ca. 13% aller Fälle)	revolutsioon In den Vereinigten Staaten vollzieht sich eine Massenerhebung , eine neue konservative Revolution des Volkes gegen die Finanzoligarchien . Ameerika Ühendriikides leiab aset rahva ülestõus , inimeste uus konservatiivne revolutsioon finantsoligarhide vastu .
Revolution	(in ca. 3% aller Fälle)	demokraatias revolutsiooni
ungarischen Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	Ungari revolutsiooni
industriellen Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	tööstusrevolutsiooni
eine Revolution	(in ca. 44% aller Fälle)	revolutsiooni
eine Revolution	(in ca. 39% aller Fälle)	revolutsiooni .
dritten industriellen Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	kolmanda tööstusrevolutsiooni
der Orangenen Revolution	(in ca. 92% aller Fälle)	oranži revolutsiooni
eine Revolution der	(in ca. 28% aller Fälle)	vajame demokraatias revolutsiooni .
eine Revolution der	(in ca. 22% aller Fälle)	vajame demokraatia revolutsiooni . Vajame demokraatia revolutsiooni .
eine Revolution der	(in ca. 12% aller Fälle)	! Vajame demokraatia revolutsiooni .
eine Revolution der	(in ca. 11% aller Fälle)	revolutsiooni .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Revolution	(in ca. 54% aller Fälle)	vallankumouksen Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und zwanzig Jahre nachdem unser Kollege László Tőkés zu Beginn der rumänischen Revolution in Temeswar ( Timişoara ) in Siebenbürgen die Mauer des Schweigens durchbrochen hat , wurde mehr als einmal gesagt , dass wir im 21 . Jahrhundert in der Europäischen Union keine alten und neuen Mitgliedstaaten mehr haben , sondern eine einzige Europäische Union . Kaksikymmentä vuotta Berliinin muurin murtumisen jälkeen ja 20 vuotta sen jälkeen , kun kollegamme László Tőkés mursi hiljaisuuden muurin Romanian vallankumouksen alussa Temesvárissa ( Timişoara ) Transsylvaniassa , on sanottu useasti , että 2000-luvulla meillä ei enää ole Euroopan unionin uusia ja vanhoja jäsenvaltioita vaan yksi Euroopan unioni .
Revolution	(in ca. 26% aller Fälle)	vallankumous Frau Präsidentin , die Gewalt in der Republik Moldau war keine Revolution , sondern eine Meuterei , die sich innerhalb einer revolutionären Atmosphäre in einer geteilten Gesellschaft entlud . ( EN ) Arvoisa puhemies , Moldovan tasavallan väkivaltaisuudet eivät olleet vallankumous vaan kapina , joka tapahtui jakautuneen yhteiskunnan vallankumouksellisessa ilmapiirissä .
Revolution	(in ca. 9% aller Fälle)	vallankumousta Wir müssen kurz vor dem Nationalfeiertag Ungarns , dem 15 . März , der vielen Kämpfe der Ungarn gedenken - nicht nur der Revolution und des Freiheitskampfes von 1848 , sondern auch aller unserer weiteren Kämpfe . Ich denke auch an die Revolution und den Freiheitskampf von 1956 , an den sich viele von Ihnen noch erinnern können und mit dem wir uns eine Art Recht und Ansehen in Europa erkämpft haben . Maaliskuun 15 . päivänä vietettävän Unkarin kansallisen juhlapäivän lähestyessä emme saa unohtaa unkarilaisten käymiä useita kamppailuja , kuten vuoden 1848 itsenäisyyssotaa ja vallankumousta sekä etenkään vuoden 1956 kansannousua ja vapaustaistelua , jonka jotkut teistä vanhemmista jäsenistä saattavat muistaa ja jonka ansiosta me voitimme itsellemme eräänlaisen oikeuden ja kunnioituksen Euroopassa .
die Revolution	(in ca. 86% aller Fälle)	vallankumous
industriellen Revolution	(in ca. 75% aller Fälle)	teollisen vallankumouksen
der Revolution	(in ca. 71% aller Fälle)	vallankumouksen
Revolution .	(in ca. 48% aller Fälle)	vallankumouksen
Revolution .	(in ca. 48% aller Fälle)	vallankumous .
eine Revolution	(in ca. 48% aller Fälle)	vallankumous
Revolution von 1956	(in ca. 91% aller Fälle)	vuoden 1956

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Revolution	(in ca. 92% aller Fälle)	révolution Kommissar Potočnik sprach von einer stillen Revolution bei der Mittelverwendung . Le commissaire Potočnik a parlé d'une révolution tranquille au niveau de l'affectation des fonds .
Revolution	(in ca. 3% aller Fälle)	la révolution
technologische Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	révolution technologique
orangenen Revolution	(in ca. 86% aller Fälle)	révolution orange
industriellen Revolution	(in ca. 71% aller Fälle)	révolution industrielle
eine Revolution	(in ca. 58% aller Fälle)	une révolution

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Revolution	(in ca. 86% aller Fälle)	επανάσταση Επανάσταση Diese Revolution darf nicht von einer sorglosen Gesetzgebung begleitet sein . Αυτή η επανάσταση δεν πρέπει να συνοδευτεί από μια ελλιπή νομοθετική ρύθμιση .
Revolution	(in ca. 8% aller Fälle)	επανάστασης Επανάστασης In dem Bericht von Frau O ' Toole werden wir aufgefordert , unser Blickfeld zu erweitern und sämtliche Aspekte der technologischen Revolution zu berücksichtigen , um das europäische Verlagsangebot in seiner Vielfalt zu unterstützen , die neuen Möglichkeiten optimal zu nutzen , etwaigen Gefahren zu begegnen , den Zugang zum Wissen zu gewährleisten sowie schließlich die Rechte der Kulturschaffenden sicherzustellen . Η έκθεση της κ . O ' Toole μας καλεί να διευρύνουμε την οπτική μας και να εξετάσουμε όλες τις πλευρές της τεχνολογικής επανάστασης , για να υποστηρίξουμε την ευρωπαϊκή εκδοτική προσφορά στην πολυμορφία της , για να αξιοποιήσουμε τις νέες ευκαιρίες , για να διαχειριστούμε τους ενδεχόμενους κινδύνους , να διασφαλίσουμε την πρόσβαση στη γνώση και , τέλος , να διασφαλίσουμε τα δικαιώματα των δημιουργών .
industriellen Revolution	(in ca. 75% aller Fälle)	βιομηχανική επανάσταση
grüne Revolution	(in ca. 74% aller Fälle)	πράσινη επανάσταση
eine Revolution	(in ca. 37% aller Fälle)	μια επανάσταση
eine Revolution	(in ca. 28% aller Fälle)	επανάσταση
eine Revolution	(in ca. 16% aller Fälle)	μία επανάσταση
dritten industriellen Revolution	(in ca. 86% aller Fälle)	τρίτη βιομηχανική επανάσταση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Revolution	(in ca. 94% aller Fälle)	rivoluzione Der Schlüssel zu einer erfolgreichen Revolution in Belarus ist Russland , ein Land immer ein Verbündeter des Regimes gewesen ist . La chiave per una rivoluzione di successo in Bielorussia è la Russia , da sempre un alleato del regime .
ungarischen Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	rivoluzione ungherese
grüne Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	rivoluzione verde
Orangen Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	Rivoluzione arancione
digitalen Revolution	(in ca. 89% aller Fälle)	rivoluzione digitale
industriellen Revolution	(in ca. 86% aller Fälle)	rivoluzione industriale
eine Revolution	(in ca. 80% aller Fälle)	una rivoluzione
industrielle Revolution	(in ca. 73% aller Fälle)	rivoluzione industriale
industriellen Revolution	(in ca. 12% aller Fälle)	rivoluzione industriale .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Revolution	(in ca. 41% aller Fälle)	revolūcija Das Inkrafttreten der Mitentscheidung wird eine wahrhaftige demokratische Revolution insbesondere für die gemeinsame Agrarpolitik sein . Koplēmuma stāšanās spēkā būs patiesi demokrātiska revolūcija , jo īpaši kopējās lauksaimniecības politikas jomā .
Revolution	(in ca. 23% aller Fälle)	revolūcijas Ich bin davon überzeugt , dass Europa nur von der digitalen Revolution profitiert , wenn alle Bürgerinnen und Bürger der EU mobilisiert und ermächtigt sind , in vollem Umfang an der neuen digitalen Gesellschaft teilzunehmen . Esmu pārliecināts , ka Eiropa baudīs digitālās revolūcijas augļus tikai tad , ja jaunajā digitālajā sabiedrībā iesaistīsies visi iedzīvotāji un viņiem būs nodrošinātas iespējas tajā pilnvērtīgi piedalīties .
Revolution	(in ca. 19% aller Fälle)	revolūciju Ich verstehe die aktuellen Ausschreitungen und das Chaos als eine Revolution des Wandels , deren Triebfeder das Streben nach einem besseren Leben ist . Es pašreizējos dumpjus un haosu uztveru kā revolūciju par pārmaiņām , ko motivē centieni pēc labākas dzīves .
Revolution	(in ca. 4% aller Fälle)	revolūcija demokrātijā
eine Revolution	(in ca. 75% aller Fälle)	revolūcija
dritte industrielle Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	trešo rūpniecības revolūciju
der Orangenen Revolution	(in ca. 77% aller Fälle)	Oranžās revolūcijas
eine Revolution der	(in ca. 24% aller Fälle)	vajadzīga demokrātijas revolūcija .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Revolution	(in ca. 73% aller Fälle)	revoliucijos Dies ist das Ziel jeder Revolution , und auch das Ziel der Menschen , die die Mechanismen der Demokratie nutzen , um die Position , von der sie träumen - zum Beispiel die des Präsidenten - einzunehmen , nur um am nächsten Tag ihre Maximen über Freiheit , Demokratie und Gesellschaft über Bord zu werfen . Tai tikslas kiekvienos revoliucijos , taip pat ir tų žmonių , kurie , naudodamiesi demokratijos mechanizmais , siekia išsvajotų pareigų , pvz. , prezidento , o kitą dieną užmiršta visus savo šūkius apie laisvę , demokratiją ir visuomenę .
Revolution	(in ca. 14% aller Fälle)	revoliucija Diese neue Kultur der städtischen Mobilität stellt eine echte Revolution in Bezug auf unser Denken und Reisen dar . Ši naujoji mobilumo mieste kultūra yra tikra revoliucija , keičianti mūsų mąstymą ir keliavimo įpročius .
Revolution	(in ca. 3% aller Fälle)	revoliuciją Die Israelis befürchten , dass die radikalen Muslimbrüder das in Ägypten durch die Revolution entstandene Vakuum füllen werden . Izraeliečiai tikrai bijo , kad radikalioji Musulmonų brolija neužpildytų per Egipto revoliuciją atsiradusio vakuumo .
echte Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	tikra revoliucija
eine Revolution der	(in ca. 29% aller Fälle)	reikia revoliucijos demokratijos srityje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Revolution	(in ca. 97% aller Fälle)	revolutie Revolutie Betrachten wir die Entwicklung seit damals , so stellen wir fest , daß wir tatsächlich Zeitzeugen einer Revolution im Bereich des Datenaustausches geworden sind und damit eine Revolution unserer Gesellschaft und des menschlichen Zusammenlebens schlechthin erleben . Als wij naar de ontwikkeling vanaf toen kijken , stellen wij vast dat wij echt getuige zijn geweest van een revolutie op het gebied van gegevensuitwisseling en dat wij nu gewoonweg een revolutie van onze maatschappij en van de menselijke samenleving doormaken .
industrielle Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	industriële revolutie
grüne Revolution	(in ca. 96% aller Fälle)	groene revolutie
technologischen Revolution	(in ca. 93% aller Fälle)	technologische revolutie
friedlichen Revolution	(in ca. 92% aller Fälle)	vreedzame revolutie
industriellen Revolution	(in ca. 84% aller Fälle)	industriële revolutie
eine Revolution	(in ca. 61% aller Fälle)	een revolutie
Revolution in	(in ca. 45% aller Fälle)	revolutie
Revolution in	(in ca. 39% aller Fälle)	revolutie in
eine Revolution	(in ca. 18% aller Fälle)	revolutie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Revolution	(in ca. 75% aller Fälle)	rewolucji Auf der einen Seite der böse Kubaner als Vasall der Sowjetunion , der internationale Revolution macht , auf der anderen Seite der gute Kubaner , Retter des Landes aus den Klauen der Zuckerbarone , aus den Klauen der Mafia , der CIA und des US-Imperialismus . Z jednej strony mieliśmy złych Kubańczyków , wasali służących zamiarom Związku Radzieckiego , który dążył do rozprzestrzeniania międzynarodowej rewolucji , a z drugiej strony dobrych Kubańczyków , którzy ratowali swój kraj z uścisku cukrowych baronów , mafii , CIA i amerykańskiego imperializmu .
Revolution	(in ca. 10% aller Fälle)	rewolucja Die libysche Revolution wurde im Namen von Freiheit , Würde und Demokratie von jungen Menschen in Gang gesetzt , die von ihrem Staatssinn getrieben wurden . Libijska rewolucja rozpoczęta została w imię wolności , godności i demokracji przez młodych ludzi wiedzionych poczuciem państwowości .
Revolution	(in ca. 6% aller Fälle)	rewolucję Die Israelis befürchten , dass die radikalen Muslimbrüder das in Ägypten durch die Revolution entstandene Vakuum füllen werden . Izraelczycy naprawdę boją się , że radykalne Bractwo Muzułmańskie wypełni próżnię stworzoną przez egipską rewolucję .
industriellen Revolution	(in ca. 91% aller Fälle)	rewolucji przemysłowej
keine Revolution	(in ca. 83% aller Fälle)	rewolucyjnych zmian
eine Revolution	(in ca. 74% aller Fälle)	rewolucja
der Orangenen Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	pomarańczowej rewolucji
dritten industriellen Revolution	(in ca. 96% aller Fälle)	trzeciej rewolucji przemysłowej
eine Revolution der	(in ca. 30% aller Fälle)	! Potrzebna nam rewolucja demokracji
eine Revolution der	(in ca. 25% aller Fälle)	! Demokracja potrzebuje zrewolucjonizowania .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Revolution	(in ca. 94% aller Fälle)	revolução Revolução Hier liegt das eigentliche Risiko dieser unaufhaltsamen Revolution . É isso que está verdadeiramente em jogo nesta revolução inelutável .
technologische Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	revolução tecnológica
friedliche Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	revolução pacífica
grüne Revolution	(in ca. 92% aller Fälle)	revolução verde
Orangenen Revolution	(in ca. 88% aller Fälle)	Revolução Laranja
industriellen Revolution	(in ca. 87% aller Fälle)	revolução industrial
Die Revolution	(in ca. 77% aller Fälle)	A revolução
industrielle Revolution	(in ca. 76% aller Fälle)	revolução industrial
digitale Revolution	(in ca. 75% aller Fälle)	revolução digital
eine Revolution	(in ca. 73% aller Fälle)	uma revolução
der Revolution	(in ca. 69% aller Fälle)	da revolução
Revolution in	(in ca. 59% aller Fälle)	revolução
Revolution .	(in ca. 52% aller Fälle)	revolução .
Revolution der	(in ca. 40% aller Fälle)	revolução
Revolution .	(in ca. 30% aller Fälle)	revolução
der Revolution	(in ca. 19% aller Fälle)	revolução
dritten industriellen Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	terceira revolução industrial

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Revolution	(in ca. 45% aller Fälle)	revoluţie Institutionell ist es wahrscheinlich in größerem Umfang eine echte Revolution - wenn Sie mir erlauben , so emphatisch zu sprechen - , weil es eine echte rechtliche und institutionelle Revolution für einen Raum der Freiheit , der Sicherheit und des Rechts ist , der sich zuvor völlig auf der zwischenstaatlichen Ebene befand und jetzt ganz klar auf die Gemeinschaftsebene gehoben wurde . Dacă îmi permiteţi să fiu categoric , aceasta este o revoluţie autentică , probabil într-o măsură mai mare din punct de vedere instituţional , deoarece este o revoluţie instituţională şi juridică autentică privind un spaţiu de libertate , securitate şi justiţie care , în trecut , se afla integral în sfera interguvernamentală , iar acum a trecut în mod clar în sfera de influenţă a UE .
Revolution	(in ca. 15% aller Fälle)	revoluția Revoluția Wenn die Europäische Union nicht unverzüglich und konsequent dazu übergeht , diese Not zu bekämpfen , könnte die Revolution in Anarchie und von dort in eine weitere Diktatur umschlagen . Dacă Uniunea Europeană nu abordează imediat și în mod consecvent necesitatea de a depăși acele greutăți , este posibil ca revoluția să se transforme în anarhie , iar de acolo într-o altă dictatură .
Revolution	(in ca. 8% aller Fälle)	revoluție Gut , dass wir nicht umgekehrt sind , denn so hatten wir eine demokratische Revolution . Este bine că nu am plecat acasă , deoarece am avut astfel o revoluție democratică .
Revolution	(in ca. 6% aller Fälle)	revoluţiei Revoluţiei Ich gehöre nämlich zu denjenigen , die im Zelt bei der orangenen Revolution in Kiew waren , und muss nun sehen , was in den vergangenen fünf Jahren gemacht worden ist . Ich möchte Präsident Juschtschenko hinterherrufen , dass er keine Stabilität für sein Land gebracht hat , keine parlamentarischen Möglichkeiten geschaffen und die Gesetzgebung aufgehalten hat . Eu sunt una dintre persoanele care a fost în oraşul de corturi din timpul revoluţiei portocalii din Kiev şi , când mă gândesc la ceea ce s-a realizat în ultimii cinci ani , doresc să-i transmit preşedintelui Yushcenko că nu a adus stabilitate în ţara sa , nu a creat oportunităţi parlamentare şi a blocat procesul legislativ .
Revolution	(in ca. 5% aller Fälle)	o revoluţie
Revolution	(in ca. 4% aller Fälle)	revoluției Revoluției Schon Albert Camus musste zu seiner Zeit erkennen , wer die sowjetischen Stalinisten eigentlich waren , und stellte sich auf die Seite der ungarischen Revolution . În vremea sa , Albert Camus a fost , de asemenea , nevoit să-și dea seama cine erau cu adevărat staliniștii sovietici , luând astfel partea revoluției maghiare .
Revolution	(in ca. 4% aller Fälle)	revoluţia Europa , das die Renaissance , die Aufklärung , die industrielle Revolution und die Wunder des modernen Wissenschaftszeitalters hervorgebracht hat , liegt jetzt vor einer Ideologie aus dem 6 . Jahrhundert darnieder . Europa , unde s-au născut Renaşterea , Epoca luminilor , revoluţia industrială şi minunile epocii ştiinţifice moderne , se prosternează acum în faţa unei ideologii din secolul VI .
Orangenen Revolution	(in ca. 77% aller Fälle)	portocalie
eine Revolution	(in ca. 54% aller Fälle)	o revoluţie
eine Revolution	(in ca. 38% aller Fälle)	de o revoluţie
Revolution der	(in ca. 26% aller Fälle)	revoluţie în
eine Revolution der	(in ca. 17% aller Fälle)	o revoluţie în democraţie
eine Revolution der	(in ca. 14% aller Fälle)	o revoluţie
eine Revolution der	(in ca. 11% aller Fälle)	o revoluţie în democraţie .
eine Revolution der	(in ca. 10% aller Fälle)	de o revoluţie în

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Revolution	(in ca. 48% aller Fälle)	revolution Dies ist das Ziel jeder Revolution , und auch das Ziel der Menschen , die die Mechanismen der Demokratie nutzen , um die Position , von der sie träumen - zum Beispiel die des Präsidenten - einzunehmen , nur um am nächsten Tag ihre Maximen über Freiheit , Demokratie und Gesellschaft über Bord zu werfen . Det är målet med varje revolution och även för de människor som med hjälp av demokratins mekanismer kommer över den position som de har drömt om , till exempel presidentposten , för att nästa dag kasta bort sina slagord om frihet , demokrati och samhälle .
Revolution	(in ca. 46% aller Fälle)	revolutionen Um es mit dem Motto der Französischen Revolution zu sagen : " Freiheit , Gleichheit , Brüderlichkeit " - wir haben kein Problem mit der Freiheit , aber Gleichheit und Brüderlichkeit sind nötiger , und ich fordere daher die Kolleginnen und Kollegen der alten Mitgliedstaaten auf , dabei zu helfen , dieses Problem im Sinne der Gleichheit und Brüderlichkeit zu lösen . För att citera mottot för den franska revolutionen : ” Frihet , jämlikhet och broderskap ” - vi har inget problem med friheten , men när det gäller jämlikhet och broderskap är behovet större , och jag vädjar till mina kolleger från de gamla medlemsstaterna att bidra till att lösa detta problem i en anda av jämlikhet och broderskap .
ungarische Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	ungerska revolutionen
Revolution .	(in ca. 89% aller Fälle)	revolution .
digitale Revolution	(in ca. 81% aller Fälle)	digitala revolutionen
Revolution von	(in ca. 67% aller Fälle)	revolutionen
eine Revolution	(in ca. 58% aller Fälle)	en revolution
grüne Revolution	(in ca. 56% aller Fälle)	grön revolution
industriellen Revolution	(in ca. 55% aller Fälle)	industriella revolutionen
eine Revolution	(in ca. 21% aller Fälle)	revolution
Revolution von 1956	(in ca. 71% aller Fälle)	1956

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Revolution	(in ca. 36% aller Fälle)	revolúcie Was wir hier in der Europäischen Union tun müssen , ist , das Erbe der Orangenen Revolution und unsere gemeinsamen demokratischen Werte , die wir mit der Ukraine teilen , zu erhalten . My , tu v Európskej únii , musíme podporovať najmä odkaz Oranžovej revolúcie , ako aj naše spoločné demokratické hodnoty s Ukrajinou .
Revolution	(in ca. 33% aller Fälle)	revolúciu schriftlich . - ( HU ) Die Strategie Europa 2020 muss auf eine " grüne Revolution " in der europäischen Wirtschaft , eine energiesparende , umweltfreundliche und nachhaltige wirtschaftliche Umgestaltung und eine grüne Innovation hinwirken . písomne . - ( HU ) Stratégia EÚ do roku 2020 musí v európskom hospodárstve podporiť ekologickú revolúciu , energeticky úspornú , udržateľnú hospodársku reštrukturalizáciu ohľaduplnú k životnému prostrediu a ekologickú inováciu .
Revolution	(in ca. 12% aller Fälle)	revolúcia Wir wissen auch , dass diese Kopernikanische Revolution für die Wettbewerbsfähigkeit unseres Produktionssystems , der Europäischen Industrie , von entscheidender Bedeutung ist . Vieme tiež , že táto kopernikovská revolúcia je rozhodujúca pre náš výrobný systém , pre európsky priemysel , ak chce zostať konkurencieschopný .
Revolution	(in ca. 2% aller Fälle)	revolúcii Am 1 . Oktober hat das ukrainische Verfassungsgericht ein Urteil verkündet , das die nach der Orangenen Revolution von 2004 durchgeführten Verfassungsänderungen umgestoßen hat . Ukrajinský ústavný súd vyniesol 1 . októbra rozsudok , ktorým zrušil ústavné zmeny urobené po Oranžovej revolúcii v roku 2004 .
dieser Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	tejto revolúcie
technischen Revolution	(in ca. 75% aller Fälle)	technickej revolúcie
industrielle Revolution	(in ca. 74% aller Fälle)	priemyselnej revolúcie
eine Revolution	(in ca. 62% aller Fälle)	revolúciu
Revolution .	(in ca. 56% aller Fälle)	revolúcie .
industriellen Revolution	(in ca. 44% aller Fälle)	priemyselnej revolúcie
industriellen Revolution	(in ca. 44% aller Fälle)	priemyselnej revolúcii
Revolution der	(in ca. 33% aller Fälle)	potrebujeme revolúciu
Revolution der	(in ca. 29% aller Fälle)	potrebujeme revolúciu demokracie
der ungarischen Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	maďarskej revolúcie
der Orangenen Revolution	(in ca. 62% aller Fälle)	Oranžovej
dritten industriellen Revolution	(in ca. 48% aller Fälle)	tretej priemyselnej
eine Revolution der	(in ca. 40% aller Fälle)	potrebujeme revolúciu demokracie
dritten industriellen Revolution	(in ca. 35% aller Fälle)	tretej priemyselnej revolúcii
der Orangenen Revolution	(in ca. 19% aller Fälle)	Oranžovej revolúcii
dritten industriellen Revolution	(in ca. 17% aller Fälle)	tretej priemyselnej revolúcie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Revolution	(in ca. 40% aller Fälle)	revolucijo Ich verstehe die aktuellen Ausschreitungen und das Chaos als eine Revolution des Wandels , deren Triebfeder das Streben nach einem besseren Leben ist . Sedanje nemire in kaos vidim kot revolucijo za spremembe , ki jo ženejo prizadevanja za boljše življenje .
Revolution	(in ca. 35% aller Fälle)	revolucije Herr Ministerpräsident , überlegen Sie noch einmal , ob dieses Gesetz wirklich in Übereinstimmung mit dem Sinn , dem Geist und den Zielen der ungarischen Revolution ist . Gospod Orbán , prosim , premislite še enkrat o tem , ali je ta zakon resnično v skladu s pomenom , duhom in cilji madžarske revolucije .
Revolution	(in ca. 10% aller Fälle)	revolucija Die zweite Revolution in der arabischen Welt ereignet sich nun vor unseren Augen . Druga revolucija v arabskem svetu se pred našimi očmi odvija zdaj .
Revolution	(in ca. 6% aller Fälle)	revoluciji Während wir im 20 . Jahrhundert davon sprachen , die Revolution zu exportieren , können wir im 21 . Jahrhundert davon sprechen , den Bankrott zu exportieren . Medtem ko smo v 20 . stoletju govorili o revoluciji izvoza , v 21 . stoletju pa lahko govorimo o izvažanju stečajev .
Revolution bei	(in ca. 100% aller Fälle)	revoluciji v
echte Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	prava revolucija
digitale Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	digitalno revolucijo
eine Revolution	(in ca. 83% aller Fälle)	revolucijo
Revolution der	(in ca. 41% aller Fälle)	potrebujemo revolucijo v
Revolution von 1956	(in ca. 83% aller Fälle)	leta 1956
der Orangenen Revolution	(in ca. 77% aller Fälle)	po oranžni revoluciji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Revolution	(in ca. 93% aller Fälle)	revolución Revolución Diese Abkommen , über die wir heute sprechen , sind natürlich keine Revolution , aber wir betrachten sie alle als einen Schritt in die richtige Richtung . Estos acuerdos de los que hablamos hoy obviamente no constituyen una revolución pero todos los consideramos como un paso en la dirección correcta .
Revolution	(in ca. 3% aller Fälle)	la revolución la Revolución
technologische Revolution	(in ca. 100% aller Fälle)	revolución tecnológica
technologischen Revolution	(in ca. 93% aller Fälle)	revolución tecnológica
industriellen Revolution	(in ca. 91% aller Fälle)	revolución industrial Revolución Industrial
digitalen Revolution	(in ca. 91% aller Fälle)	revolución digital
eine Revolution	(in ca. 85% aller Fälle)	una revolución
ungarischen Revolution	(in ca. 77% aller Fälle)	revolución húngara
grüne Revolution	(in ca. 71% aller Fälle)	revolución verde
der Revolution	(in ca. 71% aller Fälle)	la revolución
Revolution in	(in ca. 43% aller Fälle)	revolución en
Revolution in	(in ca. 32% aller Fälle)	revolución
Revolution der	(in ca. 30% aller Fälle)	revolución de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Revolution	(in ca. 56% aller Fälle)	revoluce Für eine solche Revolution ist jedoch die Beteiligung aller Bürgerinnen und Bürger an diesem Prozess notwendig ; es ist notwendig , damit sie Akteure in der neuen digitalen Gesellschaft werden . K tomu , aby tato revoluce nastala , je však zapotřebí , aby se do tohoto procesu zapojili všichni občané , aby se stali aktéry v nové digitální společnosti .
Revolution	(in ca. 37% aller Fälle)	revoluci Wenn allerdings diese Strategie zu einer echten dritten industriellen Revolution , zu einer kohlenstoffarmen Gesellschaft führen soll , müssen wir einen ganzheitlichen Ansatz verfolgen , der alle für den Schadstoffausstoß verantwortlichen Sektoren erfasst . Jestliže má tato strategie vyústit ve skutečnou třetí průmyslovou revoluci vycházející z nízké spotřeby uhlíku , musíme zaujmout holistický přístup , který se bude týkat všech odvětví odpovídajících za emise .
dritten industriellen Revolution	(in ca. 81% aller Fälle)	třetí průmyslové

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Revolution	(in ca. 75% aller Fälle)	forradalom Grundlage dieser Revolution sind saubere Verbrennungstechnologien und die Abscheidung und Lagerung von CO2 ( CSS-Technologien ) - Technologien , die im Bergwerk von Hatfield in der Nähe von Doncaster entwickelt werden . E forradalom a Doncaster melletti Hatfield szénlelőhelyén fejlesztés alatt lévő tisztaszén , valamint szén-dioxid-leválasztási és - tárolási ( CCS ) technológiákra épül .
Revolution	(in ca. 5% aller Fälle)	forradalmat 80 % der israelischen Bürger sind für Europa und gegen die Regierung in Jerusalem , wie die Adenauer-Stiftung gezeigt hat . Es zeigt sich auch , dass die Menschen in Palästina , dem Libanon , dem südlichen Mittelmeerraum und Tunesien zu keiner Revolution fähig sind ... Az , hogy az izraeliek 80 % - a támogatja Európát - nem úgy , mint a jeruzsálemi kormány , ahogy azt az Adenauer Alapítvány bemutatta - , azt is szemlélteti , hogy még a palesztin , libanoni , dél-mediterrán és tunéziai emberek sem jogosultak forradalmat indítani ...
Revolution	(in ca. 3% aller Fälle)	forradalmára Herr Präsident ! Wir brauchen eine Revolution der Demokratie . ( DE ) Elnök úr ! A demokrácia forradalmára van szükségünk .
Revolution	(in ca. 2% aller Fälle)	forradalomnak Sie hat immer noch ein Mehrparteiensystem , und das ist vor allem der Orangenen Revolution zu verdanken . Még mindig megvan többpártrendszere , és ez elsősorban a narancsos forradalomnak köszönhető .
Revolution und	(in ca. 83% aller Fälle)	forradalom és
Orangenen Revolution	(in ca. 79% aller Fälle)	narancsos forradalom
dritten industriellen Revolution	(in ca. 57% aller Fälle)	harmadik ipari forradalom
der Orangenen Revolution	(in ca. 48% aller Fälle)	narancsos forradalom
eine Revolution der	(in ca. 38% aller Fälle)	demokrácia forradalmára van

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen