Vorsitzenden

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (6)
• Finnisch (12)
• Französisch (4)
• Griechisch (10)
• Italienisch (13)
• Lettisch (5)
• Litauisch (10)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (11)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorsitzenden	(in ca. 34% aller Fälle)	председателя Nachdem ich dem Vorsitzenden des Ausschusses , Jo Leinen , zugehört habe , bin ich davon überzeugt , dass ein multilaterales Abkommen nur erreicht werden kann , wenn das Misstrauen der BRIC-Länder ( Brasilien , Russland , Indien und China ) beseitigt werden kann . След като чух председателя на комисията , г-н Jo Leinen , съм убеден , че в основата си едно международно споразумение може да бъде постигнато , само ако подозренията на страните от BRIC могат да бъдат снети .
Vorsitzenden	(in ca. 8% aller Fälle)	председателите In Bezug auf diese verantwortungsvolle Diskussion zwischen den Vorsitzenden der politischen Fraktionen habe ich entschieden , den Vorschlag zu unterbreiten , die Aussprache zu vertagen . Във връзка с това отговорно разискване между председателите на нашите политически групи аз реших да внеса предложение за отлагане на разискването .
Vorsitzenden	(in ca. 6% aller Fälle)	председатели Herr Präsident ! Wir sollen nun die drei Vorsitzenden für die neuen Finanzaufsichtsbehörden ernennen . ( EN ) Г-н председател , сега трябва да назначим тримата председатели на Европейските надзорни органи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorsitzenden	(in ca. 43% aller Fälle)	formanden Wir haben monatelang gekämpft , und ich möchte für die beispielhafte Arbeit unseres Berichterstatters , Herrn Piecyk , und des Vorsitzenden des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr , Herrn Cornelissen , sowie für die Entschlossenheit unserer gesamten Delegation Anerkennung zollen . I måneder har vi kæmpet , og jeg vil gerne rose ordføreren , hr . Piecyk , og formanden for Transportudvalget , hr .
Vorsitzenden	(in ca. 17% aller Fälle)	formanden for
Vorsitzenden	(in ca. 4% aller Fälle)	formændene In diesem Zusammenhang möchte ich dem Vorsitzenden des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten und Berichterstatter , Herrn Elmar Brok , für die Empfehlung danken , dem Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Abkommen von Ankara zuzustimmen . I denne forbindelse vil jeg gerne takke formændene for Udenrigsudvalget og ordføreren , Elmar Brok , for at fremlægge anbefalingerne om at give tilslutning til konklusionerne i tillægsprotokollen til Ankara-aftalen .
Vorsitzenden des	(in ca. 55% aller Fälle)	formanden for
Vorsitzenden des Haushaltsausschusses	(in ca. 64% aller Fälle)	formanden for Budgetudvalget
Vorsitzenden des Ausschusses	(in ca. 51% aller Fälle)	formanden for Udvalget
des Vorsitzenden des	(in ca. 45% aller Fälle)	formanden for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorsitzenden	(in ca. 76% aller Fälle)	chairman Chairman Da Herr Elles nicht anwesend sein kann , hat er mich als Vorsitzenden des Haushaltsausschusses beauftragt , seinen Bericht hier einzuführen , mit dessen Debatte Sie schon begonnen hatten , ehe ich den Saal erreichen konnte . Since Mr Elles can not be present , he has asked me , as chairman of the Committee on Budgets , to introduce his report , but the debate on that report had already started before I was able to reach the building .
Vorsitzenden	(in ca. 3% aller Fälle)	Chair chair Ich möchte auch dem Vorsitzenden Herrn Harbour danken , dem es , wie bereits erwähnt wurde , mit großer Effizienz und durch sehr aufmerksames Zuhören gelungen ist , fast elf parlamentarische Ausschüsse innerhalb sehr kurzer Zeit dazu zu bringen , sich an die Arbeit zu machen . I would also like to thank the Chair , Mr Harbour , who , as has already been mentioned , has succeeded with great efficiency and by listening very carefully in setting nearly 11 parliamentary committees to work in a very short space of time .
dem Vorsitzenden	(in ca. 56% aller Fälle)	Chairman
Vorsitzenden des	(in ca. 36% aller Fälle)	the chairman of the the Chairman of the
Vorsitzenden des	(in ca. 27% aller Fälle)	chairman of Chairman of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorsitzenden	(in ca. 35% aller Fälle)	esimeest Es war eine gelungene Konferenz , mein Dank an den slowenischen Vorsitzenden , Herrn Podobnic . See oli tulemuslik konverents , mille eest tuleb tänada Sloveeniast pärit esimeest härra Podobnicit .
Vorsitzenden	(in ca. 30% aller Fälle)	esimehe Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Im Namen meiner Fraktion möchte ich die durch den Vorsitzenden des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr , Herrn Simpson , vorgebrachten Fragen und Anmerkungen unterstützen . Austatud juhataja , lugupeetud volinik , kallid kolleegid ! Tahan oma fraktsiooni nimel toetada transpordi - ja turismikomisjoni esimehe Brian Simpsoni märkusi ja küsimusi .
Vorsitzenden	(in ca. 7% aller Fälle)	esimehele Das heutige Treffen verdanken wir in erster Linie der Vorsitzenden des Beschäftigungsausschusses , Frau Berès . Tänase kohtumise eest oleme palju tänu võlgu tööhõive - ja sotsiaalkomisjoni esimehele Pervenche Berès ' le .
Vorsitzenden	(in ca. 4% aller Fälle)	esimees Herr Präsident ! In Wahrheit ist die Lage sehr besorgniserregend : Die Aussetzung verfassungsmäßiger Garantien , die Verhängung des Ausnahmezustands , die Inhaftierung vieler Vertreter der Zivilgesellschaft , darunter von Anwälten wie Herrn Ahsan , dem Vorsitzenden der Anwaltskammer des Obersten Gerichtshofs , und Oppositionellen , die Verhängung von Hausarrest gegen die Oppositionsführerin Frau Bhutto . fraktsiooni PPE-DE nimel . - Härra juhataja , praegune olukord paneb mind tõepoolest muretsema : põhiseaduslike tagatiste ajutine katkestamine , erakorraline olukord , kodanikuühiskonna paljude liikmete ja oponentide vahistamine , kaasa arvatud juristid nagu härra Ahsan , kes on ülemkohtu esimees , või opositsiooniliidri proua Bhutto koduaresti panemine .
dem Vorsitzenden	(in ca. 56% aller Fälle)	esimeest
Vorsitzenden des	(in ca. 44% aller Fälle)	esimehe

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorsitzenden	(in ca. 29% aller Fälle)	puheenjohtajaa Ferner möchte ich den Vorsitzenden unseres Haushaltsausschusses , Herrn Wynn , beglückwünschen – der nach mir sprechen wird – , mit dem wir fünf unvergessliche Jahre verbracht haben , in denen er sein großes politisches Geschick und vor allem seine hohen menschlichen Qualitäten unter Beweis gestellt hat . Haluan kiittää myös budjettivaliokunnan puheenjohtajaa Wynniä , joka puhuu minun jälkeeni ja jonka kanssa olemme saaneet työskennellä viisi unohtumatonta vuotta . Näinä vuosina hän on osoittanut erinomaiset poliittiset taitonsa ja ennen kaikkea sen , miten hieno ihminen hän on .
Vorsitzenden	(in ca. 23% aller Fälle)	puheenjohtajan Bei technischen Beratungen und in Gesprächen zwischen dem Rat , der Kommission , dem Vorsitzenden des Umweltausschusses Ken Collins und mir ergab sich , daß die Meinungsverschiedenheiten nicht politischer Natur waren und sich eher auf die Methodik als auf den Inhalt bezogen . Neuvoston , komission , ympäristö - , terveys - ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtajan , Ken Collinsin , ja minun itseni välisten teknisten tapaamisten ja kolmen osapuolen vuoropuhelun yhteydessä kävi ilmi , ettei erimielisyys ollut poliittista eikä se johtunut niinkään asiasisällöstä kuin menettelytavoista .
Vorsitzenden	(in ca. 5% aller Fälle)	puheenjohtajalle Gleichzeitig möchte ich dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses , Herrn Samland , der den Ausschuß fast legendär geleitet hat , meinen besten Dank aussprechen . Samoin haluan esittää suuret kiitokset budjettivaliokunnan puheenjohtajalle Samlandille , joka on johtanut valiokuntaa lähes legendaarisesti .
Vorsitzenden Napolitano	(in ca. 78% aller Fälle)	puheenjohtaja Napolitanoa
dem Vorsitzenden	(in ca. 55% aller Fälle)	puheenjohtajaa
Vorsitzenden des	(in ca. 21% aller Fälle)	puheenjohtajaa
Vorsitzenden des	(in ca. 14% aller Fälle)	valiokunnan puheenjohtajan
Vorsitzenden des	(in ca. 11% aller Fälle)	puheenjohtajalle
Vorsitzenden des	(in ca. 10% aller Fälle)	puheenjohtajan
Vorsitzenden des	(in ca. 10% aller Fälle)	valiokunnan puheenjohtaja
Vorsitzenden des	(in ca. 8% aller Fälle)	valiokunnan puheenjohtajalle
des Vorsitzenden des	(in ca. 45% aller Fälle)	puheenjohtajan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorsitzenden	(in ca. 43% aller Fälle)	président Diese Frage richtet sich - sowohl in parlamentarischer als auch politischer Hinsicht , wenn auch aus einem anderen Grund - an den Vorsitzenden der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei . Voici la question - à la fois d' ordre parlementaire et politique - mais pour une autre raison , elle s ' adresse au président du groupe socialiste .
Vorsitzenden	(in ca. 6% aller Fälle)	présidents Der erste Vorschlag lautet , dass die Rednerliste nicht auf die Vorsitzenden oder Sprecher der Fraktionen begrenzt werden sollte ; mit dem zweiten wird beantragt , wie Frau Neyts-Uyttebroeck erläutert hat , diesen Punkt mit einer Entschließung abzuschließen ; und der dritte , der nur Sinn macht , wenn einer der beiden vorhergehenden Vorschläge angenommen wird , beinhaltet den Antrag , einen anderen Punkt – die Erklärungen zu Bosnien und Herzegowina – auf einen späteren Zeitpunkt zu verlegen . La première proposition demande que la liste des orateurs ne soit pas limitée aux présidents ou aux porte-parole des groupes politiques ; la deuxième , comme l’ a expliqué Mme Neyts-Uyttebroeck , demande que le point soit conclu par une résolution ; et la troisième , qui n ’ a de sens que dans la mesure où au moins une des deux premières propositions est approuvée , demande à ce qu’un autre point , celui sur les déclarations relatives à la Bosnie-et-Herzégovine , soit postposé .
Vorsitzenden	(in ca. 4% aller Fälle)	dont Die Rechtssicherheit ist wichtig für die Unternehmen : die Bedeutung dieses Themas wurde auch von der Vorsitzenden des Ausschusses für Recht und Binnenmarkt , Frau Palacio Vallelersundi - der ich sehr dafür danken möchte , daß sie , wie stets , Binnenmarktthemen in einem weiten Sinne behandelt , im vorliegenden Fall also unter Einschluß des Wettbewerbs - bei ihren letzten Ausführungen unterstrichen . La sécurité juridique est essentielle pour les entreprises , c'est un des sujets dont la présidente de la commission juridique et du marché intérieur , Mme Palacio Vallelersundi - que je remercie pour sa façon de suivre les enjeux liés au marché unique au sens large et donc , dans ce cas , la concurrence aussi - a également souligné l'importance dans sa dernière intervention .
Vorsitzenden	(in ca. 4% aller Fälle)	président de

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorsitzenden	(in ca. 43% aller Fälle)	πρόεδρο Πρόεδρο Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Abgesehen von der Kommission möchte ich auch noch der Vorsitzenden des Ausschusses für Kultur und Bildung , Frau Pack , sehr für die Arbeit und das Engagement danken , die sie diesem Dossier gewidmet hat . Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , πέρα από την Επιτροπή , θα ήθελα επίσης ασφαλώς να ευχαριστήσω την πρόεδρο της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας , κ . Pack για το έργο της και την αφοσίωση που επέδειξε σε αυτόν τον φάκελο .
Vorsitzenden	(in ca. 6% aller Fälle)	τον πρόεδρο τον Πρόεδρο
Vorsitzenden	(in ca. 5% aller Fälle)	πρόεδροι Und als Krönung des Ganzen haben die Vorsitzenden von fünf europäischen Parteien kürzlich den Rat und die Kommission ersucht , die europäischen Haushaltsmittel von 7 auf 15 Millionen Euro aufzustocken . Ως επιστέγασμα όλων αυτών , οι πρόεδροι των πέντε ευρωπαϊκών κομμάτων μόλις ζήτησαν με γραπτή αίτησή τους προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή την αύξηση των ευρωπαϊκών πιστώσεων από 7 σε 15 εκατομμύρια ευρώ !
Vorsitzenden	(in ca. 5% aller Fälle)	πρόεδρο της
Vorsitzenden	(in ca. 4% aller Fälle)	προέδρου In der Tat werden Sie in den kommenden sechs Monaten eine Menge Kommunisten treffen , auch den Boss der Kommission hier , den alten Barroso , der der Anwalt des Vorsitzenden Mao war ! Στην πραγματικότητα , θα συναντήσετε ένα σωρό κομμουνιστές κατά τη διάρκεια των επόμενων έξι μηνών , μεταξύ άλλων το αφεντικό της Επιτροπής εδώ , τον φίλο Barroso , ο οποίος υπήρξε οπαδός του προέδρου Μάο !
Vorsitzenden des	(in ca. 46% aller Fälle)	πρόεδρο της Πρόεδρο της
dem Vorsitzenden	(in ca. 28% aller Fälle)	πρόεδρο της
dem Vorsitzenden	(in ca. 24% aller Fälle)	πρόεδρο
dem Vorsitzenden	(in ca. 22% aller Fälle)	τον πρόεδρο
Vorsitzenden des Ausschusses	(in ca. 60% aller Fälle)	πρόεδρο της Επιτροπής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorsitzenden	(in ca. 61% aller Fälle)	presidente Ich muss sagen , dass ich die Anstrengungen so vieler Menschen sehr imponierend finde . Mein Dank gilt vor allem dem Berichterstatter , Herrn Sacconi , den Schattenberichterstattern , dem Vorsitzenden unserer Fraktion , Herrn Florenz , der Kommission , dem Rat und all jenen , die Kompromisse eingegangen sind , damit dieses Paket zustande kommt . Devo dire che mi hanno molto colpito gli sforzi profusi da tante persone ; in particolare desidero ringraziare il relatore , onorevole Sacconi , i relatori ombra , il presidente del mio gruppo , l'onorevole Florenz , la Commissione e il Consiglio come pure tutti coloro che sono scesi a un compromesso per conseguire il presente pacchetto .
Vorsitzenden	(in ca. 6% aller Fälle)	presidente della
Vorsitzenden	(in ca. 4% aller Fälle)	presidenti Deshalb ist es keine Pflichtübung , sondern ich fühle mich wirklich zutiefst verpflichtet , ein Wort des Dankes an Sie , Herr Präsident , zu richten , an die Vorsitzenden der Fraktionen , an den Berichterstatter des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik , den Vorsitzenden des Ausschusses für Auswärtige Angelegenheiten , Menschenrechte , gemeinsame Sicherheit und Verteidigungspolitik , die Berichterstatter für die einzelnen Länder und die Ko-Vorsitzenden der gemischten parlamentarischen Ausschüsse . Per questo motivo non è per formalità che desidero ringraziarla , signor Presidente , ma perché sento che è un atto profondamente dovuto , e allo stesso modo vorrei ringraziare i presidenti dei gruppi , il relatore della commissione per gli affari esteri , i diritti dell ' uomo , la sicurezza comune e la politica di difesa e il suo presidente , nonché i relatori sui singoli paesi e i copresidenti delle commissioni parlamentari miste .
Vorsitzenden	(in ca. 2% aller Fälle)	il presidente
Vorsitzenden des	(in ca. 38% aller Fälle)	presidente della commissione
Vorsitzenden des	(in ca. 33% aller Fälle)	presidente della
dem Vorsitzenden	(in ca. 27% aller Fälle)	presidente
den Vorsitzenden	(in ca. 22% aller Fälle)	presidente
dem Vorsitzenden	(in ca. 20% aller Fälle)	al presidente
Vorsitzenden des Ausschusses	(in ca. 82% aller Fälle)	presidente della commissione
dem Vorsitzenden des	(in ca. 44% aller Fälle)	presidente della commissione
des Vorsitzenden des	(in ca. 26% aller Fälle)	presidente della commissione
des Vorsitzenden des	(in ca. 20% aller Fälle)	presidente della

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorsitzenden	(in ca. 26% aller Fälle)	priekšsēdētājam ( FI ) Frau Präsidentin , ich danke allen , die an der Ausarbeitung des Kompromisses beteiligt waren und insbesondere dem Berichterstatter und Herrn Simpson , dem Vorsitzenden des Ausschusses . ( FI ) Priekšsēdētājas kundze ! Es vēlos pateikties visiem , kas bija iesaistīti kompromisa izstrādē , un īpaši gribu pateikties referentam un komitejas priekšsēdētājam Simpson kungam .
Vorsitzenden	(in ca. 12% aller Fälle)	priekšsēdētāju Viertens : Sind Sie mit dem Vorsitzenden der Euro-Gruppe , Herrn Premierminister und Finanzminister Juncker , in Kontakt , und werden Sie ihn als Kommissionspräsident unterstützen ? Ceturtkārt , vai jūs sazināties ar Eurogrupas priekšsēdētāju , premjerministru un finanšu ministru J.-C . Juncker kungu , un vai jūs , būdams Komisijas priekšsēdētājs , viņu atbalstīsiet ?
dem Vorsitzenden	(in ca. 41% aller Fälle)	komitejas priekšsēdētājam
dem Vorsitzenden	(in ca. 34% aller Fälle)	priekšsēdētājam
dem Vorsitzenden des	(in ca. 92% aller Fälle)	komitejas priekšsēdētājam

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorsitzenden	(in ca. 23% aller Fälle)	pirmininkui Ich möchte auch dem Vorsitzenden Herrn Harbour danken , dem es , wie bereits erwähnt wurde , mit großer Effizienz und durch sehr aufmerksames Zuhören gelungen ist , fast elf parlamentarische Ausschüsse innerhalb sehr kurzer Zeit dazu zu bringen , sich an die Arbeit zu machen . Taip pat norėčiau padėkoti pirmininkui M. Harbourui , kuris , kaip jau minėta , dirbo sėkmingai , veiksmingai ir labai atidžiai įsiklausį beveik vienuolikos Parlamento komitetų pozicijas , per labai trumpą laiką sutelkdamas juos darbui .
Vorsitzenden	(in ca. 12% aller Fälle)	pirmininką Ich kann Ihnen versichern , dass ich diese Aussprache aufmerksam verfolgt habe und dass die hier geäußerten Standpunkte dem Vorsitzenden des Rates " Landwirtschaft und Fischerei " vollständig zur Kenntnis gebracht werden , einschließlich Ihrer ersten Reaktionen auf die Vorschläge und Pläne des Kommissars . Galiu jus užtikrinti , kad atidžiai stebėjau šias diskusijas ir išsamiai supažindinsiu Žemės ūkio ir žuvininkystės pirmininką su jose išsakytomis nuomonėmis , įskaitant ir jūsų pirminę reakciją į Komisijos pateiktus pasiūlymus ir planus .
Vorsitzenden	(in ca. 8% aller Fälle)	pirmininko Ich hoffe inständig , dass man den Leitlinien des Vorsitzenden des Ausschusses zu dieser Frage aufmerksam zuhören wird , denn er hat die richtigen Vorstellungen davon , wie dieser Prozess korrekt zum Abschluss gebracht werden kann , um konkrete und sachdienliche Ergebnisse zu erzielen . Tikiuosi , kad žmonės paklausys komiteto pirmininko gairių šiuo klausimu , nes jis teisingai mąsto apie tai , kaip tinkamai vykdyti šį procesą , siekiant konkrečių ir tinkamų rezultatų .
Vorsitzenden	(in ca. 7% aller Fälle)	komiteto Vizepräsident der Kommission . - Herr Präsident , geehrte Abgeordnete ! Lassen Sie mich als Erstes der Vorsitzenden des Ausschusses für Wirtschaft und Währung Sharon Bowles , den Berichterstattern Corien Wortmann-Kool , Elisa Ferreira , Vicky Ford , Sylvie Goulard , Diogo Feio und Carl Haglund sowie den Schattenberichterstattern danken , die alle eine große Rolle bei den Verhandlungen gespielt haben . Komisijos pirmininko pavaduotojas . - Pirmininke , gerbiami EP nariai , pirmiausia leiskite padėkoti Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pirmininkei Sharon Bowles , pranešėjams Corien Wortmann-Kool , Elisai Ferreirai , Vicky Ford , Sylvie Goulard , Diogo Feio ir Carlui Haglundui , taip pat šešėliniams pranešėjams , kurie visi derybose atliko labai svarbų vaidmenį .
unserem Vorsitzenden	(in ca. 63% aller Fälle)	mūsų pirmininkui
dem Vorsitzenden	(in ca. 52% aller Fälle)	komiteto pirmininkui
dem Vorsitzenden	(in ca. 44% aller Fälle)	pirmininkui
der Vorsitzenden des	(in ca. 91% aller Fälle)	komiteto pirmininkei
des Vorsitzenden des	(in ca. 75% aller Fälle)	komiteto pirmininko
dem Vorsitzenden des	(in ca. 74% aller Fälle)	komiteto pirmininkui

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorsitzenden	(in ca. 39% aller Fälle)	voorzitter Voorzitter – Herr Präsident , ich möchte den Berichterstattern für den Haushalt , Herrn Pittella und Herrn Dombrovskis , für ihren ausgezeichneten Haushaltsentwurf , und dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses , Herrn Lewandowski , für seine vermittelnde Rolle als Verhandlungsführer danken . – Mijnheer de Voorzitter , ik wil de rapporteurs voor de begroting , de heer Pittella en de heer Dombrovskis , bedanken voor hun uitstekende ontwerpbegroting en de voorzitter van de Begrotingscommissie , de heer Lewandowski , voor zijn bemiddelende rol als leider van de onderhandelingen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorsitzenden	(in ca. 40% aller Fälle)	przewodniczącemu ( LT ) Abschließend möchte ich mich beim Europäischen Parlament , besonders dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses , Herrn Böge , und dem Haushaltsberichterstatter , Herrn Virrankoski , sowie beim Rat , vor allem Herrn Santos , für die sehr effiziente Zusammenarbeit und ihre konstruktive Rolle bedanken . komisarz . - ( LT ) Na zakończenie chciałabym podziękować Parlamentowi Europejskiemu , zwłaszcza przewodniczącemu Komisji Budżetowej , panu posłowi Böge , oraz sprawozdawcy zajmującemu się budżetem , panu posłowi Virrankoskiemu , a także Radzie , a zwłaszcza panu przewodniczącemu Santosowi , za bardzo skuteczną współpracę i konstruktywną rolę .
Vorsitzenden	(in ca. 22% aller Fälle)	przewodniczącego Ich möchte es nicht versäumen , Herrn Deprez , dem gegenwärtigen Vorsitzenden des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres zu danken , dem früheren Vorsitzenden , Herrn Cavada , und allen Abgeordneten , die viel Zeit in die Arbeit an diesem Phänomen investiert haben . Nie mogę zapomnieć o podziękowaniach dla pana posła Depreza , obecnego przewodniczącego Komisji Wolności Obywatelskich , Sprawiedliwości i Spraw Wewnętrznych , byłego przewodniczącego , pana posła Cavady oraz wszystkich posłów , z którymi spędziliśmy dużo czasu , pracując nad tym zjawiskiem .
Vorsitzenden	(in ca. 4% aller Fälle)	przewodniczących Dann haben wir selbst über die Vorsitzenden der Aufsichtsbehörde abgestimmt . Potem wybraliśmy przewodniczących urzędów nadzoru .
drei Vorsitzenden	(in ca. 100% aller Fälle)	trzech przewodniczących
ersten Vorsitzenden	(in ca. 90% aller Fälle)	pierwszego przewodniczącego
unserem Vorsitzenden	(in ca. 83% aller Fälle)	naszemu przewodniczącemu
der Vorsitzenden	(in ca. 50% aller Fälle)	przewodniczącej Komisji
dem Vorsitzenden	(in ca. 42% aller Fälle)	przewodniczącemu
der Vorsitzenden	(in ca. 33% aller Fälle)	przewodniczącej
Vorsitzenden des	(in ca. 32% aller Fälle)	przewodniczącemu
der Vorsitzenden des	(in ca. 100% aller Fälle)	przewodniczącej Komisji
Vorsitzenden des Haushaltsausschusses	(in ca. 60% aller Fälle)	przewodniczącemu Komisji Budżetowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorsitzenden	(in ca. 49% aller Fälle)	presidente Vor mir liegt ein Telegramm , das Sie Herrn Berlusconi , dem Vorsitzenden von Forza Italia , übermittelt haben . Tenho aqui à minha frente um telegrama por si enviado ao presidente da Forza Italia .
Vorsitzenden	(in ca. 9% aller Fälle)	presidente da Presidente da
Vorsitzenden	(in ca. 4% aller Fälle)	presidentes Daher möchte ich Sie bitten , auch mit den Vorsitzenden Ihrer eigenen Fraktionen darüber zu sprechen . Portanto , convido os senhores deputados a falarem também com os presidentes dos vossos grupos políticos .
dem Vorsitzenden	(in ca. 36% aller Fälle)	ao presidente
Vorsitzenden des	(in ca. 28% aller Fälle)	presidente da
Vorsitzenden des	(in ca. 28% aller Fälle)	presidente da Comissão
dem Vorsitzenden	(in ca. 20% aller Fälle)	presidente
des Vorsitzenden des	(in ca. 34% aller Fälle)	presidente da

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorsitzenden	(in ca. 12% aller Fälle)	președintelui Ich möchte abschließend diese Gelegenheit wahrnehmen , um im Namen des Ratsvorsitzes den positiven und konstruktiven Beitrag sowohl des Vorsitzenden des INTA-Ausschusses , Herrn Vital Moreira , als auch des Berichterstatters für dieses Dossier , Helmut Scholz , für das Erreichen einer Einigung über diesen Vorschlag meine Anerkennung zu zollen . Permiteți-mi să închei profitând de această ocazie pentru a aprecia pe deplin , în numele Președinției , eforturile pozitive și constructive din partea președintelui Comisiei INTA , dl Moreira , și a raportorului pentru acest dosar , dl Scholz , de a ajunge la un acord privind această propunere .
Vorsitzenden	(in ca. 9% aller Fälle)	preşedintelui Ich möchte Herrn Parish , dem Vorsitzenden des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung , sowie unserem Koordinatoren , Herrn Goepel , für ihre Unterstützung und ihr Vertrauen besonderen Dank aussprechen . Aş dori să adresez mulţumiri speciale preşedintelui Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală , domnul Parish , precum şi coordonatorului nostru , domnul Goepel , pentru sprijinul şi încrederea dumnealor .
Vorsitzenden	(in ca. 8% aller Fälle)	preşedintele Herr Präsident ! Niemand unterschätzt die unglaublichen Schwierigkeiten bei der Schaffung des vom Vorsitzenden unseres Ausschusses erwähnten Gleichgewichts sowie durch den Migrationsdruck , dem die Europäische Union ausgesetzt ist , und den Druck , den wir im Mittelmeerraum erfahren . Dle preşedinte , nimeni nu subestimează dificultăţile enorme ale atingerii echilibrului despre care aminteşte preşedintele comisiei noastre , ale presiunilor migraţioniste cu care se confruntă Uniunea Europeană şi ale presiunilor cu care ne confruntăm în Mediterană .
Vorsitzenden	(in ca. 7% aller Fälle)	președintele Herr Präsident , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren ! Im Namen meiner Fraktion möchte ich die durch den Vorsitzenden des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr , Herrn Simpson , vorgebrachten Fragen und Anmerkungen unterstützen . Dle președinte , dle comisar , doamnelor și domnilor , în numele grupului meu aș dori să secondez comentariile și întrebările prezentate de președintele Comisiei pentru transport și turism , dl Simpson .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorsitzenden	(in ca. 49% aller Fälle)	ordföranden Ich spreche dem Vorsitzenden und dem Sekretariat des Ausschusses für regionale Entwicklung meinen Dank dafür aus , dass sie dem Vorschlag Vorrang einräumten , nachdem er von der Kommission übermittelt wurde . Jag är tacksam mot ordföranden och sekretariatet för utskottet för regional utveckling för att ha prioriterat förslaget när det väl mottogs från kommissionen .
Vorsitzenden	(in ca. 7% aller Fälle)	ordförandena Die Schaffung dieser neuen Struktur mit den drei Europäischen Finanzaufsichtsbehörden tritt jetzt in die Schlussphase ein , wenn in den nächsten Tagen die Vorsitzenden und Exekutivdirektoren ernannt werden . Vi närmar oss nu de sista stegen i arbetet med att inrätta de tre europeiska tillsynsmyndigheterna och kommer att under de närmaste dagarna utnämna ordförandena och de verkställande direktörerna för dessa .
Vorsitzenden	(in ca. 6% aller Fälle)	ordföranden för
Vorsitzenden	(in ca. 6% aller Fälle)	ordförande ( EN ) Herr Präsident ! Ich halte diesen Bericht für einen guten Bericht , und ich unterschreibe nahezu vollständig die Äußerungen meines Vorsitzenden und Parteifreundes , Herrn Deprez . ( EN ) Herr talman ! Detta är enligt min mening ett bra betänkande , och jag instämmer i stort sett utan undantag i synpunkterna från min ordförande och politiske kollega Gérard Deprez .
Vorsitzenden	(in ca. 3% aller Fälle)	ordföranden i
unserem Vorsitzenden	(in ca. 94% aller Fälle)	vår ordförande
die Vorsitzenden	(in ca. 85% aller Fälle)	ordförandena
den Vorsitzenden	(in ca. 48% aller Fälle)	ordföranden
Vorsitzenden des	(in ca. 29% aller Fälle)	ordföranden
dem Vorsitzenden	(in ca. 23% aller Fälle)	ordföranden
Vorsitzenden des	(in ca. 11% aller Fälle)	ordföranden i
Vorsitzenden des	(in ca. 11% aller Fälle)	ordföranden för
Vorsitzenden des	(in ca. 9% aller Fälle)	ordföranden för utskottet för
Vorsitzenden des Haushaltsausschusses	(in ca. 61% aller Fälle)	budgetutskottets ordförande
des Vorsitzenden des	(in ca. 32% aller Fälle)	från ordföranden

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorsitzenden	(in ca. 32% aller Fälle)	predsedu Insbesondere möchte ich den Vorsitzenden der Fraktion der Liberalen fragen : Haben Sie Vertrauen in die Kommissarin Kroes oder nicht ? Konkrétne sa chcem spýtať predsedu skupiny liberálov , či má alebo nemá dôveru v komisárku Kroesovú .
Vorsitzenden	(in ca. 29% aller Fälle)	predsedovi Ich möchte sowohl dem Vorsitzenden als auch den Schattenberichterstattern für ihre großen Anstrengungen danken . Chcem poďakovať predsedovi aj tieňovým spravodajcom za ich vynikajúcu prácu .
Vorsitzenden	(in ca. 5% aller Fälle)	Výboru výboru Ich möchte den Vorsitzenden Ihrer Delegation , Alejo Vidal-Quadras , und die Berichterstatter , Herrn Jarzembowski , Herrn Sterckx und Herrn Savary , sowie den Vorsitzenden und die Mitglieder des Ausschusses für Verkehr beglückwünschen , die diese Fragen aufmerksam verfolgt haben und im Hinblick auf den Text des Gemeinsamen Standpunkts des Rates , insbesondere im Bereich der Fahrgastrechte , echte Fortschritte erzielen konnten . Chcel by som teda poďakovať pánovi Vidal-Quadrasovi , ktorý viedol Vašu delegáciu , ako aj spravodajcom pánom Jarzembowskému , Sterckxovi a Savarymu a predsedovi a členom Výboru pre dopravu , ktorí sa týmito otázkami podrobne zaoberali a dokázali dosiahnuť skutočné úspechy pri príprave návrhu spoločného stanoviska Rady , predovšetkým v oblasti práv cestujúcich .
Vorsitzenden	(in ca. 4% aller Fälle)	predsedovia Leider erleben wir immer wieder , dass die Vorsitzenden der Fraktionen entscheiden , keine Entschließung zu diesem Thema vorzulegen . Žiaľ , opakovane vidíme , ako sa predsedovia politických skupín rozhodujú nepredložiť uznesenie týkajúce sa tejto otázky .
ehemaligen Vorsitzenden	(in ca. 100% aller Fälle)	bývalého predsedu
ersten Vorsitzenden	(in ca. 80% aller Fälle)	prvého predsedu
der Vorsitzenden	(in ca. 57% aller Fälle)	predsedníčke Výboru predsedníčke výboru
unserem Vorsitzenden	(in ca. 55% aller Fälle)	nášmu predsedovi
der Vorsitzenden	(in ca. 43% aller Fälle)	predsedníčke
dem Vorsitzenden	(in ca. 33% aller Fälle)	predsedovi
dem Vorsitzenden	(in ca. 23% aller Fälle)	predsedovi Výboru
Vorsitzenden des	(in ca. 21% aller Fälle)	predsedovi Výboru
dem Vorsitzenden	(in ca. 18% aller Fälle)	predsedu
Vorsitzenden des	(in ca. 15% aller Fälle)	predsedovi Výboru pre
Vorsitzenden des	(in ca. 15% aller Fälle)	predsedu Výboru
Vorsitzenden des	(in ca. 11% aller Fälle)	Výboru pre
Vorsitzenden des	(in ca. 11% aller Fälle)	predsedu Výboru pre
Vorsitzenden unseres Ausschusses	(in ca. 100% aller Fälle)	nášho výboru
der Vorsitzenden des	(in ca. 73% aller Fälle)	predsedníčke Výboru pre
Vorsitzenden der Europäischen	(in ca. 70% aller Fälle)	predsedu Európskeho orgánu
des Vorsitzenden des	(in ca. 57% aller Fälle)	predsedu Výboru
dem Vorsitzenden des	(in ca. 56% aller Fälle)	predsedovi Výboru pre
dem Vorsitzenden des	(in ca. 20% aller Fälle)	predsedovi Výboru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorsitzenden	(in ca. 28% aller Fälle)	predsedniku Ich möchte mich bei dieser Gelegenheit noch einmal beim Vorsitzenden des Haushaltsausschusses , Herrn Lamassoure , und bei den drei Berichterstattern , Herrn Surján , Herrn Maňka und Frau Haug , für ihre konstruktive Haltung im Verlauf dieses Verfahrens bedanken , das auch die sehr gute Zusammenarbeit demonstriert , die ich bei dieser Arbeit erfahren habe . To priložnost bi rad izkoristil tudi za to , da se ponovno zahvalim predsedniku Odbora za proračun gospodu Lamassouru in trem poročevalcem gospodu Surjánu , gospodu Maňki in gospe Haug za njihov konstruktivni odnos ves čas proračunskega postopka , kar dokazuje tudi , da smo pri tem delu zelo dobro sodelovali .
Vorsitzenden	(in ca. 12% aller Fälle)	predsednika Ich bin mir sicher , dass im Zusammengang mit dieser Erörterung , das Haus ebenfalls Herrn Kósa zu seiner Wahl zum zum Vorsitzenden der interfraktionellen Arbeitsgruppe beglückwünschen möchte . Prepričana sem , da bi Parlament v okviru te razprave želel , da čestitam gospodu Kósi , ker je bil izvoljen za predsednika medskupine .
Vorsitzenden	(in ca. 7% aller Fälle)	kolega Die Kolleginnen und Kollegen auf beiden Seiten des Europäischen Parlaments und in der Mitte , die Vorsitzenden der politischen Fraktionen , lieber Herr Kollege aus Luxemburg , bitte setzen Sie sich und stellen Ihre Gespräche ein . Kolegi na obeh straneh Evropskega parlamenta in v sredini , predsedniki političnih skupin , dragi kolega iz Luksemburga , prosim , sedite in nehajte govoriti .
Vorsitzenden	(in ca. 5% aller Fälle)	Odbora Die von Herrn Parish , dem Vorsitzenden des Landwirtschaftsausschusses , so treffend angesprochenen Bedenken in Bezug auf das Klonen haben mit dem Wohlergehen der Tiere zu tun , und es gibt eindeutig Befürchtungen , dass die Tiere leiden . Pomisleki o kloniranju , ki jih je dobro predstavil predsednik Odbora za kmetijstvo , se nanašajo na dobro počutje in seveda je tu skrb zaradi dejstva , da živali trpijo .
der Vorsitzenden	(in ca. 88% aller Fälle)	predsednici
ersten Vorsitzenden	(in ca. 79% aller Fälle)	prvega predsednika
unserem Vorsitzenden	(in ca. 77% aller Fälle)	našemu predsedniku
dem Vorsitzenden	(in ca. 34% aller Fälle)	predsedniku
Vorsitzenden des	(in ca. 25% aller Fälle)	Odbora za
Vorsitzenden unseres Ausschusses	(in ca. 100% aller Fälle)	našega odbora
dem Vorsitzenden des	(in ca. 29% aller Fälle)	predsedniku

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorsitzenden	(in ca. 68% aller Fälle)	presidente Presidente Ich lasse daher über den Vorschlag des Vorsitzenden Arias Cañete abstimmen . Por lo tanto , someto a votación la propuesta del presidente Arias Cañete .
Vorsitzenden	(in ca. 3% aller Fälle)	presidentes Die Vorsitzenden des Beschäftigungsausschusses , des Ausschusses für Sozialschutz und des Wirtschaftspolitischen Ausschusses werden ebenfalls anwesend sein . Los presidentes del Comité de Empleo , el Comité de Protección Social y el Comité de Política Económica también estarán presentes .
Vorsitzenden	(in ca. 2% aller Fälle)	presidenta Das heutige Treffen verdanken wir in erster Linie der Vorsitzenden des Beschäftigungsausschusses , Frau Berès . Esta reunión que tenemos hoy debe mucho a la presidenta de la Comisión de Empleo , la señora Pervenche Berès .
Vorsitzenden	(in ca. 2% aller Fälle)	al presidente
dem Vorsitzenden	(in ca. 58% aller Fälle)	al presidente
Vorsitzenden des	(in ca. 36% aller Fälle)	presidente
des Vorsitzenden des	(in ca. 52% aller Fälle)	del presidente

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorsitzenden	(in ca. 24% aller Fälle)	předsedovi Auch bei Versicherungen hat Solvabilität II dabei geholfen , eine globale Regulierung zu etablieren , auf die die USA reagieren sollten . Ich danke dem Vorsitzenden des US-Kongresses , Herrn Kanjorski , für das , was er bezüglich des Bundesamts für Informationen erreicht hat . I v oblasti pojištění směrnice Solventnost II napomohla nastolení celosvětové regulace ( což , upřímně řečeno , vyžaduje ze strany USA odpověď ) a já děkuji předsedovi Kanjorskimu v Kongresu USA za práci , kterou vykonal ve věci Federálního úřadu pro informace .
Vorsitzenden	(in ca. 13% aller Fälle)	předsedy Das Schreiben , das heute vom Vorsitzenden des ECOFIN , Minister György Matolcsy , in Erwiderung auf das vom Vorsitzenden des ECOFIN heute Morgen versandten Schreibens verschickt wurde , ist in diesem Geiste verfasst , und ich bin mir sicher , dass Sie feststellen werden , dass es sich dabei , zusammen mit der Stellungnahme der Kommission , um eine zufriedenstellende Antwort handelt . Dopis , který dnes poslal předseda ECOFIN , ministr György Matolcsy , jako odpověď na dopis předsedy ECON z dnešního rána , byl napsán v tomto duchu a já věřím , že podobně jako pro Komisi bude i pro vás uspokojivou odpovědí .
Vorsitzenden	(in ca. 7% aller Fälle)	předsedové Die drei Vorsitzenden haben letzte Woche eine Einladung für ein informelles Treffen zwischen dem für diese Sache im Parlament zuständigen Lenkungsausschuss , der Kommission und dem Rat verschickt . Všichni tři předsedové zaslali minulý týden pozvání k neformálnímu setkání řídícího výboru v Parlamentu , Komisi a Radě , který se touto problematikou zabývá .
unserem Vorsitzenden	(in ca. 80% aller Fälle)	našemu předsedovi
der Vorsitzenden	(in ca. 67% aller Fälle)	předsedkyni

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vorsitzenden	(in ca. 50% aller Fälle)	elnökének Für die gute Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament möchte ich den Vorsitzenden der beiden Institutionen , Premierminister Jean-Claude Juncker in seiner Eigenschaft als Präsident der Eurogruppe und dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank , Jean-Claude Trichet , aufrichtig danken . Szeretnék köszönetet mondani a két intézmény elnökének , Juncker úrnak , mint az Eurócsoport elnökének , és az Európai Központi Bank elnökének , Trichet úrnak az Európai Parlamenttel folytatott kiváló együttműködésükért .
Vorsitzenden des	(in ca. 56% aller Fälle)	Bizottság elnökének

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen