Vetorecht

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vetorecht	(in ca. 63% aller Fälle)	вето Wenn Entscheidungen zu Grundsatzfragen getroffen werden , gilt immer noch das Vetorecht . Demnach hat es für wichtige Entscheidungen , wie die Intervention im Irak oder die Abtrennung des Kosovo , keine existente Außenpolitik der Europäischen Union gegeben . Когато се вземат решения по принципни въпроси , се упражнява правото на вето и следователно в случай на важни решения , като нахлуването в Ирак или отделянето на Косово , Европейският съюз нямаше външна политика .
Vetorecht	(in ca. 24% aller Fälle)	на вето

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vetorecht	(in ca. 84% aller Fälle)	vetoret Der Sicherheitsrat muss jedenfalls erweitert werden , und es müssen ferner neue ständige Mitglieder ohne Vetorecht ins Auge gefasst werden . Sikkerhedsrådet skal under alle omstændigheder udvides , og vi skal derefter overveje nye permanente medlemmer uden vetoret .
Vetorecht	(in ca. 12% aller Fälle)	vetoretten Im Rahmen des zweiten Pfeilers bleibt jedoch die Möglichkeit bestehen , vom Vetorecht Gebrauch zu machen , und zwar sowohl im Europäischen Rat wie im Allgemeinen Rat , und all die Fälle , in denen vom Vetorecht kein Gebrauch gemacht wurde , können vom Parlament beanstandet und diskutiert werden . Men i den anden søjle opretholdes stadig muligheden for at bruge vetoretten , både i Det Europæiske Råd og i det almindelige Råd , og enhver undladelse af at bruge veto kan være genstand for kritik og diskussion i Parlamentet .
das Vetorecht	(in ca. 90% aller Fälle)	vetoretten
ein Vetorecht	(in ca. 87% aller Fälle)	vetoret

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vetorecht	(in ca. 66% aller Fälle)	veto Wenn der EU-Beitritt in den Volksabstimmungen bestätigt wird , dann ist die Mitgliedschaft Realität , und die Staaten sollten im Zusammenhang mit Vertragsänderungen dasselbe Vetorecht wie die jetzigen Mitgliedstaaten erhalten . If the referendums confirm membership , this membership becomes a reality , and the countries should have the same right of veto in matters of treaty amendments as the present Member States .
Vetorecht	(in ca. 15% aller Fälle)	of veto
Vetorecht	(in ca. 11% aller Fälle)	right of veto
das Vetorecht	(in ca. 43% aller Fälle)	of veto
ein Vetorecht	(in ca. 36% aller Fälle)	veto

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vetorecht	(in ca. 40% aller Fälle)	vetoõigust Allerdings vergisst er dabei , dass Frankreich keinerlei Vetorecht hat und dass dort einzig und allein ein Brüsseler Kommissar verhandelt , der das ihm von den Mitgliedstaaten erteilte Verhandlungsmandat nie einhält . Tundub , et president on unustanud , et Prantsusmaal ei ole vetoõigust ning läbirääkimisi peab vaid volinik Brüsselist , kes järjekindlalt astub üle pädevuspiirist , mille usaldasid talle liikmesriigid .
Vetorecht	(in ca. 39% aller Fälle)	vetoõigus Der Rat und das Parlament müssen ein Vetorecht haben . Nõukogul ja parlamendil peab olema vetoõigus .
Vetorecht	(in ca. 6% aller Fälle)	vetoõiguse Zweitens : Den Zentralisierungsbestrebungen - dies ist schon angedeutet worden - der Kommission durch Behörde , Vetorecht und Komitologieverfahren sollte eine klare Absage erteilt werden . Teiseks ( seda on ka juba käsitletud ) , peame kindlalt vastu astuma komisjoni tsentraliseeritud juhtimisele , mida tahetakse järgida ameti , vetoõiguse ja komiteemenetluse abil .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vetorecht	(in ca. 40% aller Fälle)	veto-oikeus Ansonsten wird - wie dies regelmäßig geschieht - durch dieses Alibi in Wahrheit das Vetorecht der nationalen Regierungen und der Mehrheitsparteien gegen das freie Inverkehrbringen öffentlicher Unternehmen bestätigt , und es wird verhindert , dass die beste , wirksamste und optimale Unterstützung der Kontrolle und somit des Führens von Unternehmen in wichtigen Bereichen von entscheidender strategischer Bedeutung für die Union durch die Finanzmärkte festgelegt wird : Ich spreche vom Telekommunikations - und insbesondere vom Energiesektor . Muuten - kuten usein tapahtuu - tämän tekosyyn varjolla tosiasiassa taataan jäsenvaltioiden hallituksille ja enemmistöpuolueille veto-oikeus valtionyhtiöiden vapaassa markkinoille asettamisessa ja estetään valvonnan ja sitä kautta yritysten johtamisen toteutuminen rahoitusmarkkinoilla parhaimmalla , tehokkaimmalla ja optimaalisimmalla tavalla sellaisilla aloilla , jotka ovat Euroopan kannalta erittäin tärkeitä , ratkaisevia ja strategisia : erityisesti televiestintä - ja energia-alalla .
Vetorecht	(in ca. 25% aller Fälle)	veto-oikeutta Dieser Sitz würde denjenigen , welche die beiden ständigen europäischen Mitglieder innehaben , und ihrem hochheiligen Vetorecht keinen Abbruch tun , aber die Regierungen der Mitgliedsländer dazu zwingen , sich um Einigkeit und Kompromisse zu bemühen . Tämä EU : n pysyvä jäsenyys turvallisuusneuvostossa ei syrjäyttäisi Euroopan nykyisiä pysyviä jäseniä eikä poistaisi niiltä niiden pyhää ja koskematonta veto-oikeutta , mutta pakottaisi jäsenvaltioiden hallitukset pyrkimään keskeisistä asioita yksimielisyyteen .
Vetorecht	(in ca. 13% aller Fälle)	veto-oikeuden Die Berichterstatterin des Parlaments sucht damit einen Kompromiss zwischen dem Status quo und dem ursprünglich von der Kommission vorgeschlagenen Vetorecht , das - wie Sie wissen - auf eine gewisse Ablehnung von Seiten der Mitgliedstaaten stößt . Parlamentin esittelijä pyrkii siksi kompromissiin vallitsevan tilanteen ja alun perin komission ehdottaman , ja kuten tiedätte , jäsenvaltioiden jossakin määrin vastustaman , veto-oikeuden välillä .
Vetorecht	(in ca. 5% aller Fälle)	veto-oikeuttaan Zweitens , das Regelungsverfahren mit genauer Überprüfung stellt sicher , dass das Parlament von seinem Vetorecht Gebrauch machen kann , wenn es dies für angemessen erachtet . Toiseksi valvonnan käsittävä sääntelymenettely takaa , että parlamentti voi käyttää tarvittaessa veto-oikeuttaan .
ein Vetorecht	(in ca. 64% aller Fälle)	veto-oikeus
das Vetorecht	(in ca. 30% aller Fälle)	veto-oikeuden
das Vetorecht	(in ca. 25% aller Fälle)	veto-oikeus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vetorecht	(in ca. 54% aller Fälle)	veto Georgien hat de facto ein Vetorecht . De facto , la Géorgie possède un droit de veto .
Vetorecht	(in ca. 19% aller Fälle)	droit de veto
Vetorecht	(in ca. 16% aller Fälle)	de veto

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vetorecht	(in ca. 53% aller Fälle)	αρνησικυρίας Wir haben sichergestellt , dass das Parlament über das neue Komitologieverfahren mit Kontrolle in starkem Maße eingebunden bleibt , und de facto haben wir eine Art Vetorecht erhalten , wenn die vorgeschlagenen Maßnahmen unserer Auffassung nach unverhältnismäßig sind . Έχουμε διασφαλίσει μια σημαντική συνεχή συμμετοχή του Κοινοβουλίου μέσω της καινούριας διαδικασίας επιτροπολογίας με έλεγχο , και πετύχαμε ένα de facto είδος αρνησικυρίας , για τις περιπτώσεις για τις οποίες νομίζουμε ότι τα προτεινόμενα μέτρα είναι δυσανάλογα .
Vetorecht	(in ca. 13% aller Fälle)	βέτο Dieser Vorschlag muss im Europäischen Parlament mit Besonnenheit und Augenmaß behandelt werden . Das sollte aber Regierungen , die Vorbehalte gegenüber diesem Vorschlag der Europäischen Kommission haben , nicht als Vorwand dienen können , von ihrem gemäß der europäischen Gesetzgebung bestehenden Vetorecht in Steuerangelegenheiten Gebrauch zu machen . Ο συνετός τρόπος κατά τον οποίο αυτή η πρόταση θα πρέπει να χειριστεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει να εκχωρεί στις Κυβερνήσεις που είναι διστακτικές ως προς την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής καμία πρόφαση χρήσης , στην πράξη , του δικαιώματος βέτο που δικαιούνται να ασκήσουν ως προς φορολογικά θέματα μέσω Ευρωπαϊκής νομοθεσίας .
Vetorecht	(in ca. 12% aller Fälle)	δικαίωμα αρνησικυρίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vetorecht	(in ca. 53% aller Fälle)	veto In diesem Rahmen rüstet sich dieses Haus , das sich um die Achtung von Frauen , von Gewissensfreiheit und von Menschenrechten sorgt , bei der Unterzeichnung eines Rückübernahmeabkommens zwischen der Europäischen Union und Pakistan von seinem neuen Vetorecht Gebrauch zu machen , um so zusätzliche Garantien bezüglich der Bedingungen für die Umsetzung eines solchen Abkommens zur Rückübernahme von pakistanischen Staatsbürgern und Afghanen , die sich auf der Durchreise durch Pakistan befanden , einzufordern . E ' in questo contesto che il nostro Parlamento , preoccupato per il rispetto della donna , della libertà di coscienza e dei diritti umani , si appresta a usare il suo nuovo potere di veto sulla conclusione fra l'Unione europea e il Pakistan di un accordo di riammissione di cittadini pakistani e afgani che hanno transitato per il Pakistan , esigendo ulteriori garanzie .
Vetorecht	(in ca. 18% aller Fälle)	di veto
Vetorecht	(in ca. 17% aller Fälle)	diritto di veto
ein Vetorecht	(in ca. 36% aller Fälle)	veto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vetorecht	(in ca. 50% aller Fälle)	veto Wir wissen , dass die einzelnen Staaten , wenn wir über einen Legislativvorschlag diskutieren , im Rat kein Vetorecht mehr haben . Mēs zinām , ka , pārrunājot tiesību akta priekšlikumu , Padomē nevienai valstij vairs nebūs veto tiesību .
Vetorecht	(in ca. 24% aller Fälle)	veto tiesības
Vetorecht	(in ca. 4% aller Fälle)	savas veto tiesības
ein Vetorecht	(in ca. 83% aller Fälle)	veto tiesības

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vetorecht	(in ca. 65% aller Fälle)	veto Zweitens , das Regelungsverfahren mit genauer Überprüfung stellt sicher , dass das Parlament von seinem Vetorecht Gebrauch machen kann , wenn es dies für angemessen erachtet . Antra , taikant reguliavimo procedūrą su tikrinimu užtikrinama , kad Parlamentas galėtų pasinaudoti veto teise , jeigu manys , kad to reikia .
Vetorecht	(in ca. 12% aller Fälle)	veto teise
Vetorecht	(in ca. 6% aller Fälle)	veto teisę
Vetorecht	(in ca. 6% aller Fälle)	vetuoti Die Mitgliedstaaten verlieren ihr Vetorecht in Bezug auf den Haushaltsplan : ein weiterer Anlass für eine Party ! Valstybės narės praranda savo teisę vetuoti biudžetą : dar viena proga švęsti !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vetorecht	(in ca. 92% aller Fälle)	vetorecht Nach Ansicht des Rates besitzt die Regierung in Ankara ein Vetorecht gegenüber der Aufnahme der Beitrittsverhandlungen . Naar het oordeel van de Raad heeft de regering in Ankara een vetorecht over de start van de toetredingsonderhandelingen .
Vetorecht	(in ca. 3% aller Fälle)	het vetorecht
das Vetorecht	(in ca. 71% aller Fälle)	het vetorecht
ein Vetorecht	(in ca. 54% aller Fälle)	een vetorecht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vetorecht	(in ca. 72% aller Fälle)	weta Wir wissen , dass die einzelnen Staaten , wenn wir über einen Legislativvorschlag diskutieren , im Rat kein Vetorecht mehr haben . Wiemy , że podczas dyskusji nad wnioskiem ustawodawczym żaden kraj w Radzie nie będzie już mógł zgłosić weta .
Vetorecht	(in ca. 6% aller Fälle)	weta .
Vetorecht	(in ca. 5% aller Fälle)	prawa weta
Vetorecht	(in ca. 4% aller Fälle)	prawo weta
ein Vetorecht	(in ca. 47% aller Fälle)	prawo weta

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vetorecht	(in ca. 55% aller Fälle)	veto Vollkommen unsachgemäß ist auch die Empfehlung , das einfache Vetorecht abzuschaffen . Descabida é também a sugestão de se acabar com o direito de veto simples .
Vetorecht	(in ca. 19% aller Fälle)	de veto
Vetorecht	(in ca. 16% aller Fälle)	direito de veto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vetorecht	(in ca. 60% aller Fälle)	veto Aus dem Vertrag von Lissabon ergibt sich unsere neue Rolle und Pflicht als Gesetzgeber , und wir fordern ein Vetorecht ein . Tratatul de la Lisabona ne conferă un nou rol și o nouă sarcină în calitate de legiuitor și solicităm un drept de veto .
Vetorecht	(in ca. 24% aller Fälle)	de veto

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vetorecht	(in ca. 81% aller Fälle)	vetorätt Kein anderes Land hat ein Vetorecht gegen eine unabhängige Entscheidung eines anderen Staates in Europa . Inget annat land har vetorätt i fråga om oberoende beslut som fattas av ett annat europeiskt land .
Vetorecht	(in ca. 6% aller Fälle)	vetorätten Wir dürfen das Herzstück des Konvents nicht verlieren : das allgemeine europäische Interesse , aus dem heraus die Entscheidung geboren wurde , das nationale Vetorecht in vielen Fällen abzuschaffen , und die Vorschläge für ein transparentes und glaubwürdiges Beschlussfassungssystem . Vi får inte förlora det som var viktigast för konventet : Europas allmänna intresse , som gav anledning till beslutet att avskaffa den nationella vetorätten i de flesta fall , och förslag om ett öppet och trovärdigt omröstningssystem .
Vetorecht	(in ca. 5% aller Fälle)	veto Bei seinem Bemühen , dieses willkürliche Vetorecht zu behalten , was unter erheblichen Opfern für die Vertretung Spaniens in diesem Parlament gelang , wird Herr Aznar für sich allein stehen und seinen Status als am wenigsten hilfreicher und unnachgiebigster Machthaber in Europa bestätigen . I sitt försök att upprätthålla detta godtyckliga veto , som vanns till ett högt pris som fick betalas av den spanska representationen här i parlamentet , kommer José Maria Aznar att företräda enbart sig själv , och han kommer att bekräfta sin status som den mest ohjälpsamme och omedgörlige politiske ledaren i Europa .
ihr Vetorecht	(in ca. 100% aller Fälle)	sin vetorätt
das Vetorecht	(in ca. 100% aller Fälle)	vetorätten
ein Vetorecht	(in ca. 35% aller Fälle)	vetorätt .
ein Vetorecht	(in ca. 30% aller Fälle)	vetorätt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vetorecht	(in ca. 48% aller Fälle)	veta Einige EP-Ausschüsse haben bereits erfolgreich gedroht , von ihrem Vetorecht Gebrauch zu machen , um die Kommission zu einer sofortigen Reaktion und Klarstellung zu veranlassen . Niektoré výbory EP už úspešne použili hrozbu využitia práva veta , s cieľom získať okamžitú odpoveď a vyjasnenie od Komisie .
Vetorecht	(in ca. 24% aller Fälle)	právo veta
Vetorecht	(in ca. 8% aller Fälle)	vetovať Wir wissen , dass die einzelnen Staaten , wenn wir über einen Legislativvorschlag diskutieren , im Rat kein Vetorecht mehr haben . Keď diskutujeme o legislatívnom návrhu , vieme , že v Rade ho už nebude vetovať žiadna krajina .
Vetorecht	(in ca. 3% aller Fälle)	právo veta .
ein Vetorecht	(in ca. 67% aller Fälle)	právo veta

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vetorecht	(in ca. 68% aller Fälle)	veta Zweitens , das Regelungsverfahren mit genauer Überprüfung stellt sicher , dass das Parlament von seinem Vetorecht Gebrauch machen kann , wenn es dies für angemessen erachtet . Drugič , regulativni postopek s pregledom Parlamentu zagotavlja , da lahko uveljavlja pravico veta , če meni , da je to primerno .
Vetorecht	(in ca. 6% aller Fälle)	do veta
Vetorecht	(in ca. 5% aller Fälle)	pravico veta
Vetorecht	(in ca. 3% aller Fälle)	veta .
Vetorecht	(in ca. 3% aller Fälle)	pravico do veta
ein Vetorecht	(in ca. 50% aller Fälle)	pravico veta

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vetorecht	(in ca. 69% aller Fälle)	veto Wir unsererseits sagen : Die qualifizierte Mehrheit wird sich ebenfalls nicht bewähren , wenn nicht gleichzeitig das Vetorecht der nationalen Parlamente und die variable Geometrie eingeführt werden . Nosotros opinamos que el voto por mayoría cualificada tampoco funcionará si no aceptamos además el derecho de veto para los Parlamentos nacionales y la geometría variable .
Vetorecht	(in ca. 8% aller Fälle)	derecho de veto
Vetorecht	(in ca. 7% aller Fälle)	de veto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vetorecht	(in ca. 54% aller Fälle)	veta Tatsächlich sind alle Antidiskriminierungsmaßnahmen , die in die Zuständigkeit der EU gehören , Sache der Regierungen unserer Mitgliedstaaten , und jede Regierung hat ein Vetorecht . O veškerých antidiskriminačních opatřeních , které spadají do pravomoci Evropské unie , mají ve skutečnosti rozhodovat vlády našich členských států , přičemž každá vláda má právo veta .
Vetorecht	(in ca. 19% aller Fälle)	právo veta
Vetorecht	(in ca. 11% aller Fälle)	vetovat Kein anderes Land hat ein Vetorecht gegen eine unabhängige Entscheidung eines anderen Staates in Europa . Žádná země nemá právo vetovat nezávislá rozhodnutí jiné evropské země .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vetorecht	(in ca. 59% aller Fälle)	vétójoggal Allerdings vergisst er dabei , dass Frankreich keinerlei Vetorecht hat und dass dort einzig und allein ein Brüsseler Kommissar verhandelt , der das ihm von den Mitgliedstaaten erteilte Verhandlungsmandat nie einhält . Úgy tűnik azonban , megfeledkezett arról , hogy Franciaország nem rendelkezik vétójoggal , és arról , hogy az egyetlen tárgyaló személy egy brüsszeli biztos , aki következetesen figyelmen kívül hagyja a tagállamoktól származó megbízatását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen