beratende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
beratende	(in ca. 45% aller Fälle)	съвещателна Meine Damen und Herren , das Europäische Parlament hat im Rahmen des Euratom-Vertrags lediglich eine beratende Rolle . Госпожи и господа , съгласно Договора за Евратом Европейският парламент има единствено съвещателна роля .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
beratende	(in ca. 39% aller Fälle)	rådgivende Obgleich das Parlament lediglich eine beratende Funktion innehat , hielt ich es dennoch für wichtig , den Änderungsantrag zur Verhinderung der Aufnahme der Roten Korallen in Anhang II des Übereinkommens zu unterzeichnen und für ihn zu stimmen , da eine Aufnahme eine deutliche Verringerung der Fischerei und des Handels mit Roten Korallen zur Folge hätte , da diese dann als bedrohte Art gelten würden . Selv om Parlamentets rolle blot er rådgivende , mente jeg ikke desto mindre , at det er vigtigt at undertegne og stemme om ændringsforslaget i forsøget på at undgå , at ædelkoral bliver opført i bilag II til konventionen , hvilket ville have ført til et markant fald i fiskeriet af og handelen med ædelkoral , som en udryddelsestruet art .
beratende	(in ca. 18% aller Fälle)	rådgivende rolle
eine beratende	(in ca. 79% aller Fälle)	en rådgivende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
beratende	(in ca. 45% aller Fälle)	advisory Advisory Mir ist bekannt , dass das Parlament nicht nur eine beratende Funktion , sondern gern auch Verantwortung für die Entscheidung selbst übernehmen möchte . I know that Parliament would like to have not only an advisory role but also responsibility for the decision itself .
eine beratende	(in ca. 41% aller Fälle)	an advisory

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
beratende	(in ca. 61% aller Fälle)	neuvoa-antava Als ich 1992 in dieses Parlament kam , war es eine beratende Versammlung . Kun tulin ensimmäisen kerran parlamenttiin vuonna 1992 , se oli neuvoa-antava edustajakokous .
beratende	(in ca. 6% aller Fälle)	neuvoa-antavaa Konkret könnte deren beratende Funktion beim europäischen Projekt ausgebaut werden . Erityisesti näiden neuvoa-antavaa roolia voitaisiin laajentaa Eurooppaa koskevassa hankkeessa .
eine beratende	(in ca. 75% aller Fälle)	neuvoa-antava

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
beratende	(in ca. 33% aller Fälle)	consultatif In seinen Phantastereien versucht man zum einen - wie Herr Lucas , Minister der spanischen Regierungskanzlei und dem Regierungspräsidenten sehr nahe stehend - , die internen konstitutionellen Institutionen auf eine beratende Funktion in einem politisch nutzlosen Ausschuss der Regionen zu beschränken , und zum anderen will man - unter Missachtung der Realität der Union - dieses Gremium in einen Senat umwandeln , auch wenn man damit in Widerspruch zu Vorschlägen wie den des deutschen Bundeskanzlers Schröder gerät , der diese Funktion eines Senats dem Rat selbst vorbehalten will . Dans son égarement - ainsi que l' a fait M. le ministre Lucas , un de ses proches - le chef du gouvernement espagnol tente de confiner les entités constitutionnelles internes à un rôle consultatif au sein d'un comité des régions politiquement inutile et , tout en ignorant la réalité de l'Union , de transformer cet organisme en un sénat , en contradiction avec des propositions comme celle du chancelier allemand Gerhard Schroeder , qui réserve cette fonction de sénat au Conseil lui-même .
beratende Funktion	(in ca. 100% aller Fälle)	rôle consultatif

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
beratende	(in ca. 40% aller Fälle)	συμβουλευτική Am 21 . September 2010 hat die beratende Gruppe , die aus den jeweiligen Juristischen Diensten des Parlaments , des Rates und der Kommission zusammengesetzt ist , nach Prüfung des Vorschlags für die Kodifizierung der Richtlinie 78/855/EWG des Rates vom 9 . Oktober 1978 gemäß Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrages betreffend die Verschmelzung von Aktiengesellschaften übereinstimmend festgestellt , dass sich der Vorschlag auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderung der betreffenden Rechtsakte beschränkt . Στις 21 Σεπτεμβρίου 2010 , η συμβουλευτική ομάδα εργασίας , που αποτελείται από τις αντίστοιχες νομικές υπηρεσίες του Κοινοβουλίου , του Συμβουλίου και της Επιτροπής , έχοντας εξετάσει την πρόταση κωδικοποίησης της τρίτης οδηγίας 78/855 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 9ης Οκτωβρίου 1978 , βάσει του άρθρου 54 , παράγραφος 3 , στοιχείο ζ ) , της Συνθήκης περί συγχωνεύσεων ανωνύμων εταιρειών , κατέληξε στο ομόφωνο συμπέρασμα ότι η πρόταση είναι απλή και μόνο κωδικοποίηση των ισχυόντων κειμένων χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους .
beratende	(in ca. 35% aller Fälle)	συμβουλευτικό Wir brauchen eine Runde der Abgeordneten , vielleicht mit einem Mehrheitsrecht , und wir brauchen drittens die Nichtregierungsorganisationen , die vor allem im sozialen Dialog mit dem Wirtschafts - und Sozialausschuß eine führende beratende Rolle spielen sollten . Χρειαζόμαστε έναν γύρο των βουλευτών , ίσως με βάση την αρχή της πλειοψηφίας , και τρίτον , χρειαζόμαστε τις μη κυβερνητικές οργανώσεις , οι οποίες θα πρέπει να διαδραματίσουν έναν ηγετικό συμβουλευτικό ρόλο προ πάντων στον κοινωνικό διάλογο με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
beratende	(in ca. 40% aller Fälle)	consultivo Ich hoffe , daß der beratende Ausschuß und andere vorgeschlagene Mechanismen diese Bedingung erfüllen , aber das ist eine Sache , die regelmäßiger Überprüfung bedarf . Spero che il comitato consultivo e gli altri meccanismi proposti soddisfino questa condizione , ma è una questione che comporta un riesame a scadenze regolari .
beratende	(in ca. 27% aller Fälle)	consultiva Ich kam vor 13 Jahren in dieses Parlament , als es eine beratende Versammlung war ; heute ist es das nicht mehr . Sono entrato in questo Parlamento 13 anni fa , quando era un ’ assemblea consultiva ; oggi non lo è più .
eine beratende	(in ca. 63% aller Fälle)	consultiva

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
beratende	(in ca. 67% aller Fälle)	konsultatīva Obgleich das Parlament lediglich eine beratende Funktion innehat , hielt ich es dennoch für wichtig , den Änderungsantrag zur Verhinderung der Aufnahme der Roten Korallen in Anhang II des Übereinkommens zu unterzeichnen und für ihn zu stimmen , da eine Aufnahme eine deutliche Verringerung der Fischerei und des Handels mit Roten Korallen zur Folge hätte , da diese dann als bedrohte Art gelten würden . Lai gan Parlamentam ir tikai konsultatīva loma , es tomēr domāju , ka ir svarīgi parakstīt un balsot par grozījumu , kas cenšas nepieļaut sarkano korāļu iekļaušanu Konvencijas II pielikumā , kas būtu ievērojami samazinājis sarkano korāļu kā apdraudētas sugas zveju un tirdzniecību .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
beratende	(in ca. 43% aller Fälle)	adviserende In der Praxis übernimmt der Ausschuß in den meisten Fällen bereits eine beratende Rolle . In de praktijk vervult het comité echter in de meeste gevallen reeds een adviserende rol .
beratende	(in ca. 14% aller Fälle)	raadgevende Nach Auffassung des Umweltausschusses sollen die Änderungsanträge des Haushaltsausschusses angenommen werden . Danach sollten die Verwaltungsausschüsse durch beratende Ausschüsse ersetzt werden , wodurch die ganze Angelegenheit offener und zumindest transparenter wird . De Commissie milieubeheer is van mening dat de amendementen van de Begrotingscommissie aangenomen moeten worden : zij vervangen de beheerscomités door raadgevende comités en maken het geheel daarmee opener en , ik durf het haast niet te zeggen , eerlijker , maar in ieder geval doorzichtig .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
beratende	(in ca. 36% aller Fälle)	doradczą Meine Damen und Herren , das Europäische Parlament hat im Rahmen des Euratom-Vertrags lediglich eine beratende Rolle . Panie i Panowie ! Na mocy traktatu EURATOM Parlament Europejski pełni jedynie funkcję doradczą .
beratende Gruppe	(in ca. 38% aller Fälle)	konsultacyjna grupa
beratende Gruppe	(in ca. 38% aller Fälle)	konsultacyjna grupa robocza

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
beratende	(in ca. 57% aller Fälle)	consultivo Consultivo Man könnte zum Beispiel im Zuge der Wahl zum Europäischen Parlament im Juni beratende Abstimmungen über den Verfassungsentwurf durchführen . Porque não sujeitar o Projecto de Constituição a referendo consultivo em simultâneo com as eleições para o Parlamento Europeu , em Junho ?
beratende	(in ca. 24% aller Fälle)	consultiva Weil uns leider ( leider vor allem für die Tiere ) in diesem Bereich nur eine beratende Funktion zukommt , wissen wir , daß die Aussichten gut stehen , daß der Rat unsere Stellungnahme ignoriert und dem Text trotz allem zustimmt . Infelizmente ( infelizmente para os animais ) , como não nos é concedida nesta matéria senão uma competência consultiva , sabemos que há fortes possibilidades de o Conselho ignorar o nosso parecer e aprovar , apesar de tudo , este texto .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
beratende	(in ca. 81% aller Fälle)	consultativ Am 21 . September 2010 hat die beratende Gruppe , die aus den jeweiligen Juristischen Diensten des Parlaments , des Rates und der Kommission zusammengesetzt ist , nach Prüfung des Vorschlags für die Kodifizierung der Richtlinie 78/855/EWG des Rates vom 9 . Oktober 1978 gemäß Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrages betreffend die Verschmelzung von Aktiengesellschaften übereinstimmend festgestellt , dass sich der Vorschlag auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderung der betreffenden Rechtsakte beschränkt . La data de 21 septembrie 2010 , Grupul de lucru consultativ , format din serviciile juridice ale Parlamentului European , Consiliului şi Comisiei , în urma examinării propunerii care vizează codificarea celei de-a treia Directive 78/855/CEE din 9 octombrie 1978 a Consiliului , în conformitate cu articolul 54 alineatul ( 3 ) litera ( g ) din Tratat , privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni , a constatat , de comun acord , că propunerea se limitează la o simplă codificare a actelor existente , fără modificări de fond ale acestora .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
beratende	(in ca. 54% aller Fälle)	rådgivande Zu diesem Zweck steht der Kommission der beratende Ausschuss zur Verfügung . I detta syfte står den rådgivande kommittén till kommissionens förfogande .
beratende	(in ca. 12% aller Fälle)	en rådgivande
beratende Funktion	(in ca. 56% aller Fälle)	rådgivande funktion

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beratende	(in ca. 40% aller Fälle)	poradnú Die wichtige Rolle , die der Behörde durch das kommende rechtliche Rahmenwerk übertragen wird , sollte hervorgehoben werden : Sie darf nicht auf beratende Funktionen beschränkt werden - wie es meinen Befürchtungen nach der Rat beabsichtigt - , sondern muss Funktionen haben , die jetzt schon einen größeren Aufgabenbereich der Behörde für die Zukunft berücksichtigen . Základnú úloha , ktorú dostane agentúra od nadchádzajúcej legislatívnej sústavy , by sme mali zdôrazniť : nesmie ísť o vyslovene poradnú úlohu , obávam sa však , že by mohol byť zámer Rady , ale o úlohu , ktorá predpokladá širšie právomoci pre agentúru v budúcnosti .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
beratende	(in ca. 26% aller Fälle)	posvetovalno Obgleich das Parlament lediglich eine beratende Funktion innehat , hielt ich es dennoch für wichtig , den Änderungsantrag zur Verhinderung der Aufnahme der Roten Korallen in Anhang II des Übereinkommens zu unterzeichnen und für ihn zu stimmen , da eine Aufnahme eine deutliche Verringerung der Fischerei und des Handels mit Roten Korallen zur Folge hätte , da diese dann als bedrohte Art gelten würden . Čeprav ima Parlament posvetovalno vlogo , sem ne glede na to menila , da je pomembno podpisati spremembo in o njej glasovati ; namen spremembe je odpraviti uvrstitev rdeče korale v dodatek II konvencije , kar bi pomenilo znatno zmanjšanje ulova rdeče korale in trgovanja z njo kot ogroženo vrsto .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
beratende	(in ca. 35% aller Fälle)	consultiva Die Stellungnahme des Parlaments in Brüssel hat eine beratende Funktion , und nun liegt die Entscheidung , wie auch in der Vergangenheit , in den Händen der Politiker des Rates . La opinión del Parlamento en Bruselas es consultiva y ahora , al igual que en el pasado , la decisión corresponde a los políticos del Consejo .
beratende	(in ca. 26% aller Fälle)	consultivo Dieses Forum - dem die vorgeschlagene Verordnung eine formal beratende Rolle bezüglich der Ausarbeitung und Beratung der Leitlinien zuweist - bemühte sich auf seiner 7 . Tagung im September 2003 in Madrid um einen Konsens zu den technischen Vorschriften zur Vollendung des Binnenmarkts bei Erdgas , als man sich mit den Grundsätzen der Einhaltung der revidierten Leitlinien befasste . Dicho Foro – al que la propuesta de reglamento otorga un papel consultivo formal en la preparación y el debate de las directrices – realizó un esfuerzo por llegar a un consenso sobre las normas técnicas para la realización del mercado interior del gas en su séptima reunión celebrada en Madrid en septiembre de 2003 , durante la cual se analizó la cuestión de los principios subyacentes al cumplimiento del conjunto de directrices sometidas a revisión .
beratende	(in ca. 5% aller Fälle)	asesora Um vor allem in die Ausbildungs - und Beratungserfordernisse einen besseren Einblick zu gewinnen , ist es wünschenswert , daß in die beratende Mission ein Team von 20 Polizisten aufgenommen wird . Para comprender mejor las necesidades de entrenamiento y asesoramiento es conveniente incluir un equipo de unos 20 policías en la misión asesora .
eine beratende	(in ca. 50% aller Fälle)	consultiva

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
beratende	(in ca. 52% aller Fälle)	poradní Meine Damen und Herren , das Europäische Parlament hat im Rahmen des Euratom-Vertrags lediglich eine beratende Rolle . Dámy a pánové , Evropský parlament má podle Smlouvy o Euratomu pouze poradní roli .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen