Rice

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (8)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Schwedisch (7)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Rice	(in ca. 89% aller Fälle)	Rice Es war schon recht beunruhigend zu hören , wie die Beraterin des neuen Präsidenten in Sicherheitsfragen , Frau Condoleezza Rice zur Untermauerung ihrer Konzeption von der neuen Arbeitsteilung zwischen Amerikanern und Europäern für die Friedenssicherung auf dem Balkan mit ebenso viel Scharfblick wie Eleganz erklärte , es sei " nicht Aufgabe der GI 's , Kinder in den Kindergarten zu begleiten " . Det var i sig selv foruroligende at høre den nye præsidents rådgiver i sikkerhedsspørgsmål , fru Condoleezza Rice , præsentere sin opfattelse af den nye arbejdsdeling mellem USA og Europa , når det gælder den fredsbevarende indsats i Balkanlandene . Med kløgt og elegance understregede hun , at det ikke er den internationale styrkes opgave at ledsage børnene til børnehaven .
Rice	(in ca. 9% aller Fälle)	Rices Wir können nur froh sein über den positiven Verlauf der Besuche von Präsident Bush bzw . Condoleezza Rice in Europa . Vi har al grund til at glæde os over det positive forløb af henholdsvis præsident Bushs og Condoleezza Rices besøg i Europa .
Condoleezza Rice	(in ca. 49% aller Fälle)	Condoleezza Rice
Condoleezza Rice	(in ca. 33% aller Fälle)	Condoleezza
Condoleezza Rice	(in ca. 9% aller Fälle)	Rice
Condoleezza Rice	(in ca. 9% aller Fälle)	Condoleezza Rices
mit Condoleezza Rice	(in ca. 100% aller Fälle)	med Condoleezza Rice
US-Außenministerin Condoleezza Rice	(in ca. 85% aller Fälle)	Condoleezza Rice

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Rice	(in ca. 98% aller Fälle)	Rice Denken Sie nur an die Vereinbarungen , die gestern von Condoleezza Rice und Javier Solana getroffen wurden . Take what was agreed yesterday by Condoleezza Rice and Javier Solana .
Frau Rice	(in ca. 100% aller Fälle)	Rice
Condoleezza Rice	(in ca. 96% aller Fälle)	Condoleezza Rice

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Condoleezza Rice	(in ca. 38% aller Fälle)	Condoleezza Rice'i
Condoleezza Rice	(in ca. 32% aller Fälle)	Condoleezza Rice
Condoleezza Rice	(in ca. 27% aller Fälle)	Condoleezza

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Rice	(in ca. 54% aller Fälle)	Ricen Ich schließe mich Herrn Minister Alexander an und begrüße die offizielle Erklärung von US-Außenministerin Condoleezza Rice , dass die Vereinigten Staaten keine Folter dulden , weder auf ihrem Hoheitsgebiet noch anderswo in der Welt , sondern sie als Verbrechen ansehen . Kuten ministeri Alexander juuri totesi , olen tyytyväinen Yhdysvaltojen ulkoministerin Condoleezza Ricen viralliseen lausuntoon , jonka mukaan Yhdysvallat ei suvaitse kidutusta sen enempää omalla maaperällään kuin muuallakaan maailmassa vaan pitää sitä rikoksena .
Rice	(in ca. 28% aller Fälle)	Condoleezza Dies wurde vor kurzem auch von Condoleezza Rice bestätigt , als sie meinte , dass wir , anstatt uns zurückzulehnen und den Stand der transatlantischen Allianz zu analysieren , die Allianz wieder zum Laufen bringen sollten . Viimeksi tämän vahvisti Condoleezza Rice sanoessaan , että nyt olemme laittamassa transatlanttista liittoutumaa töihin , emmekä vain jää analysoimaan sen tilaa .
Rice	(in ca. 10% aller Fälle)	Condoleezza Ricen
Rice	(in ca. 6% aller Fälle)	Rice Es ist doch lächerlich , dass die US-amerikanische Außenministerin , Condoleezza Rice , anscheinend von uns die Duldung dieser Auswüchse erwartet und dies damit begründet , dass die Maßnahmen möglicherweise in Europa Menschenleben retten . On naurettavaa , että Yhdysvaltojen ulkoministeri Condoleezza Rice näyttää olettavan , että hyväksymme kaikki Yhdysvaltojen väärinkäytökset sillä perusteella , että maan toimien ansiosta säästyy eurooppalaisia ihmishenkiä .
Condoleezza Rice	(in ca. 66% aller Fälle)	Condoleezza
Condoleezza Rice	(in ca. 27% aller Fälle)	Condoleezza Ricen
Condoleezza Rice	(in ca. 3% aller Fälle)	Condoleezza Rice

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Rice	(in ca. 90% aller Fälle)	Rice Gleichzeitig befürworte ich die Bemühungen , die Außenministerin Condoleeza Rice unternimmt , um die Parteien zusammenzubringen und Gespräche über den politischen Horizont für Palästina einzuleiten . Parallèlement , je me félicite également des efforts de Condoleezza Rice , la ministre américaine des affaires étrangères , afin de réunir les parties et d'entamer les discussions sur l'avenir politique des Palestiniens .
Condoleezza Rice	(in ca. 82% aller Fälle)	Condoleezza Rice
Condoleezza Rice	(in ca. 12% aller Fälle)	Rice

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Rice	(in ca. 87% aller Fälle)	Ράις Bekannte Frauen , wie Tzipi Livni , Hanan Ashrawi , Condoleezza Rice und andere erörterten , inwieweit die Zivilgesellschaft - die Frauen in der Gesellschaft - bei der Schaffung von Frieden mithelfen können . Διακεκριμένες γυναίκες , όπως η Τζίπι Λίβνι , η Χανάν Ασράουι , η Κοντολίζα Ράις και άλλες , συζήτησαν την ενδεχόμενη συνδρομή της κοινωνίας των πολιτών , των γυναικών στην κοινωνία , στην ειρήνη .
Condoleezza Rice	(in ca. 45% aller Fälle)	Condoleezza Rice
Condoleezza Rice	(in ca. 41% aller Fälle)	Κοντολίζα Ράις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Rice	(in ca. 69% aller Fälle)	Rice Ich denke , dass nach der Charme-Offensive von Condoleezza Rice in Europa sich in den nächsten Tagen und Wochen zeigen wird und zeigen muss – und zwar in der Iran-Frage – , ob wir nur ein gemeinsames Ziel haben und nach wie vor getrennte Wege gehen , oder ob wir es schaffen , multilaterale Schritte zu entwickeln , und die Gefahr eines Unilateralismus , wie wir ihn im Rahmen des Präventivschlages gegen den Irak erlebt haben , ausschalten können . A mio avviso , dopo l’offensiva dello condotta in Europa da Condoleezza Rice , nel prossimo futuro si chiarirà – e in questo senso l’Iran costituirà la prova del nove – se abbiamo in comune un solo obiettivo e continueremo a percorrere strade separate , o se invece riusciremo a elaborare misure multilaterali sfuggendo alle insidie dell ’ unilateralismo che si sono profilate durante la guerra preventiva contro l’Iraq .
Rice	(in ca. 30% aller Fälle)	Condoleezza Rice
Condoleezza Rice	(in ca. 93% aller Fälle)	Condoleezza Rice
US-Außenministerin Condoleezza Rice	(in ca. 100% aller Fälle)	Condoleezza Rice
Condoleezza Rice und	(in ca. 59% aller Fälle)	Condoleezza Rice e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Rice	(in ca. 100% aller Fälle)	Rice Übereinstimmend mit der amerikanischen Regierung , die dieses gestern durch Außenministerin Condoleezza Rice erklärte , wird gefordert , die Ausbreitung der Siedlungen , insbesondere in Ostjerusalem , zu beenden . Tāpat kā ASV vadība , kuras viedokli vakar izteica valsts sekretāre Condoleezza Rice , mēs aicinām izbeigt apmetņu veidošanu , jo īpaši Jeruzalemes austrumu daļā .
Condoleezza Rice	(in ca. 97% aller Fälle)	Condoleezza Rice

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Condoleezza Rice	(in ca. 76% aller Fälle)	Rice

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Rice	(in ca. 97% aller Fälle)	Rice Wir sind bereits mit Herrn Powell und auch mit Frau Rice sowie anderen Persönlichkeiten der amerikanischen Politik zusammengetroffen , um beim Gipfeltreffen im Juni einen Dialog zwischen der Europäischen Union und Präsident Bush zu diesen Themen in die Wege zu leiten . Wij hebben ontmoetingen gehad met niet alleen de heer Powell , maar ook mevrouw Rice en andere politieke gezagsdragers in de Verenigde Staten . Wij hopen tijdens de Europese Raad van juni in staat te zijn een daadwerkelijk debat te organiseren tussen de Europese Unie en president Bush over al deze vraagstukken .
Rice	(in ca. 2% aller Fälle)	mevrouw Rice
Condoleezza Rice	(in ca. 91% aller Fälle)	Condoleezza Rice
Außenministerin Rice	(in ca. 69% aller Fälle)	Rice
Condoleezza Rice	(in ca. 6% aller Fälle)	Rice

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Rice	(in ca. 62% aller Fälle)	Rice Wenn wir unser Handeln nicht koordinieren können , und wenn wir nicht wirklich zusammenarbeiten und gemeinsame Botschaften an einen Herrn Kissinger oder eine Frau Rice aussenden können , dann sind diese Botschaften nichts wert . Jeżeli nie będziemy w stanie koordynować naszych działań i jeżeli nie będziemy w stanie naprawdę razem pracować i tworzyć wspólnych komunikatów dla Henry'ego Kissingera czy Condoleezzy Rice , to komunikaty te nie będą miały najmniejszego znaczenia .
Condoleezza Rice	(in ca. 71% aller Fälle)	Rice

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Rice	(in ca. 56% aller Fälle)	Rice Aus Aussagen von Condoleezza Rice geht hervor , dass nach Ansicht der USA Syrien für den Anschlag verantwortlich ist . Segundo declarações de Condoleezza Rice , os Estados Unidos consideram que a Síria é responsável pelo assassinato .
Rice	(in ca. 38% aller Fälle)	Condoleezza Rice
Condoleezza Rice	(in ca. 69% aller Fälle)	Condoleezza Rice
Condoleezza Rice	(in ca. 26% aller Fälle)	Rice

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Rice	(in ca. 69% aller Fälle)	Condoleezza Rice
Rice	(in ca. 13% aller Fälle)	Condoleezza Erst gestern kam das Thema auch in Washington bei einem Gespräch von Kommissar Michel mit der US-Außenministerin Condoleezza Rice zur Sprache . Senast i går diskuterades frågan om Darfur i Washington vid ett möte mellan kommissionsledamot Louis Michel och Förenta staternas utrikesminister Condoleezza Rice .
Rice	(in ca. 13% aller Fälle)	Rice Erst gestern kam das Thema auch in Washington bei einem Gespräch von Kommissar Michel mit der US-Außenministerin Condoleezza Rice zur Sprache . Senast i går diskuterades frågan om Darfur i Washington vid ett möte mellan kommissionsledamot Louis Michel och Förenta staternas utrikesminister Condoleezza Rice .
Condoleezza Rice	(in ca. 83% aller Fälle)	Condoleezza Rice
Condoleezza Rice	(in ca. 9% aller Fälle)	Condoleezza
US-Außenministerin Condoleezza Rice	(in ca. 100% aller Fälle)	Condoleezza Rice
von Condoleezza Rice	(in ca. 89% aller Fälle)	Condoleezza Rice

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Condoleezza Rice	(in ca. 74% aller Fälle)	Rice

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Rice	(in ca. 96% aller Fälle)	Rice Wir können nur froh sein über den positiven Verlauf der Besuche von Präsident Bush bzw . Condoleezza Rice in Europa . Solamente podemos manifestar nuestra alegría por el resultado positivo de las visitas posteriores del Presidente Bush y Condoleezza Rice a Europa .
Condoleezza Rice	(in ca. 79% aller Fälle)	Condoleezza Rice
Condoleezza Rice	(in ca. 14% aller Fälle)	Rice

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen