Delegierten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Delegierten	(in ca. 50% aller Fälle)	делегатите Sie - gemeint sind die Delegierten des Parteikongresses der Sozialisten - seien eine Bande von Briganten und frechen Leuten . Г-н Борисов каза , че те - имайки предвид делегатите на конгреса на Българската социалистическа партия - са " шайка разбойници " .
Delegierten	(in ca. 35% aller Fälle)	делегати Es ist ein überzeugender Beweis für das Engagement der ungarischen Regierung in dieser Hinsicht , dass die Berichterstatterin , Frau Lívia Járóka , die einzige Roma im Europäischen Parlament , eine der ungarischen Delegierten der Europäischen Volkspartei ist , und dass Herr Zoltán Balog , der den Sachverhalt vorgestellt hat und Leiter des neu geschaffenen Staatssekretariats für Integration ist , die Verbesserung der Lebensverhältnisse der Gemeinschaft der Roma unterstützt , die auf mehrfache Weise benachteiligt sind . Красноречиво доказателство за ангажимента на унгарското правителство във връзка с това е , че докладчикът Lívia Járóka , която е единственият ромски член на Европейският парламент , е една от унгарските делегати от Европейската народна партия и че Золтан Балог , ръководител на новосъздадения Държавен секретариат по въпросите на интеграцията , който представи случая , е ангажиран с подобряване положението на ромското население , което е в неравностойно положение по много показатели .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Delegierten	(in ca. 68% aller Fälle)	delegerede Dennoch habe ich dem Delegierten der Kommission in Managua Anweisung gegeben , in die Region Waspam zu reisen , um in situ eine Prüfung vorzunehmen , da die nicaraguanischen Behörden eventuell die Schenkung der beiden Landrover und der Büroausstattung mißbraucht haben . Jeg har dog givet Kommissionens delegerede i Managua instruks om , at han skal tage til Waspam-regionen for på stedet at undersøge , hvorfor den nicaraguanske myndighed eventuelt ikke har anvendt de donerede landrovere og kontorudstyret ordentligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Delegierten	(in ca. 81% aller Fälle)	delegates - Frau Präsidentin , ich habe meinen Delegierten aus Irland empfohlen , sich bei der Abstimmung über die Berichte von Herrn Wogau und Herrn Vatanen der Stimme zu enthalten , da Irland seine Neutralität wahren möchte . - Madam President , I recommended to my delegates from Ireland to abstain in the votes on both the von Wogau and Vatanen reports , because Ireland has retained its neutrality .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Delegierten	(in ca. 59% aller Fälle)	délégués Deshalb kann ich nur wiederholen , was ich heute Früh während der Beratung des Lenkungsausschusses der Arbeitsgruppe delegierte Rechtsakte mit Frau Ashton und Ihnen , Herr Kommissar , gesagt habe : Schnell zu einer Lösung hinsichtlich der Delegierten Rechtsakte zu kommen - unter Wahrung der rechtlichen und politischen Verantwortung der Gesetzgeber und der Kommission - , halte ich für dringend notwendig . Je ne peux donc que répéter ce que j' ai dit à Mme Ashton et à vous , Monsieur le Commissaire , ce matin lors de la réunion d'information du comité directeur du groupe de travail sur les actes délégués , à savoir que je pense qu'il est urgent de trouver rapidement une solution concernant les actes délégués , tout en préservant la responsabilité juridique et politique du législateur et de la Commission .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Delegierten	(in ca. 68% aller Fälle)	delegati Doch das ist unzutreffend , denn dieser Kompromiss wurde nur von den Delegierten der Fraktionen unterzeichnet , nicht aber den Fraktionen selbst vorgelegt . Non è affatto vero , perché il compromesso è stato firmato solo dai delegati dei gruppi , ma non è stato sottoposto all ’ esame dei gruppi stessi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Delegierten	(in ca. 62% aller Fälle)	delegatams - Frau Präsidentin , ich habe meinen Delegierten aus Irland empfohlen , sich bei der Abstimmung über die Berichte von Herrn Wogau und Herrn Vatanen der Stimme zu enthalten , da Irland seine Neutralität wahren möchte . - Ponia pirmininke , rekomendavau mūsų delegatams iš Airijos susilaikyti nuo balsavimo dėl K. von Wogau ir A. Vataneno parengtų pranešimų , nes Airija išlaiko neutralumą .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Delegierten	(in ca. 24% aller Fälle)	delegados Hoffentlich erweisen sich die Berichte als unbegründet , wonach sich ein EU-Kommissar unlängst bei der Regierung Sudans entschuldigte , um auf diese Weise die Ausweisung der Delegierten der dortigen Kommission zu verhindern . Esperemos que não se confirmem as notícias de que um Comissário europeu teria , recentemente , pedido desculpas ao Governo do Sudão , a fim de evitar a expulsão de delegados locais da Comissão .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Delegierten	(in ca. 51% aller Fälle)	delegaterna Da ich weiß , dass der Parlamentspräsident , Herr Borrell , am Iberoamerikanischen Gipfel in Salamanca teilnehmen wird und dass dem Diktator Fidel Castro nicht die Möglichkeit verwehrt wurde , höchstpersönlich in dieser Stadt zu erscheinen , möchte ich Herrn Borrell auffordern , den kubanischen Delegierten die endgültige Position der Europäischen Union und unseres Parlaments zu übermitteln : die Forderung nach unverzüglicher und bedingungsloser Freilassung aller politischen Gefangenen in Kuba . Samtidigt som jag vet att parlamentets talman Josep Borrell Fontelles kommer att närvara vid det ibero-amerikanska toppmötet i Salamanca och att diktatorn Fidel Castro inte har vägrats att närvara personligen i denna stad , skulle jag vilja uppmana Josep Borrell Fontelles att meddela de kubanska delegaterna Europeiska unionens och vårt parlaments slutliga ståndpunkt : ett omedelbart och ovillkorligt frisläppande av alla politiska fångar i Kuba .
Delegierten	(in ca. 33% aller Fälle)	delegater In Porto Alegre war ich einer von 155 000 Delegierten aus 135 Ländern . I Porto Alegre var jag en av 155 000 delegater från 135 länder .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Delegierten	(in ca. 80% aller Fälle)	delegátov Ich kann die Erleichterung der Delegierten darüber verstehen , dass es keine Niederlage war , aber es war wohl kaum ein Triumph . Chápem úľavu delegátov , keď neboli porazení , ale len ťažko sa to dá nazvať víťazstvom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Delegierten	(in ca. 42% aller Fälle)	delegados Der Richtungswechsel ist daran erkennbar , dass die Delegierten auf dem Gipfel letztendlich einsahen , dass die Mitgliedstaaten im Interesse der Energiesicherheit und der Emissionssenkung von der Kernenergie Gebrauch machen können . El cambio se puede apreciar en el hecho de que los delegados presentes en la cumbre han reconocido en última instancia que , en aras de la seguridad energética y de la reducción de las emisiones , los Estados miembros pueden recurrir a la energía nuclear .
Delegierten	(in ca. 14% aller Fälle)	los delegados

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen