Nordkorea

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (11)
• Englisch (14)
• Estnisch (6)
• Finnisch (11)
• Französisch (8)
• Griechisch (7)
• Italienisch (11)
• Lettisch (8)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nordkorea	(in ca. 91% aller Fälle)	Северна Корея
Nordkorea	(in ca. 4% aller Fälle)	Корея Als ständiges Mitglied im UN-Sicherheitsrat übt Russland einen möglicherweise entscheidenden Einfluss auf internationale Politik , von unseren Beziehungen mit Nordkorea bis zu seiner Beteiligung am UN-Quartett , aus . Като постоянен член на Съвета за сигурност на ООН Русия упражнява потенциално решаващо влияние върху международните отношения , от нашите отношения със Северна Корея до участието й в Четворката на ООН .
aus Nordkorea	(in ca. 100% aller Fälle)	от Северна Корея
Nordkorea .	(in ca. 78% aller Fälle)	Северна Корея .
Nordkorea und	(in ca. 64% aller Fälle)	Северна Корея и
in Nordkorea	(in ca. 59% aller Fälle)	в Северна Корея
in Nordkorea	(in ca. 34% aller Fälle)	Северна Корея
Nordkorea und	(in ca. 31% aller Fälle)	Корея и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nordkorea	(in ca. 98% aller Fälle)	Nordkorea Darüber hinaus muss sich unser so genannter Verbündeter Pakistan über die Konsequenzen seines Handelns im Klaren sein , wenn er Nordkorea angeblich technische Hilfe für die Urananreicherung bereitstellt und im Gegenzug bei der Bewaffnung seiner Ghauri-2-Langstreckenraketen mit nuklearen Sprengköpfen von nordkoreanischen Raketen des Typs Nodong unterstützt wird . Desuden bør vores såkaldte allierede , Pakistan , overveje konsekvenserne af sin indsats i forbindelse med landets påståede leverancer af uranberigelsesteknologi til Nordkorea som modydelse for hjælp til at armere Pakistans Ghauri-2-langdistancemissiler med atomsprængladninger gennem en tilpasning af nordkoreanske Nodong-missiler .
Nordkorea ,	(in ca. 100% aller Fälle)	Nordkorea ,
Nordkorea und	(in ca. 96% aller Fälle)	Nordkorea og
und Nordkorea	(in ca. 92% aller Fälle)	og Nordkorea
mit Nordkorea	(in ca. 75% aller Fälle)	med Nordkorea
in Nordkorea	(in ca. 74% aller Fälle)	i Nordkorea
mit Nordkorea	(in ca. 16% aller Fälle)	med Nordkorea .
in Nordkorea	(in ca. 13% aller Fälle)	Nordkorea
in Nordkorea	(in ca. 9% aller Fälle)	i Nordkorea .
in Nordkorea :	(in ca. 100% aller Fälle)	i Nordkorea
Hungerkatastrophe in Nordkorea :	(in ca. 93% aller Fälle)	Hungersnød i Nordkorea

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nordkorea	(in ca. 84% aller Fälle)	North Korea
Nordkorea	(in ca. 10% aller Fälle)	Korea Frau Präsidentin , die Europäische Kommission hat in den letzten zwei Jahren humanitäre Hilfe in Höhe von 10 Millionen ECU für Nordkorea geleistet . Madam President , over the last two years the European Commission has contributed ECU ten million to humanitarian aid to North Korea .
Nordkorea	(in ca. 3% aller Fälle)	North Frau Präsidentin , die Europäische Kommission hat in den letzten zwei Jahren humanitäre Hilfe in Höhe von 10 Millionen ECU für Nordkorea geleistet . Madam President , over the last two years the European Commission has contributed ECU ten million to humanitarian aid to North Korea .
Nordkorea und	(in ca. 81% aller Fälle)	North Korea and
. Nordkorea	(in ca. 67% aller Fälle)	. North Korea
mit Nordkorea	(in ca. 63% aller Fälle)	with North Korea
in Nordkorea	(in ca. 59% aller Fälle)	in North Korea
in Nordkorea	(in ca. 25% aller Fälle)	North Korea
in Nordkorea	(in ca. 8% aller Fälle)	in North
. Nordkorea (	(in ca. 100% aller Fälle)	. North Korea (
in Nordkorea :	(in ca. 100% aller Fälle)	in North Korea :
3 . Nordkorea	(in ca. 99% aller Fälle)	3 . North Korea
3 . Nordkorea (	(in ca. 100% aller Fälle)	3 . North Korea (
Hungerkatastrophe in Nordkorea :	(in ca. 98% aller Fälle)	Famine in North Korea :

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nordkorea	(in ca. 77% aller Fälle)	Põhja-Korea Ich fordere die Behörden in Nordkorea dringend auf , konkrete und merkliche Schritte in Richtung einer Verbesserung der Menschenrechtssituation zu unternehmen . Nõuan , et Põhja-Korea ametivõimud astuksid konkreetseid ja reaalseid samme inimõiguste tingimuste parandamise suunas .
Nordkorea	(in ca. 19% aller Fälle)	Põhja-Koreas ( RO ) Die Menschenrechtslage in Nordkorea gibt besonders großen Anlass zur Sorge . ( RO ) Inimõiguste olukord Põhja-Koreas on erakordselt murettekitav .
mit Nordkorea	(in ca. 100% aller Fälle)	Põhja-Koreaga
und Nordkorea	(in ca. 88% aller Fälle)	ja Põhja-Korea
in Nordkorea	(in ca. 85% aller Fälle)	Põhja-Koreas
Nordkorea .	(in ca. 71% aller Fälle)	Põhja-Koreas

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nordkorea	(in ca. 55% aller Fälle)	Pohjois-Korean Außerdem ist da die Kriegsmafia , die aus China , Rußland , Nordkorea , Aserbaidschan , der Ukraine oder Bulgarien kommt . Tämän lisäksi vallassa ovat Kiinan , Venäjän , Pohjois-Korean , Azerbaidzanin , Ukrainan ja Bulgarian sotamafiat .
Nordkorea	(in ca. 24% aller Fälle)	Pohjois-Korea Nordkorea ist sich ebenfalls unserer Einbeziehung bewußt , nicht nur über die KEDO , sondern auch über den politischen Dialog , auf den ich in Beantwortung der Anfrage zurückkomme , sowie durch das Nahrungsmittelhilfeprogramm der Europäischen Union . Pohjois-Korea on myös tietoinen siitä , että olemme KEDOn ohella mukana siinä poliittisessa vuoropuhelussa , johon viittaan vastauksena kysymykseen , sekä Euroopan unionin elintarvikeapuohjelmassa .
Nordkorea	(in ca. 7% aller Fälle)	Pohjois-Koreassa Absatz 1 hätte somit folgenden Wortlaut : „ äußert seine Besorgnis angesichts der großen Zahl verurteilter Journalisten weltweit , insbesondere in China , Belarus , Kuba , Nordkorea , Kolumbien , Türkei und Tunesien “ . Tällöin 1 kohta kuuluisi seuraavasti : " on huolissaan siitä , että lukuisat toimittajat ympäri maailmaa , erityisesti Kiinassa , Valko-Venäjällä , Kuubassa , Pohjois-Koreassa , Kolumbiassa , Turkissa ja Tunisiassa , on tuomittu " .
mit Nordkorea	(in ca. 81% aller Fälle)	Pohjois-Korean kanssa
für Nordkorea	(in ca. 67% aller Fälle)	Pohjois-Koreaan
in Nordkorea	(in ca. 57% aller Fälle)	Pohjois-Koreassa
in Nordkorea	(in ca. 41% aller Fälle)	Pohjois-Korean
mit Nordkorea	(in ca. 19% aller Fälle)	Pohjois-Korean
werden Nordkorea helfen	(in ca. 71% aller Fälle)	me autamme Pohjois-Koreaa .
Hungerkatastrophe in Nordkorea :	(in ca. 100% aller Fälle)	Pohjois-Korean nälänhätä
In Nordkorea herrscht extreme Unterernährung	(in ca. 94% aller Fälle)	Pohjois-Koreassa vallitsee ankara vajaaravitsemus

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nordkorea	(in ca. 45% aller Fälle)	Corée du Nord
Nordkorea	(in ca. 18% aller Fälle)	Corée Ich will für das Haus lediglich klarstellen , dass Sie vorschlagen , Nordkorea im Rahmen der zweiten Tagung dieses Monats zu behandeln . Je tiens simplement à clarifier à l'Assemblée que vous proposez que le débat sur la Corée du Nord se fasse lors de la deuxième session de ce mois .
Nordkorea	(in ca. 16% aller Fälle)	Corée du
Nordkorea	(in ca. 6% aller Fälle)	la Corée du Nord
Nordkorea	(in ca. 4% aller Fälle)	la Corée du
in Nordkorea	(in ca. 36% aller Fälle)	en Corée
in Nordkorea	(in ca. 29% aller Fälle)	en Corée du
in Nordkorea	(in ca. 18% aller Fälle)	en Corée du Nord

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nordkorea	(in ca. 69% aller Fälle)	Βόρεια Κορέα
Nordkorea	(in ca. 15% aller Fälle)	Κορέα Die EU benutzt die Menschenrechte selektiv als Vorwand , um Länder unter Druck zu setzen und zu erpressen , die sich aus unterschiedlichen Gründen ihren imperialistischen Ambitionen widersetzen , wie z. B. Kuba , Vietnam , Nordkorea , Belarus und den Iran . H ΕΕ χρησιμοποιεί επιλεκτικά τα ανθρώπινα δικαιώματα σαν πρόσχημα για πιέσεις και εκβιασμούς ενάντια σε χώρες που για διάφορους λόγους , αντιστέκονται στις ιμπεριαλιστικές της επιδιώξεις , όπως η Κούβα , το Βιετνάμ , η Βόρεια Κορέα , η Λευκορωσία , το Ιράν .
Nordkorea	(in ca. 3% aller Fälle)	στη Βόρεια Κορέα
Nordkorea	(in ca. 2% aller Fälle)	Βόρεια Die EU benutzt die Menschenrechte selektiv als Vorwand , um Länder unter Druck zu setzen und zu erpressen , die sich aus unterschiedlichen Gründen ihren imperialistischen Ambitionen widersetzen , wie z. B. Kuba , Vietnam , Nordkorea , Belarus und den Iran . H ΕΕ χρησιμοποιεί επιλεκτικά τα ανθρώπινα δικαιώματα σαν πρόσχημα για πιέσεις και εκβιασμούς ενάντια σε χώρες που για διάφορους λόγους , αντιστέκονται στις ιμπεριαλιστικές της επιδιώξεις , όπως η Κούβα , το Βιετνάμ , η Βόρεια Κορέα , η Λευκορωσία , το Ιράν .
in Nordkorea	(in ca. 35% aller Fälle)	Βόρεια Κορέα
in Nordkorea	(in ca. 28% aller Fälle)	στη Βόρεια Κορέα
Hungerkatastrophe in Nordkorea :	(in ca. 100% aller Fälle)	Λιμός στη Βόρεια Κορέα :

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nordkorea	(in ca. 50% aller Fälle)	Corea del Nord
Nordkorea	(in ca. 21% aller Fälle)	Corea del
Nordkorea	(in ca. 16% aller Fälle)	Corea Herr Präsident ! Vor zwei Tagen hat Nordkorea das Fass zum Überlaufen gebracht . Signor Presidente , due giorni fa la Corea del Nord ha superato una linea rossa .
Nordkorea	(in ca. 3% aller Fälle)	la Corea del Nord
Nordkorea	(in ca. 2% aller Fälle)	Nord Herr Präsident ! Vor zwei Tagen hat Nordkorea das Fass zum Überlaufen gebracht . Signor Presidente , due giorni fa la Corea del Nord ha superato una linea rossa .
in Nordkorea	(in ca. 23% aller Fälle)	nella Corea
in Nordkorea	(in ca. 21% aller Fälle)	Corea del Nord
in Nordkorea	(in ca. 19% aller Fälle)	nella Corea del
in Nordkorea	(in ca. 10% aller Fälle)	Corea del
in Nordkorea	(in ca. 9% aller Fälle)	nella Corea del Nord
Hungerkatastrophe in Nordkorea :	(in ca. 69% aller Fälle)	Carestia in Corea del Nord

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nordkorea	(in ca. 46% aller Fälle)	Ziemeļkorejā Verfasser . - Frau Präsidentin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Es ist gut , dass wir heute die Gelegenheit ergriffen haben , über die Situation in Nordkorea zu diskutieren , ein Land , das sich so weitgehend von der Weltöffentlichkeit abgeschottet hat , dass nur wenige Menschen überhaupt wissen , was in diesem Land vorgeht , und dass die Menschen in diesem Land im Grunde nicht wissen , was in der Welt vorgeht . autors . - ( DE ) Priekšsēdētājas kundze , dāmas un kungi ! Ir labi , ka mums ir dota iespēja šodien diskutēt par situāciju Ziemeļkorejā - valstī , kas no pārējās pasaules kontroles ir noslēgusies tik visaptveroši , ka tikai daži cilvēki zina , kas tur notiek , un šīs valsts iedzīvotāji būtībā nezina , kas notiek pārējā pasaulē .
Nordkorea	(in ca. 29% aller Fälle)	Ziemeļkoreja Darüber hinaus arbeiten der Iran , Syrien und Nordkorea daran , Raketen und chemische Sprengköpfe zusammenzubauen . Turklāt Irāna , Sīrija un Ziemeļkoreja sadarbojas raķešu un ķīmisko kaujas galviņu ražošanā .
Nordkorea	(in ca. 11% aller Fälle)	Ziemeļkoreju Als ständiges Mitglied im UN-Sicherheitsrat übt Russland einen möglicherweise entscheidenden Einfluss auf internationale Politik , von unseren Beziehungen mit Nordkorea bis zu seiner Beteiligung am UN-Quartett , aus . Kā ANO Drošības padomes pastāvīgajai loceklei Krievijai ir potenciāli izšķiroša ietekme starptautisko attiecību jomā , sākot no mūsu attiecībām ar Ziemeļkoreju līdz tās iekļaušanai ANO četriniekā .
Nordkorea	(in ca. 7% aller Fälle)	Ziemeļkorejas Diese Probleme stammen hauptsächlich aus Nordkorea , dem Iran und Syrien . Šīs problēmas , galvenokārt , ir cēlušās no Ziemeļkorejas , Irānas un Sīrijas .
Nordkorea	(in ca. 3% aller Fälle)	Ziemeļkorejā .
mit Nordkorea	(in ca. 100% aller Fälle)	ar Ziemeļkoreju
in Nordkorea	(in ca. 74% aller Fälle)	Ziemeļkorejā
in Nordkorea	(in ca. 22% aller Fälle)	Ziemeļkorejā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nordkorea	(in ca. 48% aller Fälle)	Šiaurės Korėja
Nordkorea	(in ca. 12% aller Fälle)	Šiaurės Korėjos
Nordkorea	(in ca. 10% aller Fälle)	Šiaurės Ich begrüße diesen Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments , weil ich ihn im Anschluss an die jüngsten Entschließungen zur Todesstrafe in China , Nigeria , Nordkorea und im Iran für den richtigen nächsten Schritt halte . Pritariu šiai Europos Parlamento rezoliucijai , nes manau , kad ji yra teisingas žingsnis po neseniai priimtų rezoliucijų dėl mirties bausmės Kinijoje , Nigerijoje , Šiaurės Korėjoje ir Irane .
Nordkorea	(in ca. 9% aller Fälle)	Korėjoje Die EU muss zudem unabhängig handeln , um der Bevölkerung dieses Landes durch die Fortsetzung der humanitären Hilfsprogramme , durch die Aufrechterhaltung der Kommunikationskanäle in Nordkorea und durch die Gewährung von Asyl für nordkoreanische Flüchtlinge , die in die Mitgliedstaaten eingereist sind , zu helfen . ES taip pat turi veikti nepriklausomai , kad padėtų šios šalies gyventojams tęsdama humanitarinės pagalbos programas , palaikydama ryšių kanalus Šiaurės Korėjoje ir suteikdama prieglobstį į valstybes nares atvykstantiems Šiaurės Korėjos pabėgėliams .
Nordkorea	(in ca. 5% aller Fälle)	Korėja Wenn ich mich recht erinnere , war Ceaucşescus Rumänien ein Land ohne Schulden , wie heute Nordkorea . Kiek prisimenu , N. Ceaucşescu Rumunija buvo valstybė , neturinti skolos - tokia pat yra ir Šiaurės Korėja .
Nordkorea	(in ca. 4% aller Fälle)	Šiaurės Korėją
und Nordkorea	(in ca. 92% aller Fälle)	Šiaurės Korėja
in Nordkorea	(in ca. 87% aller Fälle)	Šiaurės Korėjoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nordkorea	(in ca. 96% aller Fälle)	Noord-Korea Wie soll Nordkorea denn jemals die Schulden aus diesem Bereich zurückzahlen ? Hoe moet Noord-Korea ooit de desbetreffende schulden terugbetalen ?
mit Nordkorea	(in ca. 91% aller Fälle)	met Noord-Korea
und Nordkorea	(in ca. 88% aller Fälle)	en Noord-Korea
Nordkorea ,	(in ca. 75% aller Fälle)	Noord-Korea ,
Nordkorea und	(in ca. 71% aller Fälle)	Noord-Korea en
in Nordkorea	(in ca. 67% aller Fälle)	in Noord-Korea
für Nordkorea	(in ca. 60% aller Fälle)	voor Noord-Korea
Nordkorea ist	(in ca. 57% aller Fälle)	Noord-Korea is
in Nordkorea	(in ca. 21% aller Fälle)	Noord-Korea
Atomtest von Nordkorea	(in ca. 100% aller Fälle)	Kernproef in Noord-Korea
Hungerkatastrophe in Nordkorea :	(in ca. 100% aller Fälle)	Hongersnood in Noord-Korea :

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nordkorea	(in ca. 49% aller Fälle)	Korei Północnej
Nordkorea	(in ca. 27% aller Fälle)	Korea Północna
Nordkorea	(in ca. 12% aller Fälle)	Korei Wir alle sind weiterhin höchst besorgt über Nordkorea . Wszyscy jesteśmy niezmiernie zmartwieni sytuacją w Korei Północnej .
Nordkorea	(in ca. 3% aller Fälle)	Północną Die Union muss den Herausforderungen in Bezug auf eine Nichtverbreitung von Kernwaffen , die insbesondere vom Iran und von Nordkorea gestellt werden , die nach wie vor die größte Bedrohung der internationale Sicherheit ausmachen , gewachsen sein . Unia musi stawić czoła wyzwaniom nierozprzestrzeniania broni jądrowej , zwłaszcza w związku z Iranem i Koreą Północną , które pozostają największymi zagrożeniami dla bezpieczeństwa międzynarodowego .
in Nordkorea	(in ca. 56% aller Fälle)	Korei Północnej
in Nordkorea	(in ca. 26% aller Fälle)	w Korei Północnej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nordkorea	(in ca. 51% aller Fälle)	Coreia do Norte
Nordkorea	(in ca. 21% aller Fälle)	Coreia Wir müssen ein klares Signal gegenüber Nordkorea sowie Iran setzen , dass sich die Entwicklung von Kernwaffen nicht auszahlt und die internationale Gemeinschaft eine solche Entwicklung nicht hinnehmen kann . Temos de emitir um sinal claro , quer à Coreia do Norte , quer ao Irão , de que o desenvolvimento de armas nucleares não paga , de que a comunidade internacional não pode tolerar tal evolução .
Nordkorea	(in ca. 18% aller Fälle)	Coreia do
in Nordkorea	(in ca. 32% aller Fälle)	na Coreia do
in Nordkorea	(in ca. 29% aller Fälle)	na Coreia
in Nordkorea	(in ca. 19% aller Fälle)	na Coreia do Norte
in Nordkorea	(in ca. 11% aller Fälle)	Coreia do Norte
in Nordkorea	(in ca. 7% aller Fälle)	Coreia do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nordkorea	(in ca. 54% aller Fälle)	Coreea de Nord
Nordkorea	(in ca. 17% aller Fälle)	Coreea Sie muss sich bemühen , die UNO , die ASEAN-Staaten und die USA zu mobilisieren , um Druck auf China und Indien auszuüben , damit diese ihre Unterstützung für das burmesische Regime einstellen und den anhaltenden Waffenhandel , nämlich mit Nordkorea , beenden . Trebuie să acționeze pentru a mobiliza ONU , ASEAN și Statele Unite în vederea exercitării unor presiuni asupra Chinei și Indiei pentru ca acestea din urmă să înceteze să mai sprijine regimul din Myanmar și să stopeze comerțul cu arme cu Coreea de Nord .
Nordkorea	(in ca. 9% aller Fälle)	Coreea de
Nordkorea	(in ca. 4% aller Fälle)	de Coreea de Nord
Nordkorea	(in ca. 4% aller Fälle)	Nord Der rechtliche Status der Nordkoreaner und die Politik der chinesischen Regierung , die Flüchtlinge festzusetzen und sie zurück nach Nordkorea zu schicken , machen die Flüchtlinge schutzloser in Bezug auf Menschenhandel zwecks Zwangsarbeit und sexueller Ausbeutung . Situația juridică a nord-coreenilor și politica guvernului chinez de a-i încarcera pe refugiați și de a-i trimite înapoi în Coreea de Nord sporește vulnerabilitatea refugiaților în fața traficului ce are ca scop munca silnică și exploatarea sexuală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nordkorea	(in ca. 97% aller Fälle)	Nordkorea Ich möchte außerdem Herrn Pirker und der Delegation des Parlaments danken , vor allem was das Thema Nordkorea betrifft . Jag skulle också vilja tacka Hubert Pirker och parlamentets delegation , särskilt när det gäller Nordkorea .
wie Nordkorea	(in ca. 100% aller Fälle)	som Nordkorea
und Nordkorea	(in ca. 100% aller Fälle)	och Nordkorea
Nordkorea und	(in ca. 92% aller Fälle)	Nordkorea och
mit Nordkorea	(in ca. 86% aller Fälle)	med Nordkorea
in Nordkorea	(in ca. 81% aller Fälle)	i Nordkorea
aus Nordkorea	(in ca. 78% aller Fälle)	från Nordkorea
für Nordkorea	(in ca. 67% aller Fälle)	för Nordkorea
Nordkorea ,	(in ca. 48% aller Fälle)	Nordkorea ,
in Nordkorea	(in ca. 10% aller Fälle)	Nordkorea
in Nordkorea	(in ca. 3% aller Fälle)	i Nordkorea .
in Nordkorea	(in ca. 3% aller Fälle)	i Nordkorea i
Nun zu Nordkorea	(in ca. 100% aller Fälle)	Jag kommer nu till Nordkorea
Atomtest von Nordkorea	(in ca. 100% aller Fälle)	Nordkoreas kärnvapentest
Hungerkatastrophe in Nordkorea :	(in ca. 100% aller Fälle)	Hungerkatastrofen i Nordkorea :

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nordkorea	(in ca. 29% aller Fälle)	Severnej Kórei
Nordkorea	(in ca. 29% aller Fälle)	Severnej Das Leben ist dort jedoch besser als in Nordkorea . Je tam však lepší život ako v Severnej Kórei .
Nordkorea	(in ca. 26% aller Fälle)	Severná Kórea
Nordkorea	(in ca. 6% aller Fälle)	Kórei Das Leben ist dort jedoch besser als in Nordkorea . Je tam však lepší život ako v Severnej Kórei .
mit Nordkorea	(in ca. 100% aller Fälle)	so Severnou Kóreou
und Nordkorea	(in ca. 77% aller Fälle)	a Severná Kórea
in Nordkorea	(in ca. 43% aller Fälle)	v Severnej Kórei
in Nordkorea	(in ca. 34% aller Fälle)	Severnej Kórei

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nordkorea	(in ca. 40% aller Fälle)	Severna Koreja
Nordkorea	(in ca. 20% aller Fälle)	Severni Koreji
Nordkorea	(in ca. 12% aller Fälle)	Koreji Nur dafür müssen wir , wie Herr Häfner erklärte , das Vorhandensein der freien Medien wie auch zumindest den Zugang zu diesen Medien in Nordkorea sicherstellen . Ampak za to moramo , kakor je dejal gospod Häfner , zagotoviti obstoj svobodnih medijev in tudi vsaj dostop do medijev v Severni Koreji .
Nordkorea	(in ca. 8% aller Fälle)	Severne Koreje
Nordkorea	(in ca. 5% aller Fälle)	Severno Korejo
Nordkorea	(in ca. 3% aller Fälle)	Severno Zusätzlich spricht die EU weiterhin das Thema der Menschenrechte bei unserem bilateralen Dialog mit Nordkorea an . Poleg tega EU še naprej sproža vprašanje človekovih pravic v našem dvostranskem političnem dialogu s Severno Korejo .
Nordkorea	(in ca. 2% aller Fälle)	Severna Die Fraktion der Europäischen Konservativen und Reformisten hat eine Änderung der Reihenfolge der Aussprachen am Donnerstagnachmittag über Fälle von Verletzungen der Menschenrechte , der Demokratie und der Rechtsstaatlichkeit wie folgt beantragt : erst Simbabwe , danach Venezuela und danach Nordkorea . Evropski konzervativci in reformisti so zahtevali , da se dnevni red razprav v četrtek popoldne o primerih kršitev človekovih pravic , demokracije in načela pravne države spremeni kot sledi : najprej Zimbabve , nato Venezuela in zatem Severna Koreja .
in Nordkorea	(in ca. 52% aller Fälle)	Severni Koreji
in Nordkorea	(in ca. 31% aller Fälle)	v Severni Koreji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nordkorea	(in ca. 49% aller Fälle)	Corea del Norte
Nordkorea	(in ca. 20% aller Fälle)	Corea Wenn nun die Vereinigten Staaten androhen , in Zukunft den Irak und möglicherweise auch noch andere Staaten wie den Iran und Nordkorea anzugreifen , so ist das ein enorm gefährliches Spiel , das jederzeit außer Kontrolle geraten kann . Si ahora los Estados Unidos amenazan atacar en el futuro al Irak y posiblemente también a otros países , como Irán o Corea del Norte , es un juego enormemente peligroso que puede quedar fuera de control en cualquier momento .
Nordkorea	(in ca. 20% aller Fälle)	Corea del
Nordkorea	(in ca. 3% aller Fälle)	Norte Wenn nun die Vereinigten Staaten androhen , in Zukunft den Irak und möglicherweise auch noch andere Staaten wie den Iran und Nordkorea anzugreifen , so ist das ein enorm gefährliches Spiel , das jederzeit außer Kontrolle geraten kann . Si ahora los Estados Unidos amenazan atacar en el futuro al Irak y posiblemente también a otros países , como Irán o Corea del Norte , es un juego enormemente peligroso que puede quedar fuera de control en cualquier momento .
mit Nordkorea	(in ca. 50% aller Fälle)	con Corea del
in Nordkorea	(in ca. 42% aller Fälle)	en Corea del
in Nordkorea	(in ca. 32% aller Fälle)	en Corea
in Nordkorea	(in ca. 10% aller Fälle)	en Corea del Norte
in Nordkorea	(in ca. 7% aller Fälle)	Corea del Norte
in Nordkorea :	(in ca. 100% aller Fälle)	en Corea del Norte
Hungerkatastrophe in Nordkorea :	(in ca. 53% aller Fälle)	Hambruna en Corea del Norte

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nordkorea	(in ca. 47% aller Fälle)	Severní schriftlich . - ( RO ) Die Situation der Menschenrechte und der humanitären Hilfe in Nordkorea bleibt für die Europäische Union als ein internationaler Akteur , der die Menschenrechte weltweit fördert , eine heikle , Besorgnis erregende Angelegenheit . písemně . - ( RO ) Situace ohledně lidských práv a humanitární pomoci v Severní Koreji pro Evropskou unii jakožto pro mezinárodního hráče celosvětově prosazujícího lidská práva stále zůstává ožehavým tématem zájmu .
Nordkorea	(in ca. 25% aller Fälle)	Severní Korea
Nordkorea	(in ca. 16% aller Fälle)	Severní Koreji
Nordkorea	(in ca. 4% aller Fälle)	Severní Koreje
Nordkorea	(in ca. 4% aller Fälle)	Koreji Gleichzeitig sind wir der Überzeugung , dass es zu diesem Zeitpunkt klug wäre , all unsere Anstrengungen in die Unterstützung des Mandats des neuen , vor kurzem ernannten UN-Sonderberichterstatters für Menschenrechte in Nordkorea , Herrn Marzuki Darusman , zu stecken , der vom UN-Menschenrechtsrat bevollmächtigt worden ist , die Angelegenheit der Menschenrechte in Nordkorea zu verfolgen . Zároveň se domníváme , že v této fázi by bylo rozumné vynaložit veškeré naše úsilí na podporu mandátu nového , nedávno jmenovaného zvláštního zpravodaje OSN pro lidská práva v Severní Koreji , pana Marzukiho Darusmana , který byl Radou pro lidská práva OSN zmocněn k tomu , aby se věnoval záležitosti lidských práv v Severní Koreji .
in Nordkorea	(in ca. 59% aller Fälle)	v Severní Koreji
Nordkorea .	(in ca. 56% aller Fälle)	Severní Korea
Nordkorea .	(in ca. 31% aller Fälle)	Severní Korea .
in Nordkorea	(in ca. 23% aller Fälle)	Severní Koreji

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nordkorea	(in ca. 52% aller Fälle)	Észak-Korea Länder wie der Iran und Nordkorea sind im Begriff , bzw . haben die Kapazität , Atomwaffen zu erwerben . Az olyan országok , mint például Irán vagy Észak-Korea hamarosan rendelkezhetnek nukleáris fegyverrel , vagy képesek ilyen fegyver megszerzésére .
Nordkorea	(in ca. 25% aller Fälle)	Észak-Koreában schriftlich . - ( RO ) Die Situation der Menschenrechte und der humanitären Hilfe in Nordkorea bleibt für die Europäische Union als ein internationaler Akteur , der die Menschenrechte weltweit fördert , eine heikle , Besorgnis erregende Angelegenheit . írásban . - ( RO ) Az emberi jogi helyzet és a humanitárius segélyek helyzete Észak-Koreában továbbra is kényes téma , amely aggasztja az Európai Uniót , egy olyan nemzetközi szereplőt , amely globális szinten támogatja az emberi jogokat .
Nordkorea	(in ca. 19% aller Fälle)	észak-koreai Ich fordere die Regierung von Nordkorea auf , den Verbleib der Fußballer aufzuklären . Felszólítom az észak-koreai kormányt , hogy tájékoztasson a focisták hollétéről .
in Nordkorea	(in ca. 93% aller Fälle)	Észak-Koreában

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen