Nachbarn

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (17)
• Dänisch (21)
• Englisch (24)
• Estnisch (15)
• Finnisch (13)
• Französisch (14)
• Griechisch (11)
• Italienisch (20)
• Lettisch (15)
• Litauisch (9)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (26)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (21)
• Slowenisch (13)
• Spanisch (23)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Nachbarn	(in ca. 76% aller Fälle)	съседи Es hat sich eine neue Spaltung ergeben , eine Art Barriere zwischen Ländern , die enge Beziehungen hatten und haben , die sich aus einer gemeinsamen Geschichte , Familienbeziehungen und vor allem , weil sie Nachbarn sind , ergeben haben . Възникна ново разделение , нещо като бариера между държави , които са имали и имат близки взаимоотношения вследствие на обща история , роднински връзки и , преди всичко , защото са съседи .
Nachbarn	(in ca. 12% aller Fälle)	съседите Die Sicherheit der Energieversorgung hängt auch von den Nachbarn der Europäischen Union ab . Енергийната сигурност зависи също и от съседите на ЕС .
Nachbarn	(in ca. 3% aller Fälle)	съседи .
diesem Nachbarn	(in ca. 90% aller Fälle)	този съсед
Nachbarn .	(in ca. 88% aller Fälle)	съседи .
gute Nachbarn	(in ca. 85% aller Fälle)	добри съседи
unseren Nachbarn	(in ca. 79% aller Fälle)	нашите съседи
europäischen Nachbarn	(in ca. 78% aller Fälle)	европейски съседи
großen Nachbarn	(in ca. 78% aller Fälle)	голям съсед
ihren Nachbarn	(in ca. 59% aller Fälle)	със съседите
unsere Nachbarn	(in ca. 39% aller Fälle)	нашите съседи
seinen Nachbarn	(in ca. 39% aller Fälle)	своите съседи
östlichen Nachbarn	(in ca. 36% aller Fälle)	източни съседи
unsere Nachbarn	(in ca. 29% aller Fälle)	наши съседи
östlichen Nachbarn	(in ca. 20% aller Fälle)	съседи
östlichen Nachbarn	(in ca. 17% aller Fälle)	източните
östlichen Nachbarn	(in ca. 10% aller Fälle)	източните ни съседи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Nachbarn	(in ca. 91% aller Fälle)	naboer In gleicher Weise läuft die europäische Politik zum Kampf gegen illegale Einwanderung und zur Kontrolle der Außengrenzen im Endeffekt darauf hinaus , dass die Verantwortung für die Grenzkontrollen im Widerspruch zu den Menschenrechten an unsere Nachbarn übergeben wird . På samme måde er formålet med den europæiske politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring og for kontrol ved de ydre grænser i sidste ende at overdrage ansvaret for grænsekontrol til vores naboer i strid med menneskerettighederne .
Nachbarn	(in ca. 2% aller Fälle)	naboer .
den Nachbarn	(in ca. 100% aller Fälle)	naboerne
als Nachbarn	(in ca. 94% aller Fälle)	som naboer
neuen Nachbarn	(in ca. 93% aller Fälle)	nye naboer
unsere Nachbarn	(in ca. 90% aller Fälle)	vores naboer
Nachbarn und	(in ca. 88% aller Fälle)	naboer og
arabischen Nachbarn	(in ca. 83% aller Fälle)	arabiske naboer
europäischen Nachbarn	(in ca. 79% aller Fälle)	europæiske naboer
unseren Nachbarn	(in ca. 77% aller Fälle)	vores naboer
großen Nachbarn	(in ca. 74% aller Fälle)	store nabo
Nachbarn in	(in ca. 69% aller Fälle)	naboer i
gute Nachbarn	(in ca. 69% aller Fälle)	gode naboer
Nachbarn .	(in ca. 68% aller Fälle)	naboer .
nächsten Nachbarn	(in ca. 62% aller Fälle)	nærmeste naboer
südlichen Nachbarn	(in ca. 59% aller Fälle)	sydlige naboer
unserer Nachbarn	(in ca. 52% aller Fälle)	vores naboers
östlichen Nachbarn	(in ca. 49% aller Fälle)	østlige naboer
Nachbarn ,	(in ca. 46% aller Fälle)	naboer ,
seinen Nachbarn	(in ca. 45% aller Fälle)	sine naboer
ihren Nachbarn	(in ca. 43% aller Fälle)	deres naboer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nachbarn	(in ca. 92% aller Fälle)	neighbours Die Erklärungen der russischen Führung , dass die Schwarzmeerflotte niemals gegen ihre Nachbarn zum Einsatz kommen wird , klingen nicht allzu glaubwürdig . The statements by Russian leaders that the Black Sea fleet will never be used against its neighbours do not sound too sincere .
Nachbarn	(in ca. 3% aller Fälle)	neighbours .
als Nachbarn	(in ca. 100% aller Fälle)	as neighbours
Nachbarn oder	(in ca. 100% aller Fälle)	neighbours or
zwischen Nachbarn	(in ca. 92% aller Fälle)	between neighbours
Nachbarn und	(in ca. 88% aller Fälle)	neighbours and
arabischen Nachbarn	(in ca. 87% aller Fälle)	Arab neighbours
seine Nachbarn	(in ca. 87% aller Fälle)	its neighbours
Nachbarn .	(in ca. 85% aller Fälle)	neighbours .
südlichen Nachbarn	(in ca. 84% aller Fälle)	southern neighbours
europäischen Nachbarn	(in ca. 83% aller Fälle)	European neighbours
unsere Nachbarn	(in ca. 80% aller Fälle)	our neighbours
anderen Nachbarn	(in ca. 80% aller Fälle)	other neighbours
unseren Nachbarn	(in ca. 79% aller Fälle)	our neighbours
neuen Nachbarn	(in ca. 78% aller Fälle)	new neighbours
gute Nachbarn	(in ca. 76% aller Fälle)	good neighbours
seinen Nachbarn	(in ca. 66% aller Fälle)	its neighbours
östlichen Nachbarn	(in ca. 63% aller Fälle)	eastern neighbours Eastern neighbours
großen Nachbarn	(in ca. 61% aller Fälle)	large neighbour
Nachbarn in	(in ca. 54% aller Fälle)	neighbours in
unserer Nachbarn	(in ca. 53% aller Fälle)	our neighbours
nächsten Nachbarn	(in ca. 50% aller Fälle)	closest neighbours
seiner Nachbarn	(in ca. 50% aller Fälle)	of its neighbours
unmittelbaren Nachbarn	(in ca. 50% aller Fälle)	immediate neighbours

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Nachbarn	(in ca. 31% aller Fälle)	naabrite Dies gilt natürlich für Russland , aber auch für alle Partner und Nachbarn der EU . See käib muidugi Venemaa , kuid ka kõigi muude ELi partnerite ja naabrite kohta .
Nachbarn	(in ca. 20% aller Fälle)	naabritega Frau Präsidentin , es ist gut , dass die Europäische Union sich bemüht , die bestmöglichen Beziehungen mit all seinen Nachbarn sowie auch mit allen Ländern auf der ganzen Welt zu pflegen . Austatud juhataja ! On hea , et Euroopa Liit püüab saavutada võimalikult head suhted kõikide oma naabritega ja tegelikult kõikide riikidega maailmas .
Nachbarn	(in ca. 15% aller Fälle)	naabrid Es wäre sehr schlimm , wenn unsere Nachbarn unsere östliche Grenze ( die Schengener Grenze für die gesamte EU ) als eine Art neue Mauer empfinden würden , die sie dauerhaft von uns trennt . Oleksin väga õnnetu , kui naabrid arvaksid , et meie ja meie idanaabrite vahele ( Schengeni piir ) on tekkinud uus müür , mis lahutaks neid meist jäädavalt .
Nachbarn	(in ca. 4% aller Fälle)	naabritele Ich habe bereits am 20 . Jahrestag dieser Volkskammerwahlen im Reichstaggebäude zum Ausdruck gebracht und bekräftige es hier noch einmal , wie wesentlich es war , dass die Volkskammer sofort allen unseren Nachbarn gegenüber deutlich gemacht hat , die Veränderungen in der DDR und selbst die Wiedererlangung der Einheit Deutschlands sind keinerlei Grund zur Sorge . Volkskammer ' i valimiste 20 . aastapäeval rääkisin parlamendis - ja ma tahaksin seda siin uuesti rõhutada - , kui tähtis oli , et Volkskammer tegi kõigile meie naabritele kohe selgeks , et muutused SDVs ja Saksamaa taasühinemine ei anna põhjust muretsemiseks .
Nachbarn	(in ca. 3% aller Fälle)	naabreid im Namen der UEN-Fraktion . - ( PL ) Frau Präsidentin ! Die Europäische Union hat viele so genannte alte Nachbarn im Süden und viele so genannte neue Nachbarn im Osten . fraktsiooni UEN nimel . - ( PL ) Proua juhataja , Euroopa Liidul on palju niinimetatud vanu naabreid lõunas ja uusi idas .
Nachbarn	(in ca. 2% aller Fälle)	ka Gleiches gilt für unsere Nachbarn im Osten , und dort vor allem für ein Land , das ein direkter Nachbar der Europäischen Union ist , nämlich Belarus . Sama kehtib ka meie idanaabrite suhtes ning eeskätt Euroopa Liidu vahetu naaberriigi Valgevene suhtes .
Nachbarn	(in ca. 2% aller Fälle)	oma naabritega
Nachbarn müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	naabrid peavad
südlichen Nachbarn	(in ca. 83% aller Fälle)	lõunanaabrite
seinen Nachbarn	(in ca. 63% aller Fälle)	naabritega
ihren Nachbarn	(in ca. 52% aller Fälle)	oma naabritega
unsere Nachbarn	(in ca. 51% aller Fälle)	meie naabrid
östlichen Nachbarn	(in ca. 30% aller Fälle)	idanaabritega
unsere Nachbarn	(in ca. 16% aller Fälle)	meie naabreid
unsere Nachbarn	(in ca. 16% aller Fälle)	naabrid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nachbarn	(in ca. 9% aller Fälle)	naapureiden ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte den finnischen Ratsvorsitz im Namen seiner südlichen Nachbarn beglückwünschen . ( EN ) Arvoisa puhemies , haluan kiittää puheenjohtajavaltio Suomea maan eteläisten naapureiden puolesta .
Nachbarn	(in ca. 8% aller Fälle)	naapureidemme Vielleicht haben wir jetzt im Hinblick auf alle unsere Nachbarn , auch im Hinblick auf Lukaschenko , unsere größte Chance . Tämä on ehkä merkittävin tilaisuutemme kaikkien naapureidemme , myös Lukashenkon osalta .
Nachbarn	(in ca. 8% aller Fälle)	naapureidensa Als Bürgerin eines Landes , dessen Nachrichtendienst im Vergleich zu den Diensten seiner großen Nachbarn oder Verbündeten eher bescheidene Ausmaße annimmt , erscheint es mir dennoch illusorisch oder absurd , eine Abschaffung der Geheimdienste zu fordern . Olen itse kotoisin maasta , jonka tiedustelupalvelu on totisesti vaatimattomampi kuin suurten naapureidensa tai liittolaistensa , mutta mielestäni on kuitenkin epärealistista ja turhaa ehdottaa salaisten palvelujen lakkauttamista .
Nachbarn	(in ca. 8% aller Fälle)	naapureita Wir alle brauchen Nachbarn , die demokratisch und unbestechlich sind , damit Unternehmer in einem Umfeld des freien Wettbewerbs größeren Profit machen können und unsere Bevölkerung in dem Bewusstsein , dass die Ukraine sich nicht das knurrende Bärenfell ihres großen russischen Nachbars angezogen hat , ruhiger schlafen kann . Me kaikki tarvitsemme demokraattisia ja korruptoitumattomia naapureita , jotta yrittäjät voivat tuottaa voittoa vapaassa , kilpailuun perustuvassa ympäristössä ja jotta kansalaisemme voivat nukkua turvallisin mielin tietäen , että Ukraina ei ole pukenut ylleen suuren naapurimaansa Venäjän ärisevää karhunnahkaa .
Nachbarn	(in ca. 5% aller Fälle)	naapurimme Wenn das Dach unseres Nachbarn undicht ist , können wir ihm Eimer und Schüsseln geben , um das Wasser aufzufangen , aber natürlich ist es zweckmäßiger , ihm beim Abdichten der Schadstelle zu helfen . Arvoisa puhemies ja arvoisat kollegat , jos naapurimme katto vuotaa , voimme antaa kattiloita ja pannuja veden keräämiseen , mutta luonnollisesti on tehokkaampaa auttaa tukkimaan vuoto katossa .
Nachbarn	(in ca. 5% aller Fälle)	naapurimaiden Meine Damen und Herren ! Der Beitritt von Montenegro und seinen Nachbarn ermöglicht den beträchtlichen Ausbau der regionalen Zusammenarbeit . Hyvät parlamentin jäsenet , Montenegron ja sen naapurimaiden liittymisprosessi edistää alueellisen yhteistyön kehittämistä entisestään .
Nachbarn	(in ca. 5% aller Fälle)	naapurien Es bleibt zu hoffen , dass entsprechende Initiativen möglichst schnell auch von unseren neuen Nachbarn ergriffen werden , damit die entsprechende Produktion auch in den Nachbarregionen der Union gesteigert wird . Olisi toivottavaa , että tämänsisältöisiä aloitteita saataisiin mahdollisimman nopeasti myös uusien naapurien ohjelmiin , jotta tällä tavalla tuotantoa lisättäisiin myös unionin lähialueilla .
Nachbarn	(in ca. 4% aller Fälle)	naapuriensa Im Umweltschutz zeigt sich generell die fatale Tendenz , dass man Probleme des Nachbarn , auch wenn man sie selber verursacht hat , oft durch rücksichtsloses Handeln zu ignorieren sucht . Ympäristönsuojelun alalla on vallalla yleensä kohtalokas taipumus siihen , että ihmiset yrittävät sulkea silmänsä naapuriensa ongelmilta , vaikka olisivat vastuuttomine tekoineen itse syypäitä niihin .
Nachbarn	(in ca. 4% aller Fälle)	naapuriemme . Die Union verfolgt ihre allgemeine Strategie , in Zusammenarbeit mit ihren Nachbarn einen gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraum zu errichten . . Unioni pyrkii edistämään yleistä strategiaansa , jonka tarkoituksena on yhteisen ilmailualueen perustaminen naapuriemme kanssa .
Nachbarn	(in ca. 4% aller Fälle)	naapurit Für die EU haben sich ihre Nachbarn und ihre Außengrenzen von heute auf morgen verändert . EU : n naapurit ja ulkorajat muuttuivat yhdessä yössä .
Nachbarn	(in ca. 4% aller Fälle)	naapureihimme Auf unsere spanischen Nachbarn - oder zumindest auf jene , die Lösungen in Kolumbien anstreben , die sie auf europäischem Territorium ablehnen - trifft eindeutig das Sprichwort zu : " Sich selbst zu raten ist selten einer klug genug " . Espanjalaisiin naapureihimme , tai ainakin näihin , jotka haluavat ratkaisuja aikaan Kolumbiassa , mutta kieltäytyvät niistä Euroopan maaperällä , olisi epäilemättä sovellettava sananpartta " älä tee niin kuin minä teen , tee niin kuin minä sanon " .
Nachbarn	(in ca. 4% aller Fälle)	naapureitamme Durch diese historischen Entscheidungen verlagern sich unsere Außengrenzen hin zu unseren neuen Nachbarn , der Ukraine , Belarus und der Republik Moldau . Näiden merkittävien päätösten seurauksena Ukrainasta , Valko-Venäjästä ja Moldovasta tulee uusia naapureitamme .
östlichen Nachbarn	(in ca. 65% aller Fälle)	itäisten

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Nachbarn	(in ca. 80% aller Fälle)	voisins Das europäische Projekt gründet auf der Aussöhnung , nicht nur auf der Aussöhnung zwischen den Ländern - und ich begrüße die verbesserten Beziehungen Kroatiens mit seinen Nachbarn - sondern auch innerhalb der Länder . Le projet européen est synonyme de réconciliation , entre les pays , certes - et j' applaudis à cet égard l'amélioration des relations de la Croatie avec ses voisins - mais également au sein de ceux-ci .
Nachbarn	(in ca. 7% aller Fälle)	nos voisins
Nachbarn	(in ca. 3% aller Fälle)	ses voisins
Nachbarn	(in ca. 2% aller Fälle)	voisin Sie wissen ebenso wie ich , dass die von einem großen Nachbarn ausgehende Destabilisierung äußerst verheerende Auswirkungen zur Folge hat , dass dies ein Teufelskreis ist und dass diese Länder ohne klare Beitrittsoption dieser Spirale nicht entrinnen können . Vous savez comme moi que la déstabilisation opérée par un grand voisin a produit des effets absolument dévastateurs , que c'est un cercle vicieux , que ces pays , sans une option claire d'adhésion , ne pourront pas sortir de cette spirale .
gute Nachbarn	(in ca. 100% aller Fälle)	bons voisins
unsere Nachbarn	(in ca. 100% aller Fälle)	nos voisins
arabischen Nachbarn	(in ca. 92% aller Fälle)	voisins arabes
neuen Nachbarn	(in ca. 87% aller Fälle)	nouveaux voisins
Nachbarn und	(in ca. 83% aller Fälle)	voisins et
europäischen Nachbarn	(in ca. 82% aller Fälle)	voisins européens
seinen Nachbarn	(in ca. 75% aller Fälle)	ses voisins
unseren Nachbarn	(in ca. 71% aller Fälle)	nos voisins
östlichen Nachbarn	(in ca. 62% aller Fälle)	voisins orientaux
ihren Nachbarn	(in ca. 47% aller Fälle)	leurs voisins

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Nachbarn	(in ca. 51% aller Fälle)	γείτονές Wir wünschen gute Beziehungen zu allen unseren Nachbarn , also auch zu unserem Nachbarn Türkei . Επιθυμούμε να έχουμε καλές σχέσεις με όλους τους γείτονές μας , και συνεπώς με την Τουρκία .
Nachbarn	(in ca. 17% aller Fälle)	γείτονες Gleichzeitig ist es für uns als Europäer wichtig , wohlhabende Nachbarn mit einer stabilen innenpolitischen Situation zu haben , die im Einklang mit den Standards und Werten Europas steht . Ταυτόχρονα , είναι σημαντικό για εμάς στην Ευρώπη να έχουμε γείτονες που ευημερούν , γείτονες με σταθερή εσωτερική πολιτική κατάσταση , που τηρούν τις ευρωπαϊκές προδιαγραφές και αξίες .
Nachbarn	(in ca. 7% aller Fälle)	γείτονές μας
Nachbarn	(in ca. 7% aller Fälle)	γειτόνων Ich freue mich , dass derzeit eine Delegation unserer Nachbarn , der Parlamentarischen Versammlung des Europarates , in Tschetschenien ist , und ich möchte an den Kommissar appellieren , bald nach Georgien und nach Tschetschenien zu fahren und sich die Menschenrechtssituation an Ort und Stelle genau anzuschauen , so wie dies der Europarat intensiv tut . Χαίρομαι που βρίσκεται σήμερα στην Τσετσενία μια αντιπροσωπεία των γειτόνων μας , της κοινοβουλευτικής συνέλευσης του Συμβουλίου της Ευρώπης , και κάνω έκκληση στον Επίτροπο να επισκεφθεί σύντομα τη Γεωργία και την Τσετσενία , όπως το πράττει εντατικά το Συμβούλιο της Ευρώπης , για να δει επί τόπου πώς έχει η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων .
Nachbarn	(in ca. 3% aller Fälle)	τους γείτονές
unsere Nachbarn	(in ca. 70% aller Fälle)	γείτονές μας
europäischen Nachbarn	(in ca. 67% aller Fälle)	ευρωπαίων γειτόνων
gute Nachbarn	(in ca. 50% aller Fälle)	καλοί γείτονες .
unseren Nachbarn	(in ca. 39% aller Fälle)	γείτονές μας
östlichen Nachbarn	(in ca. 37% aller Fälle)	ανατολικούς
östlichen Nachbarn	(in ca. 29% aller Fälle)	τους ανατολικούς

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nachbarn	(in ca. 82% aller Fälle)	vicini Und schließlich - die Informationen an die Nachbarn . Come ultimo punto , signora Presidente , le informazioni ai vicini .
Nachbarn	(in ca. 5% aller Fälle)	nostri vicini
den Nachbarn	(in ca. 100% aller Fälle)	vicini
arabischen Nachbarn	(in ca. 92% aller Fälle)	vicini arabi
europäischen Nachbarn	(in ca. 85% aller Fälle)	vicini europei
großen Nachbarn	(in ca. 83% aller Fälle)	grande vicino
Nachbarn und	(in ca. 80% aller Fälle)	vicini e
unseren Nachbarn	(in ca. 71% aller Fälle)	nostri vicini
Nachbarn .	(in ca. 69% aller Fälle)	vicini .
neuen Nachbarn	(in ca. 68% aller Fälle)	nuovi vicini
unsere Nachbarn	(in ca. 67% aller Fälle)	nostri vicini
östlichen Nachbarn	(in ca. 64% aller Fälle)	vicini orientali
südlichen Nachbarn	(in ca. 62% aller Fälle)	vicini meridionali
nächsten Nachbarn	(in ca. 43% aller Fälle)	vicini più prossimi
ihren Nachbarn	(in ca. 37% aller Fälle)	vicini .
nächsten Nachbarn	(in ca. 36% aller Fälle)	vicini più
ihren Nachbarn	(in ca. 26% aller Fälle)	loro vicini
unsere Nachbarn	(in ca. 21% aller Fälle)	i nostri vicini
neuen Nachbarn	(in ca. 17% aller Fälle)	nostri nuovi vicini
unseren Nachbarn	(in ca. 12% aller Fälle)	i nostri vicini

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Nachbarn	(in ca. 45% aller Fälle)	kaimiņiem Es betrifft aber auch Themen regionalen Charakters , weil sie enorme Bedeutung für die Europäische Union haben : Energiesicherheit , Handels - und Wirtschaftsbeziehungen , Beziehungen zu den gemeinsamen Nachbarn . Ir citas problēmas , kas ir reģionālas , bet kas ir ārkārtīgi svarīgas Eiropas Savienībai : energoapgādes drošība , tirdzniecības un ekonomikas saites , attiecības ar kopējiem kaimiņiem .
Nachbarn	(in ca. 17% aller Fälle)	kaimiņvalstīm Die Erklärungen der russischen Führung , dass die Schwarzmeerflotte niemals gegen ihre Nachbarn zum Einsatz kommen wird , klingen nicht allzu glaubwürdig . Krievijas vadības apgalvojumi , ka Melnās jūras flote nekādā gadījumā netiks izmantota pret kaimiņvalstīm , neizklausās pārāk ticami .
Nachbarn	(in ca. 6% aller Fälle)	kaimiņu Auf diese Weise wird die konvergente Entwicklung von Mitgliedstaaten und ihren Nachbarn gewährleistet und die regionale und interregionale Zusammenarbeit gefördert , was unerlässlich für die effizientere Gestaltung der europäischen Energieaußenpolitik ist . Šādā veidā tiek nodrošināta dalībvalstu un to kaimiņu konverģenta attīstība un tiek rosināta reģionāla un starpreģionāla sadarbība , kas ir neatsverama , lai padarītu Eiropas ārējo enerģētikas politiku efektīvāku .
Nachbarn	(in ca. 4% aller Fälle)	kaimiņiem .
Nachbarn	(in ca. 3% aller Fälle)	kaimiņvalstu Eine Politik über die Nachbarn hinweg ist uneuropäisch und daher in meinen Augen inakzeptabel . Šāda veida lēmumu pieņemšana aiz kaimiņvalstu mugurām , manuprāt , nav eiropeiska un tāpēc arī nav pieņemama .
Nachbarn	(in ca. 3% aller Fälle)	kaimiņvalstis Dabei hätte die EU längst in den Konflikten um Moldawien und seine Nachbarn eine Vermittlerrolle einnehmen sollen . ES jau sen vajadzēja uzņemties vidutājas lomu konfliktos , kas skar Moldovu un tās kaimiņvalstis .
Nachbarn	(in ca. 3% aller Fälle)	kaimiņi Europäische Werte ( als Nachbarn arbeiten wir bei der Beilegung von Streitigkeiten und der Sorge für Mensch und Natur zusammen ) sind ein Beispiel für die ganze Welt . Eiropas vērtības ( kā kaimiņi mēs sadarbojamies savā starpā , risinot strīdus un rūpējoties par dabu un cilvēkiem ) ir piemērs visai pasaulei .
Nachbarn und	(in ca. 93% aller Fälle)	kaimiņiem un
Nachbarn .	(in ca. 61% aller Fälle)	kaimiņiem .
südlichen Nachbarn	(in ca. 50% aller Fälle)	dienvidu kaimiņiem
östlichen Nachbarn	(in ca. 32% aller Fälle)	mūsu austrumu
östlichen Nachbarn	(in ca. 26% aller Fälle)	austrumu
unsere Nachbarn	(in ca. 25% aller Fälle)	mūsu kaimiņvalstis
unsere Nachbarn	(in ca. 25% aller Fälle)	mūsu kaimiņiem
östlichen Nachbarn	(in ca. 18% aller Fälle)	austrumu kaimiņiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Nachbarn	(in ca. 20% aller Fälle)	kaimynų Die Kommission hat immer betont , dass diese Werte ein wesentlicher Teil unserer Nachbarschaftspolitik im Hinblick auf unsere südlichen und östlichen Nachbarn sind . Komisija visuomet akcentavo , kad šios vertybės yra svarbi mūsų kaimynystės politikos , vykdomos tiek mūsų pietų , tiek rytų kaimynų atžvilgiu , sudedamoji dalis .
Nachbarn	(in ca. 16% aller Fälle)	kaimynais Doch obwohl ein intensiverer Dialog und eine Zusammenarbeit mit unseren Nachbarn dringend notwendig wären , lässt die EU durch einige Aspekte des erweiterten Schengen-Raums einen neuen Vorhang fallen . Tačiau kaip tik tada , kai taip reikalingas intensyvesnis dialogas ir bendradarbiavimas su mūsų kaimynais , Europos Sąjunga nuleido dar vieną uždangą ant kai kurių išplėstos Šengeno teritorijos aspektų .
Nachbarn	(in ca. 13% aller Fälle)	kaimynių Man kann meines Erachtens wohl davon ausgehen , dass diese Europäische Nachbarschaftspolitik , die Teil unserer Strategie ist , trotz der möglicherweise existierenden Schwierigkeiten und möglicher Verbesserungen gut funktioniert und dafür gesorgt hat , dass viele unser Partner und Nachbarn Stabilität , wirtschaftlichen Fortschritt und eine wirtschaftliche und soziale Entwicklung genießen können . Manau , kad bendra išvada , kurios priėjome , yra ta , kad nepaisant galimų sunkumų ir galimų patobulinimų , ši Europos kaimynystės politika , esanti mūsų strategijos dalimi , davgerų rezultatų ir prisidėjo prie to , kad daugelis mūsų partnerių ir kaimynių dabar gali džiaugtis stabilumu , ekonomine pažanga bei ekonomine ir socialine plėtra .
Nachbarn	(in ca. 8% aller Fälle)	kaimynėmis Über die Länder , die wir unsere Nachbarn nennen , fegen Stürme hinweg - der arabische Frühling , der Wind der Veränderung , welche Metapher man auch verwendet . Šalyse , kurias vadiname savo kaimynėmis , siaučia audros - arabų pavasaris , pokyčių vėjai , nesvarbu , kokį vaizdingą posakį pavartosime joms įvardyti .
Nachbarn	(in ca. 6% aller Fälle)	kaimynai Es ist wichtig für uns , auch mit den Behörden dort zusammenzutreffen , da sie die Nachbarn sind . Svarbu , kad taip pat susitiktume su šių valdžios institucijų atstovais , nes jie yra kaimynai .
Nachbarn	(in ca. 6% aller Fälle)	kaimynams Auch die wiederholten Blockaden von Gaslieferungen an unsere östlichen Nachbarn sind uns noch frisch im Gedächtnis . Taip pat puikiai prisimename pakartotinus dujų tiekimo nutraukimus savo rytiniams kaimynams .
Nachbarn	(in ca. 5% aller Fälle)	kaimynus Als Schlussfolgerung möchte ich meiner Genugtuung Ausdruck verleihen , dass Europa endlich unsere Nachbarn im Osten ernst nimmt , indem eine strategische Partnerschaft mit Armenien , Aserbaidschan , Belarus , Georgien , der Republik Moldawien und der Ukraine eingegangen wird . Baigdamas norėčiau pasidžiaugti , kad Europa pagaliau rimtai pradėjo vertinti mūsų kaimynus Rytuose ir patvirtino strateginę partnerystę su Armėnija , Azerbaidžanu , Baltarusija , Gruzija , Moldovos respublika ir Ukraina .
Nachbarn	(in ca. 4% aller Fälle)	kaimynės Die Gemeinsamkeit all dieser Länder liegt darin , dass sie alle Teil der Sowjetunion waren , und sie sind alle ebenso Nachbarn Russlands wie sie Nachbarn der Europäischen Union sind . Ką visos šios šalys turi bendro - jos visos buvo Tarybų Sąjungos dalis ir tiek , kiek yra Rusijos kaimynės , jos yra ir Europos Sąjungos kaimynės .
Nachbarn	(in ca. 3% aller Fälle)	kaimynėms Wenn ich kann , werde ich auch in Zukunft versuchen durchzusetzen , dass die Nachbarn des Irak Verantwortung übernehmen . Aš tą toliau darysiu ateityje , jei galėsiu , kad toliau būtų palaikomas parlamento spaudimas Irako kaimynėms imtis savo atsakomybės .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nachbarn	(in ca. 70% aller Fälle)	buren Dasselbe erwarten wir von unseren Nachbarn jenseits des Atlantiks . Hetzelfde voorbeeld wordt van onze buren aan de overkant van de oceaan verwacht .
Nachbarn	(in ca. 19% aller Fälle)	buurlanden Tunesien ist einer der nächsten nordafrikanischen Nachbarn Maltas . Tunesië is een van de meest nabijgelegen Noord-Afrikaanse buurlanden van Malta .
gute Nachbarn	(in ca. 100% aller Fälle)	goede buren
europäischen Nachbarn	(in ca. 95% aller Fälle)	Europese buren
unmittelbaren Nachbarn	(in ca. 92% aller Fälle)	naaste buren
Nachbarn und	(in ca. 91% aller Fälle)	buren en
unsere Nachbarn	(in ca. 87% aller Fälle)	onze buren
neuen Nachbarn	(in ca. 78% aller Fälle)	nieuwe buren
nächsten Nachbarn	(in ca. 69% aller Fälle)	naaste
unseren Nachbarn	(in ca. 60% aller Fälle)	onze buren
Nachbarn .	(in ca. 53% aller Fälle)	buren .
östlichen Nachbarn	(in ca. 51% aller Fälle)	oosterburen
ihren Nachbarn	(in ca. 26% aller Fälle)	haar buren
östlichen Nachbarn	(in ca. 25% aller Fälle)	onze oosterburen
unseren Nachbarn	(in ca. 19% aller Fälle)	onze buurlanden

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Nachbarn	(in ca. 55% aller Fälle)	sąsiadów Darüber hinaus glaube ich , dass angesichts der radikalen Veränderungen , denen unsere Nachbarn im Süden ausgesetzt sind , der Zeitpunkt gekommen ist , einen neuen europäischen Ansatz zu verfolgen , der nicht nur die Verteidigung der Demokratie , sondern auch die Durchführung konkreter Maßnahmen zur Verminderung des Einwanderungsdrucks und zur Gewährleistung der Sicherheit der Energieversorgung zum Ziel hat . Ponadto , co się tyczy radykalnych zmian mających wpływ na południowych sąsiadów , uważam , że nadeszła pora , by przyjąć nowe europejskie podejście nie tylko w celu obrony demokracji , ale również w celu podjęcia konkretnych środków na rzecz zmniejszenia presji migracyjnej i zagwarantowania bezpieczeństwa energetycznego .
Nachbarn	(in ca. 22% aller Fälle)	sąsiadami Es ist wichtig , dass Kroatien Grenzstreitigkeiten mit seinen anderen Nachbarn weiterhin aufarbeitet und sicherstellt , dass die Verhandlungen in gutem Glauben und nach dem Grundsatz pacta sunt servanda geführt werden . Ważne , że Chorwacja stara się rozwiązać spory graniczne z innymi sąsiadami i zapewnia prowadzenie tych negocjacji w dobrej wierze oraz zgodnie z zasadą pacta sunt servanda .
Nachbarn	(in ca. 4% aller Fälle)	sąsiedzi Ich widerspreche den Ansichten der Beamten der Kommission , weil ich finde , dass unsere Nachbarn im Süden und Osten gleich behandelt werden sollten . Nie zgadzam się z oświadczeniami urzędników Komisji , że nasi południowi i wschodni sąsiedzi powinni być w tym kontekście traktowani tak samo .
Nachbarn	(in ca. 3% aller Fälle)	sąsiadów .
Nachbarn	(in ca. 2% aller Fälle)	sąsiada Wir haben eine gewisse Neigung , Russland als unseren einzigen Nachbarn im Osten zu behandeln und die Tatsache zu vergessen , dass auch Belarus ein östlicher Partner der EU sein sollte , da es sich um ein großes , viel versprechendes Land handelt . Mamy pewną tendencję , żeby za sąsiada Unii na Wschodzie uznawać Rosję i zapominać o tym , że partnerem Unii na Wschodzie powinna być też Białoruś , ponieważ jest to duży kraj , który rokuje wielkie nadzieje .
unserer Nachbarn	(in ca. 91% aller Fälle)	naszych sąsiadów
unsere Nachbarn	(in ca. 61% aller Fälle)	naszych sąsiadów
Nachbarn .	(in ca. 50% aller Fälle)	sąsiadami .
östlichen Nachbarn	(in ca. 47% aller Fälle)	wschodnich sąsiadów
europäischen Nachbarn	(in ca. 44% aller Fälle)	europejskimi sąsiadami
Nachbarn .	(in ca. 39% aller Fälle)	sąsiadów .
unsere Nachbarn	(in ca. 32% aller Fälle)	nasi sąsiedzi
östlichen Nachbarn	(in ca. 11% aller Fälle)	naszych wschodnich sąsiadów
östlichen Nachbarn	(in ca. 11% aller Fälle)	wschodnimi sąsiadami

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nachbarn	(in ca. 77% aller Fälle)	vizinhos Wir können jedoch nicht zulassen , dass Russland seine Nachbarn drangsaliert und seine Kohlenwasserstoffressourcen als diplomatische Waffe einsetzt . Não podemos , contudo , permitir que a Rússia pressione os países seus vizinhos e que use os seus recursos de hidrocarbonetos como arma diplomática .
Nachbarn	(in ca. 6% aller Fälle)	nossos vizinhos
Nachbarn	(in ca. 5% aller Fälle)	seus vizinhos
Nachbarn	(in ca. 2% aller Fälle)	vizinhos .
zwischen Nachbarn	(in ca. 100% aller Fälle)	entre vizinhos
arabischen Nachbarn	(in ca. 95% aller Fälle)	vizinhos árabes
seine Nachbarn	(in ca. 94% aller Fälle)	seus vizinhos
gute Nachbarn	(in ca. 93% aller Fälle)	bons vizinhos
neuen Nachbarn	(in ca. 91% aller Fälle)	novos vizinhos
Nachbarn und	(in ca. 88% aller Fälle)	vizinhos e
europäischen Nachbarn	(in ca. 86% aller Fälle)	vizinhos europeus
großen Nachbarn	(in ca. 85% aller Fälle)	grande vizinho
unseren Nachbarn	(in ca. 72% aller Fälle)	nossos vizinhos
unserer Nachbarn	(in ca. 62% aller Fälle)	dos nossos vizinhos
unsere Nachbarn	(in ca. 53% aller Fälle)	nossos vizinhos
Nachbarn .	(in ca. 53% aller Fälle)	vizinhos .
seinen Nachbarn	(in ca. 50% aller Fälle)	seus vizinhos
ihren Nachbarn	(in ca. 44% aller Fälle)	seus vizinhos
Nachbarn im	(in ca. 42% aller Fälle)	vizinhos
östlichen Nachbarn	(in ca. 40% aller Fälle)	vizinhos
Nachbarn im	(in ca. 32% aller Fälle)	nossos vizinhos
unsere Nachbarn	(in ca. 26% aller Fälle)	os nossos vizinhos
ihren Nachbarn	(in ca. 21% aller Fälle)	seus vizinhos .
Nachbarn .	(in ca. 17% aller Fälle)	vizinhos
unseren Nachbarn	(in ca. 17% aller Fälle)	os nossos vizinhos
ihren Nachbarn	(in ca. 16% aller Fälle)	os seus vizinhos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Nachbarn	(in ca. 67% aller Fälle)	vecinii Diese Region ist nicht nur für Europa wichtig , sondern natürlich auch für den Nachbarn . Regiunea nu este importantă numai pentru Europa , ci , desigur , şi pentru vecinii săi .
Nachbarn	(in ca. 11% aller Fälle)	vecinilor Es ist das , was Europa unseren Nachbarn geboten hat , die unsere Partner geworden sind und das , was es seinen eigenen Mitgliedern geboten hat . Este ceea ce a oferit Europa vecinilor noștri care au devenit partenerii noștri și ceea ce a oferit propriilor săi membri .
Nachbarn	(in ca. 3% aller Fälle)	vecinii săi
Nachbarn	(in ca. 3% aller Fälle)	vecini Das Instrument umfasst die neuen östlichen Nachbarn der EU : Armenien , Aserbaidschan , Georgien , die Ukraine , Moldawien und Belarus . Instrumentul include noii vecini ai UE : Armenia , Azerbaijan , Georgia , Ucraina , Moldova şi Belarus .
Nachbarn	(in ca. 2% aller Fälle)	cu vecinii
unserer Nachbarn	(in ca. 75% aller Fälle)	vecinilor noştri
seinen Nachbarn	(in ca. 45% aller Fälle)	vecinii săi
unsere Nachbarn	(in ca. 43% aller Fälle)	vecinii noştri
Nachbarn .	(in ca. 41% aller Fälle)	vecinii săi
östlichen Nachbarn	(in ca. 39% aller Fälle)	vecinii
unseren Nachbarn	(in ca. 33% aller Fälle)	vecinii noştri
Nachbarn .	(in ca. 32% aller Fälle)	vecinii
unsere Nachbarn	(in ca. 32% aller Fälle)	vecinii
unseren Nachbarn	(in ca. 31% aller Fälle)	vecinii

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nachbarn	(in ca. 81% aller Fälle)	grannar Ich hoffe , dass wir hier noch etwas am Text des Berichts ändern können , der ein wenig einseitig die Mazedonier und viel zu wenig ihre Nachbarn in die Pflicht nimmt . Jag hoppas att vi kan ändra texten i betänkandet som ganska ensidigt lägger för många skyldigheter på Makedonien och inte tillräckligt på dess grannar .
Nachbarn	(in ca. 6% aller Fälle)	grannländer Für uns ist die Hauptfrage , dass unsere Nachbarn miteinander in Dialog treten und zusammenarbeiten sollen , damit sie einander besser kennen lernen , Vertrauen in den anderen aufbauen und von den besten Beispielen für Demokratie , Meinungsfreiheit und die Achtung der Menschenrechte profitieren . För oss är den viktigaste frågan att våra grannländer har dialog och samarbete sinsemellan , att de lär känna varandra bättre , bygger upp förtroende för varandra och drar nytta av de bästa exemplen på demokrati , yttrandefrihet och respekt för mänskliga rättigheter .
als Nachbarn	(in ca. 100% aller Fälle)	som grannar
nordafrikanischen Nachbarn	(in ca. 100% aller Fälle)	nordafrikanska grannar
großen Nachbarn	(in ca. 94% aller Fälle)	stora granne
neuen Nachbarn	(in ca. 84% aller Fälle)	nya grannar
Nachbarn und	(in ca. 84% aller Fälle)	grannar och
gute Nachbarn	(in ca. 79% aller Fälle)	goda grannar
Nachbarn .	(in ca. 72% aller Fälle)	grannar .
unsere Nachbarn	(in ca. 64% aller Fälle)	våra grannar
unseren Nachbarn	(in ca. 59% aller Fälle)	våra grannar
europäischen Nachbarn	(in ca. 58% aller Fälle)	europeiska grannar
Nachbarn in	(in ca. 56% aller Fälle)	grannar i
nächsten Nachbarn	(in ca. 55% aller Fälle)	närmaste grannar
unmittelbaren Nachbarn	(in ca. 50% aller Fälle)	närmaste grannar
seinen Nachbarn	(in ca. 43% aller Fälle)	sina grannar
Nachbarn im	(in ca. 42% aller Fälle)	grannar i
ihren Nachbarn	(in ca. 29% aller Fälle)	sina grannar
unsere Nachbarn	(in ca. 18% aller Fälle)	våra grannar i

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Nachbarn	(in ca. 39% aller Fälle)	susedov Zweitens , wie steht Slowenien zur stärkeren Nutzung der Kernenergie durch unsere Nachbarn ? Po druhé , aké je stanovisko slovinského predsedníctva k vyššiemu využitiu atómovej energie u našich susedov ?
Nachbarn	(in ca. 30% aller Fälle)	susedmi Dank ihr unterhalten wir stabile Beziehungen mit unseren engsten Nachbarn . Vďaka nej udržiavame stabilné vzťahy s našimi najbližšími susedmi .
Nachbarn	(in ca. 7% aller Fälle)	susedom - ( LT ) Belarus liegt inmitten Europas und sollte meiner Meinung nach an guten Beziehungen sowohl zur Europäischen Union als auch zu seinem anderen Nachbarn , Russland , interessiert sein . - ( LT ) Bielorusko je v strede Európy a domnievam sa , že by malo mať záujem udržiavať dobré vzťahy s Európskou úniou a ďalším jeho susedom , Ruskom .
Nachbarn	(in ca. 4% aller Fälle)	susedia Wie im Fall Simbabwes liegt der Schlüssel für eine Veränderung in Birma bei seinen Nachbarn , insbesondere bei China . Tak ako v prípade Zimbabwe , kľúčom k premene Barmy sú jej susedia , konkrétne Čína .
Nachbarn	(in ca. 3% aller Fälle)	susedmi .
unserer Nachbarn	(in ca. 77% aller Fälle)	našich susedov
ihrer Nachbarn	(in ca. 75% aller Fälle)	svojich susedov
direkten Nachbarn	(in ca. 75% aller Fälle)	našich priamych susedov
Nachbarn .	(in ca. 54% aller Fälle)	susedmi .
europäischen Nachbarn	(in ca. 50% aller Fälle)	európskych susedov
unseren Nachbarn	(in ca. 44% aller Fälle)	našimi susedmi
europäischen Nachbarn	(in ca. 44% aller Fälle)	európskymi susedmi
unsere Nachbarn	(in ca. 42% aller Fälle)	naši susedia
ihren Nachbarn	(in ca. 39% aller Fälle)	susedmi
südlichen Nachbarn	(in ca. 38% aller Fälle)	južných susedov
südlichen Nachbarn	(in ca. 29% aller Fälle)	južným susedom
unsere Nachbarn	(in ca. 24% aller Fälle)	našich susedov
östlichen Nachbarn	(in ca. 22% aller Fälle)	východnými susedmi
seinen Nachbarn	(in ca. 22% aller Fälle)	susedmi
östlichen Nachbarn	(in ca. 21% aller Fälle)	východných susedov
östlichen Nachbarn	(in ca. 19% aller Fälle)	našich východných susedov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Nachbarn	(in ca. 31% aller Fälle)	sosede Es ist jedoch , wie Sie , Frau Fajon gerade bereits gesagt haben , sehr ermutigend für diese Länder zu hören , dass ihre Nachbarn bereits über die Option verfügen , von der Visumpflicht befreit zu werden , und ich kann Ihnen bestätigen , dass ich persönlich alles mir in meiner Macht stehenden tun werde , um sicherzustellen , dass Albanien sowie Bosnien und Herzegowina ebenso diese Visumsbefreiung so schnell wie möglich erhalten werden , so wie Sie es gefordert haben . Toda kot ste pravkar sami povedali , gospa Fajon , je dobra spodbuda zanju že to , da lahko slišita , da njihove sosede že imajo možnost odprave vizumske obveznosti , zato vam lahko potrdim , da bom osebno storil vse , kar je v moji moči , da bosta Albanija ter Bosna in Hercegovina čim prej deležni te oprostitve , kot si želite .
Nachbarn	(in ca. 19% aller Fälle)	sosedami Wenn sich die Türkei unmissverständlich für gute Verhältnisse zu ihren Nachbarn einsetzt und dafür , ausstehende Fragen friedlich im Einklang mit der Charta der Vereinten Nationen und anderen europäischen Dokumenten zu klären , dann besteht Hoffnung . Če in ko se bo Turčija nedvomno zavezala vzpostavljanju dobrih odnosov s svojimi sosedami , mirnemu reševanju nerešenih problemov v skladu z Ustanovno listino ZN in drugimi evropskimi dokumenti , potem obstaja upanje .
Nachbarn	(in ca. 12% aller Fälle)	sosedi Europäische Werte ( als Nachbarn arbeiten wir bei der Beilegung von Streitigkeiten und der Sorge für Mensch und Natur zusammen ) sind ein Beispiel für die ganze Welt . Evropske vrednote , kako sosedi med seboj sodelujemo , kako rešujemo spore , kako skrbimo za naravo in za človeka , so tiste , ki postajajo zgled za ves svet .
Nachbarn	(in ca. 4% aller Fälle)	sosed Ich denke , wir müssen vorsichtig vorgehen und die Empfindlichkeiten Russlands bezüglich seiner unmittelbaren Nachbarn berücksichtigen , sobald wie eine neue Annäherung zwischen den Vereinigten Staaten und Russland sehen . Verjamem , da moramo stopati previdno in upoštevati občutljivost Rusije glede neposrednih sosed , ko smo priča novemu pristopu med Združenimi državami in Rusijo .
Nachbarn	(in ca. 3% aller Fälle)	sosedov Zur Information der Nachbarn : Wenn wir strenge Zulassungskriterien haben , wenn wir hier die Pflanzenschutzmittel ausreichend testen , dann weiß ich nicht , warum wir die Anwohner und Nachbarn , die gar nicht nach einer Information fragen , über den Einsatz der Pflanzenschutzmittel in einem bürokratischen Verfahren informieren müssen . Was soll der Verbraucher mit dieser Information anfangen ? V zvezi z obveščanjem sosedov menim , da v primeru , da imamo stroga licenčna merila in fitofarmacevtska sredstva ustrezno testiramo , ni potrebe po birokratskih postopkih , s katerimi bi sosede in lokalne prebivalce opozarjali , naj uporabljajo fitofarmacevtska sredstva , če teh podatkov niso niti zahtevali .
Nachbarn	(in ca. 2% aller Fälle)	sosedam Jetzt muss sich die Politik der Europäischen Union klar und deutlich darauf konzentrieren , unseren Nachbarn Unterstützung und Rückhalt zu geben . EU bi se morala zdaj osredotočiti na dajanje opore in pomoči svojim sosedam .
unsere Nachbarn	(in ca. 63% aller Fälle)	naše sosede
südlichen Nachbarn	(in ca. 38% aller Fälle)	južne sosede
unseren Nachbarn	(in ca. 34% aller Fälle)	sosedi
seinen Nachbarn	(in ca. 28% aller Fälle)	sosedi
östlichen Nachbarn	(in ca. 22% aller Fälle)	vzhodnimi sosedami
östlichen Nachbarn	(in ca. 12% aller Fälle)	vzhodne sosede
unsere Nachbarn	(in ca. 12% aller Fälle)	sosede

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nachbarn	(in ca. 76% aller Fälle)	vecinos Es ist auch eine Würdigung Ihrer ununterbrochenen Suche nach Frieden entlang der Grenzen Ihres Landes mit Ihren unmittelbarsten Nachbarn , auf dem Balkan und auch im Nahen Osten . Es también un reconocimiento de su búsqueda ininterrumpida de la paz a lo largo de las fronteras de su país con sus vecinos más inmediatos , en los Balcanes , y también en Oriente Próximo .
Nachbarn	(in ca. 8% aller Fälle)	sus vecinos
Nachbarn	(in ca. 6% aller Fälle)	nuestros vecinos
Nachbarn	(in ca. 3% aller Fälle)	vecino Ich begrüße auch , daß der Rat die verstärkte Förderung des Lernens der Sprache des Nachbarn akzeptiert hat . También saludo que el Consejo haya aceptado la promoción reforzada del aprendizaje de la lengua del vecino .
ihre Nachbarn	(in ca. 100% aller Fälle)	sus vecinos
anderen Nachbarn	(in ca. 100% aller Fälle)	otros vecinos
europäischen Nachbarn	(in ca. 86% aller Fälle)	vecinos europeos
unsere Nachbarn	(in ca. 82% aller Fälle)	nuestros vecinos
unseren Nachbarn	(in ca. 82% aller Fälle)	nuestros vecinos
neuen Nachbarn	(in ca. 77% aller Fälle)	nuevos vecinos
Nachbarn und	(in ca. 73% aller Fälle)	vecinos y
arabischen Nachbarn	(in ca. 73% aller Fälle)	vecinos árabes
gute Nachbarn	(in ca. 72% aller Fälle)	buenos vecinos
südlichen Nachbarn	(in ca. 71% aller Fälle)	vecinos meridionales
seinen Nachbarn	(in ca. 71% aller Fälle)	sus vecinos
ihren Nachbarn	(in ca. 67% aller Fälle)	sus vecinos
Nachbarn .	(in ca. 50% aller Fälle)	vecinos .
Nachbarn im	(in ca. 50% aller Fälle)	vecinos del
östlichen Nachbarn	(in ca. 38% aller Fälle)	vecinos orientales
großen Nachbarn	(in ca. 36% aller Fälle)	gran vecino
arabischen Nachbarn	(in ca. 23% aller Fälle)	sus vecinos árabes
Nachbarn im	(in ca. 21% aller Fälle)	nuestros vecinos
ihren Nachbarn	(in ca. 17% aller Fälle)	sus vecinos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Nachbarn	(in ca. 68% aller Fälle)	sousedy Es ist wichtig für die Mitgliedstaaten der EU , insbesondere Litauen , sich aktiv um eine engere Kooperation mit ihren östlichen Nachbarn zu bemühen , selbst wenn einige Differenzen bestehen bleiben . Pro členské státy EU , a zejména Litvu , je důležité aktivně vyhledávat příležitosti k užší spolupráci s východními sousedy , navzdory přetrvávajícím rozdílům .
Nachbarn	(in ca. 11% aller Fälle)	sousedů Ähnliches ist sicherlich auch zu überlegen - und da warten wir auch auf Initiativen der Kommission - , was die Schwarzmeerregion betrifft . Denn es geht ja nicht nur um unsere südlichen Nachbarn , es geht auch um unsere östlichen Nachbarn . Podobně by se mělo určitě diskutovat o Černomořském regionu , a tady rovněž čekáme na iniciativu Komise , neboť to samozřejmě není věc jen našich jižních sousedů . Týká se to také našich východních sousedů .
Nachbarn	(in ca. 4% aller Fälle)	sousedům Lassen Sie uns unseren Nachbarn bei der Verwirklichung ihrer demokratischen Bestrebungen helfen , damit sie in ihren eigenen Ländern leben möchten und dies mit Würde tun können und nicht zum Auswandern gezwungen sind . Pomozme našim sousedům dosáhnout jejich demokratických ambicí , aby chtěli zůstat a žít ve svých zemích , aby tam mohli žít důstojně , aby nebyli nuceni k emigraci .
Nachbarn	(in ca. 3% aller Fälle)	sousedé Unsere Nachbarn sind rund um das Mittelmeer und in Osteuropa zu finden . Naši sousedé se nacházejí okolo Středozemního moře a ve východní Evropě .
unserer Nachbarn	(in ca. 81% aller Fälle)	našich sousedů
europäischen Nachbarn	(in ca. 64% aller Fälle)	evropskými sousedy
ihren Nachbarn	(in ca. 46% aller Fälle)	svými sousedy
unsere Nachbarn	(in ca. 41% aller Fälle)	naši sousedé
östlichen Nachbarn	(in ca. 39% aller Fälle)	východními sousedy
unseren Nachbarn	(in ca. 35% aller Fälle)	našimi sousedy

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Nachbarn	(in ca. 12% aller Fälle)	szomszédaink Wir treffen hier gute Entscheidungen , die die Länder und Nachbarn in Zusammenarbeit und während der Arbeit an gemeinsamen Projekten umsetzen werden . Itt jó döntéseket hozunk , amelyeket a tagországok és szomszédaink együttműködés és közös projektek keretében a gyakorlatban is alkalmaznak majd .
Nachbarn	(in ca. 9% aller Fälle)	szomszédai Die Zukunft des Balkan wird weder in Washington noch in Moskau und auch nicht in New York entschieden , sondern hier in Europa , zwischen direkt betroffenen Völkern und zwischen europäischen Nachbarn , Freunden und Partnern . A Balkán jövőjéről nem Washingtonban vagy Moszkvában , de még csak nem is New Yorkban fognak dönteni : hanem itt Európában : a közvetlenül érintett emberek európai szomszédai , barátai és partnerei .
Nachbarn	(in ca. 6% aller Fälle)	szomszédaival Ferner bestehen noch offene Grenzfragen mit den Nachbarn Kroatiens , und wir wollen nicht , dass diese in die EU eingeführt werden . Ezenkívül még mindig vannak megoldatlan határviták Horvátország szomszédaival , és nem akarjuk , hogy mindezeket behozzák az Európai Unióba .
östlichen Nachbarn	(in ca. 85% aller Fälle)	keleti
seinen Nachbarn	(in ca. 64% aller Fälle)	szomszédaival
unseren Nachbarn	(in ca. 60% aller Fälle)	szomszédainkkal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen