Navarra

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Navarra	(in ca. 87% aller Fälle)	Navarra Ich hatte Verantwortung in einer Finanzverwaltung , nämlich der von Navarra , und kenne die Schwierigkeiten , die sich bei der Entscheidung stellen , welche Produkte in die einzelnen Besteuerungskategorien aufgenommen werden sollen . Jeg har haft ansvaret i en skatteforvaltning , helt konkret i Navarra , og jeg ved , hvor vanskeligt det er at beslutte , hvilke produkter der skal være omfattet af hver enkelt beskatningskategori .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Navarra	(in ca. 100% aller Fälle)	Navarre Aber Tatsache ist , dass ich eine Anfrage in einem konkreten Fall von Menschenrechten im Zusammenhang mit der Anwendung der baskischen Sprache - der so genannten lingua navarrorum - in der Autonomen Gemeinschaft von Navarra gestellt habe , und die Kommission hat mir geantwortet , dass die Rechte der Sprachen als ein Thema , das in der Charta der Grundrechte auf europäischer Ebene nicht vorgesehen ist , nur auf der Ebene der nationalen Institutionen und Gerichte geltend gemacht werden können . But the fact is that I asked a question on a concrete case of human rights , relating to the use of Euskera [ Basque ] - the so-called lingua navarrorum - in the Autonomous Community of Navarre , and the Commission replied that as language rights are a subject not in force in the Charter of Human Rights at a European level , complaints can only be made at the level of national institutions and courts .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Navarra	(in ca. 100% aller Fälle)	Navarre Ich komme aus Navarra , wo die Liberalisierung bereits im Gange ist und Pflanzungsrechte wertlos sind . Doch während in Navarra ein Kilo Wein für 15 Cent verkauft wird , ist das gleiche Kilo Wein kaum zehn Kilometer entfernt in La Rioja mehr als einen Euro wert . Je viens de Navarre , où la libéralisation est déjà appliquée : les droits de plantation ne valent rien mais , alors que dans cette région un kilo de raisin se vend à 15 cents , le même kilo de raisin vaut plus d'un euro dans La Rioja , à seulement dix kilomètres de distance .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Navarra	(in ca. 95% aller Fälle)	Navarra Herr Präsident , im Anschluß an die Worte der Kollegen Pomés , Medina und Gutiérrez möchte auch ich die Attentate der letzten Woche im Baskenland und in Navarra verurteilen und den Angehörigen der Opfer unser Beileid aussprechen . Signor Presidente , nella scia di quanto già affermato dai colleghi onorevoli Pomés , Medina e Gutiérrez , anch ' io desidero condannare gli attentati perpetrati nei Paesi Baschi e in Navarra la scorsa settimana e porgere le condoglianze ai famigliari delle vittime .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Navarra	(in ca. 100% aller Fälle)	Navarra Die bewaffnete Organisation ETA hat eine Feuereinstellung erklärt , und die Mehrheit der politischen Parteien , Gewerkschaften und baskischen Bürgerorganisationen haben in Lizarra-Estella ( Navarra ) ein Übereinkommen unterzeichnet , das darauf zielt , den baskischen Konflikt auf dem Wege des Dialogs und der Verhandlung auszutragen . De gewapende beweging ETA heeft een staakt-het-vuren afgekondigd , en de meerderheid van de politieke partijen , vakbonden en maatschappelijke groeperingen in Baskenland hebben in Lizarra-Estella ( Navarra ) een akkoord ondertekend waarin zij aangeven het Baskische conflict uitsluitend door middel van overleg en onderhandeling te willen oplossen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Navarra	(in ca. 92% aller Fälle)	Navarra Die bewaffnete Organisation ETA hat eine Feuereinstellung erklärt , und die Mehrheit der politischen Parteien , Gewerkschaften und baskischen Bürgerorganisationen haben in Lizarra-Estella ( Navarra ) ein Übereinkommen unterzeichnet , das darauf zielt , den baskischen Konflikt auf dem Wege des Dialogs und der Verhandlung auszutragen . A organização armada ETA decretou um cessar-fogo e a maioria dos partidos políticos , sindicatos e organizações civis bascas assinou um acordo em Lizarra-Estella ( Navarra ) que visa encontrar a solução para o conflito basco através da via do diálogo e da negociação .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Navarra	(in ca. 97% aller Fälle)	Navarra Aber Tatsache ist , dass ich eine Anfrage in einem konkreten Fall von Menschenrechten im Zusammenhang mit der Anwendung der baskischen Sprache - der so genannten lingua navarrorum - in der Autonomen Gemeinschaft von Navarra gestellt habe , und die Kommission hat mir geantwortet , dass die Rechte der Sprachen als ein Thema , das in der Charta der Grundrechte auf europäischer Ebene nicht vorgesehen ist , nur auf der Ebene der nationalen Institutionen und Gerichte geltend gemacht werden können . Jag har emellertid ställt en fråga om ett konkret fall av mänskliga rättigheter , om användningen av det baskiska språket " euskera " - det så kallade lingua navarrorum - i den självstyrande regionen Navarra , och kommissionen har svarat mig att språkliga rättigheter endast kan yrkas på institutionell nivå och inför de nationella domstolarna eftersom denna fråga inte ingår i stadgan om de grundläggande rättigheterna på europeisk nivå .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Navarra	(in ca. 91% aller Fälle)	Navarra Ich komme aus Navarra , wo die Liberalisierung bereits im Gange ist und Pflanzungsrechte wertlos sind . Doch während in Navarra ein Kilo Wein für 15 Cent verkauft wird , ist das gleiche Kilo Wein kaum zehn Kilometer entfernt in La Rioja mehr als einen Euro wert . Yo soy de Navarra , donde la liberalización es un hecho ya : los derechos de plantación no valen nada , pero mientras en Navarra el kilo de uva se vende a quince céntimos , en La Rioja , a escasos diez kilómetros , ese kilo vale más de un euro .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen